1 PBB Mengka, Yesus mulai buik ngan mike delom perumpamoon-perumpamoon. “Ado urang nyo mengusahako sebidang kebon anggur. Nye membengun pagar de sekelilingnye, ngan menggali seikuk lubang untuk memerah anggur, ngan membengun sebuah menara pengawas. Mengka, enye menyiwokonye kenempat penggarap-penggarap kebon ngan bejelon ke luor negeri. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBB Waktu musim nuoi, enye mengirem seurang pelayan kenempat padong penggarap kebon anggurnye. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBB Cuma hambuk, nye menangkop pelayan iye, ngan mengepukinye, mengka mengusirnye dengan tangon hampo. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBB Ulenyo iye, enye mengiremko lagi pelayan loinnye kenempat mike, ngan mike mengepuk kepalonye, ngan memperlakukonye dengan caro memaluko. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBB Mengka, enye mengirem pelayan loinnye ngan mike membunohnye. Hal nie terjedi kenempat lobot loinnye, separoh dekepuk, ngan separoh debunoh. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBB Pemilik kebon iye lagi memiliki sikok lagi, iyelah anak nyo dekasehinye. Ahernye, enye mengirem anaknyo iye kenempat mike ngan buik, ‘Mike akan menghormati anakke.’ BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBB Cuma hambuk, padong penggarap kebon iye buik sikuk dengan nyo loinnye, ‘Nie adolah ahli warisnye. Maro, kito bunoh enye ngan warisannye akan menjedi milik kite.’ BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBB Mengka, mikemenangkopnye, ngan membunohnye, mengka mencampoknye keluor kebon anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBB Apenyo nak delakuko pemilik kebon anggur iye? Enye nak njongok ngan nak membinasoko padong penggarap iye ngan memboriko kebon anggur nye kenempat nyo loin. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBB Bolum pernah kowe membeco ayat Kitab Suci nie: ‘Batu nyo decampok uleh tukang bengonon, lah menjedi betu penjuru. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBB Nielah perbuaton Tuhan, ngan perbuaton nie ajaib de mato kite’?” BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBB Mengka, mike berusaha untuk menangkop-Nye, cuma mike takut ngan urang lobot ulenyo mike tahuko bahwa Yesus menyampoiko perumpamoon iye untuk mike. Mengka, mike meninggalko Yesus ngan bejelon. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBB Mengka, mike nyuruhko njongok kenempat Yesus beberape urang Farisi ngan urang-urang Herodian untuk menjebak Enye dengan pembuikon-Nyo dewek. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBB Mike njongok ngan buik kenempat Yesus, “Guru, kamie tahuko bahwa Kowe bonor ngan hopi peduli dengan pendepot urang loin. Sabab, Kowe hopi ngoleh penampilon urang cuma anyo mengajarko jelon Allah nyo sesuoi dengan kebonoron. Ibo bonor membayar pajak ngan kaisar apo hopi?” BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBB Haruskah kamie membayar apo haruskah kamie hopi membayar? Cuma hambuk Yesus, setelah ngetahuko kemunafikkonnye, Enye buik kenempat mike, “Mengka kowe mencaboi Ake? bahwa kenempat-Ake 1 dinar ngan biarlah Ake ngolehnya.” BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBB Mengka, mike mengundahnye, ngan Yesus buik kenempat mike, “Gambar ngan tulison siapa nie?” Enye menyimboti-Nye, “Gambar ngan tulison kaisar.” BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBB Mengka, Yesus buik ngan enye, “Borikolah ngan kaisar hal-hal nyo menjedi milik kaisar ngan kenempat Allah hal-hal nyo menjedi milik Allah.” Ngan, mike temanga ngan Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBB Mengka, urang-urang Saduki, nyo ngehatoko bahwa hopi ado kebangketon, njongok kenempat Yesus ngan betanyo kepodo-Nye, ujo mike, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBB “Guru, Musa menulis kenempat kite bahwa munye urang, nyo mempunyoi dulur jenton, mati ngan meninggalko bini, dulurnyo jenton iye harus kawin ngan jendo iye ngan membangketko keturunon untuk dulurnye. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBB Ado tujuh urang beduluron. Dulurnyo pertamo ngambik seurang bini, ngan tekalo enye mati, enye hopi meninggalko keturunon. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBB Mengka, dulur nyo kedua mengawini betina iye, ngan mati hopi meninggalko keturunon. Upa iyelah jugo dengan dulurnyo ketiga. