2 PBB Ngan, Yesus nyimbot, “ibo kowe ngoleh bengunon-bengunon nyo megah nie? Hopi ado sikuk betu pun nyo bakal tinggal de pucuk betu loinnye nyo hopi bakal de rubuhko.” BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBB Ngan, Tekalo Yesus sedang duduk de pucuk Buket Zaitun nyo menghadop Bait Allah, Petrus, ngan Yakobus, ngan Yohanes, ngan Andreas betanyo kenempat Yesus dedewekon, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBB Tetelakolah ngan kamie, kapan hal-hal iye bakal terjedi, ngan ape nyo bakal menjedi tando munye segelo iye bakal nak beaher?” BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBB Mengka, Yesus mulai buik kenempat mike, “behati-hatilah enggakkonyo hopi ado urang nyo menyosotko kowe. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBB Lobot urang nak detong namo-Ke, buik, ‘Akelah Enye.’ Ngan, mike nak menyosotko lobot urang. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBB Tekalo kou mendongor tentang peperangon ngan berita-berita tentang perang, jengot takut. Hal-hal nie harus terjedi, cuma akher deri segelonye bolum terjedi. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBB Sabab, bengeso bakal bangket melawon bengeso, ngan kerajaon melawon kerajaon. Bakal terjedi gempo behumi de berbagai tempat; bakal ado kelaporon. Nielah permulaon deri raso saket melaherko. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBB Cuma, jegolah badanme. Sabab, mike bakal menyerahko kowe kenempat pengadelon, ngan kowe bakal de bidangi de sinagoge-sinagoge ngan kowe bakal togok de hadopon Sanhedrin ngan rajo-rajo ulenyo Ake, upa kesaksion bage mike. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBB Ngan, Injil arus lobeh dehulu de beritako kepodo segelo bengeso. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBB Ngan, tekalo mike mengundame ngan menyerahkome, jengonlah kuatir dehulu dengan ape nyo arus kou pelabeko, hambuk pelabekolah ape pun nyo de karuniako kenempatme tekalo iye ulenyo bukon kowe nyo buik, meloinko Roh Kudus. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBB Ngan, seurang dulur bakal menyerahko dulurnye kenempat kemation, ngan bepak kenempat anaknye. Anak-anak bakal bangket melawon induk bepaknye ngan membunoh mike. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBB Ngan, kowe bakal de benci uleh segelo urang ulehnyo namo-Ke. Cuma hambuk, urang nyo tetap betahan sampoi aher bakal deselamatko.” BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBB “Cuma, tekalo kowe ngoleh pembinaso keji togok de nempat nyo hopi seharusnye (Padong pembeco hendaknye tereti), mike nyo ado de Yudea arus lari ke pegunongon. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBB Urang nyo berado de hatop rumah jengon turun atau masuk kedelom rumah untok mengeluarko ape pun deri delom rumahnye. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBB Ngan, urang nyo berada de humah, jengon ngulang pangkol untok mengambek jubahnye. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBB Celakolah mike nyo sedang bunteng ngan mike nyo sedang nyusuko anak-anaknye singgo ari iye. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBB Bedoalah enggakkonyo hal-hal nie hopi terjedi singgo musem dingin. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBB Sabab, singgo ari-ari iye bakal terjedi waktu penderitaon godong sejak permulaon penciptaon, nyo Tuhan ciptako sampoi kinie, ngan hopi bakal perenah terjedi lage. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBB Ngan, munye Tuhan hopi mempersingkot ari-ari iye, hopi bakal ado seurangpun nyo de selamatko. Cuma hambuk, demi nyo de peleh, nyo lah Nye peleh, Nye mempersingkot ari-ari iye. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBB Mengka, munye ado urang nyo buik kenempatme, “Koleh, Kristus ado de sie!’ atau ‘Koleh, Enye ado de sane!’ jengon mempercayoinye. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBB Sabab, mesias-mesias pelesu ngan nabi-nabi pelesu bakal bangket ngan menunjukko tando-tando ngan keajaibon-keajaibon untok menyosotko, munye mungken, bahkan urang-urang pilehon. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBB Waspadalah! Ake sodah memboritahuko segelo nie kenempatme sebolumnye. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBB Cuma, singgo ari-ari iye, lah terjedi masa penderitaon godong, ‘Matoari bakal menjedi kolom, ngan bulane hopi bakal besinar. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBB Bintang-bintang bakal betitean deri langet, ngan kuaso -kuaso de langet bakal de guncangko.” BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBB “Mengka, mike bakal ngoleh Anak Mendesio njongok delom awan-awan dengan kuaso ngan kemuliaon nyo godong. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBB Mengka, Enye bakal mengutus malaekat-malaekat ngan mengumpulko nyo de pileh deri keempat arah mato angen, deri hujung-hujung behumi sampoi ke hujung-hujung langet. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBB “Belajorlah deri perumpamaon betong ara; tekalo dahan-dahannye sodah gomok ngan doun-dounnye keluor, mengka kowe tahuko behwo musem poang sodah parok. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBB Upaiyelah jugo dengan kowe, singgo kowe ngolh hal-hal nie terjedi, ketahuilah behwo enye sodak parok, de ambang pintu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBB Ake ngehatoko nyo sebonornyo kenempatme, generasi nie hopi bakal belalu sampoi segelo nie terjedi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBB Langet ngan behumi bakal belalu, hambuk firman-Ke hopi bakal perenah belalu.” BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBB Waspadalah, bejego-jegolah, Sabab, kowe hopi tahuko kapan waktunye bakal njongok. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBB Hal nie upa urang nyo sedang melakuko pejelonon. Tekalo enye meninggalko rumah ngan membori kuaso kenempat pelayon-pelayonnye, dengan pekerejaonnye maseng-maseng, ngan jugo memerentahko penjego pintu untok tetap bejego-jego. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBB Ulehnyo iye, bejego-jegolah ulenyo kowe hopi tahuko kapan tuan rumah iye bakal njongok, sore ari, atau tangah malom, atau waktu hayom bekukuk, atau pagi-pagi buta, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBB Jengon sampoi enye tiba-tiba njongok ngan mendepoti kowe sedang tiduk. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBB Ape nyo Ake kehatoko ngan kowe nie, Ake kehatoko kenempat segelo urang;” Bejego-jegolah!’ BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”