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBB Ngan, hopi ado deri ketujuh beduluron iye nyo meninggalko anak. Aher deri segelonye, betina iye jugo mati. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBB Tekalo hari kebangketon, tekalo nye bangket, menjedi bini siapolah betina iye? Sabab, ketujuh beduluron iye soda menjedikonnye bini.” BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBB Yesus nyimbotinye, “Bukonidok nielah alason kowe menjedi sosot, ulenyo kowe hopi tereti Kitab Suci ataupun kuaso Allah? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBB Sabab, tekalo mike bangket deri antaro urang mati, mike hopi ado nyo kawin ataupun dekawini, cuma mike menjedi upa padong malaekat de sorga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBB Tentang urang-urang mati nyo debangketko, hopikan ado kowe membeco delom kitab Musa, tekalo bagion tentang somok belukor, upamone Allah buik ngan enye, ‘Ake adolah Allah Abraham, ngan Allah Ishak, ngan Allah Yakub’? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBB Enye bukon Allah urang mati, cuma Allah urang nyo hidup. Kowe bonor-bonor sosot!” BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBB Ngan, kasehilah Tuhan Allahme dengan segenap hatime, ngan dengan segenap jiwome, ngan dengan segenap pekeronme, ngan dengan segenap kekuatonme.’ BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBB Ngan, nyo kedua adolah: ‘Kasehilah sesamome upa badanmu dewek. ‘Hopi ado hokom nyo lobeh godong deri iye.” BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBB Mengka, Ahli Taurat iye boek ngan Yesus, “Kowe bonor, Guru. Kowe bonor dengan ngehatoko bahwa Enye iye sikuk, ngan hopi ado nyo loin seloin Enye. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBB Ngan, mengasehi-Nye dengan segenap hati, ngan dengan segenap pengertion, ngan dengan segenap kekuaton, serta mengasehi sesamo upa badan dewek, memang lobeh penting deripado segelo kurban bekoron ngan persembahon.” BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBB Mengka, tekalo Yesus ngoleh bahwa urang iye nyimbot dengan bijaksana, Enye buik ngan enye, “Kowe hopi jouh deri Kerajaon Allah.” Sesodah iye, hopi ado lagi urang nyo berani betanyo ngan Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBB Ngan, sambel mengajor de Bait Allah, Yesus buik, “Upamone pacok ahli-ahli Torat buik bahwa Kristus adolah anak Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBB Daud dewek buik de delom Roh Kudus, Tuhan buik ngan Tuanke: Duduklah de sebelah kanon-Ke, sampoi Ake menempatko musuh-musuh-Me de bewoh kaki-Me.’ BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBB Daud dewek menyobut Kristus upah ‘Tuhan.’ Jedi, upamone mungkin Kristus adolah anaknye?” Ngan urang lobot mendongorko-Nye dengan senang. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBB Delom pengajoron-Nye, Yesus buik, “Hati-hatilah terhadop ahli Torat, nyo galak bejelon-jelon memakoi jubah panjong ngan galak nerimo salam penghormaton de tempat-tempat umum, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBB ngan mempunyoi tempat duduk terhormat de sinagoge-sinagoge ngan tempat-tempat kehormaton delom perjamuon-perjamuon. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBB Mike nyo merampos rumah-rumah padong jendo ngan sebagai dalih bedoa nyo panjong-panjong. Mike nak menerimo hukumon nyo sajo berat.” BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBB Mengka, Yesus duduk berhadapon dengan kotak persembahon ngan menontong urang-urang nyo memasukko duit ke delom kotak persembahon iye. Lobot urang sugih nyo memasukko delom jemlah godong. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBB Mengka, seurang jendo mesken njongok ngan memasukko dua kepeng duit logam, nyo sejemlah dengan 1 sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBB Mengka, Yesus memantou murid-murid-Nye ngan buik kenempat mike, “Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe, jendo mesken nie lah ngisiko lobeh lobot ke delom kotak persembahon iye deripado segelo urang loinnye. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBB Sabab, mike segelo membori deri kelobehonnye, hambuk jendo mesken iye, membori deri kemeskenonnye, membori segelo nyo enye meliki, iyolah segelo segelo seidoknye.” BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”