1 PBB Tekalo ari iye, Yesus keluor jak rumah ngan duduk de topi denou. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBB Ngan, urang lobot tekumpul kenempat-Nye. Ulehnyo iye, Nye noek ke biduk ngan duduk, ngan segelo urang lobot iye togok de topi denou. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBB Ngan, Nye ngehatoko lobot hal kenempat enye delom perumpamoon, ujo-Nye, “Ado seurang penabur bejelon nak menabur, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBB ngan tekalo nyo menabur, beberapa beneh titek de topi jelon, burung-burung njongok ngan memakonnye sampoi habes. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBB Beneh nyo loin titek de nempat bebetu, nyo hopi mengandung lobot tanoh, ngan cepat tumbuh ulenyo hopi nyo ado kedelomon tanoh. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBB Cuma hambuk, tekalo matoari torbit, tanaman iye tesongot hangot. Ngan, ulenyo hopi ado akor, tenaman iye menjedi koreng. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBB Beneh nyo loin titek deantaro somok unok, ngan somok unok iye tumbuh, ngan mengepetnyo. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBB Cuma, beneh nyo loin titek de tanoh nyo beik ngan mengaselko buah, ado nyo seratus kali lipot, ado nyo enam puluh kali lipot, ngan ado nyo tiga puluh kali lipot. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBB Siape nyo betelinga, biarlah enye mendongor.” BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBB Ngan, murid-murid Yesus njongok ngan betanyo kepodo-Nye, “Mengka Kowe buik ngan enye delom perumpamoon?” BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBB Yesus menjawab ngan enye, “Kepodeme sodah dekaruniako untuk ngetahui resio Kerajaon Serga, cuma kepodo mike hopi dekaruniako. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBB Sabab, urang nyo mempunyoi, kepodonye nak de boriko ngan nye nak bekelimpahon. Cuma, siape nyo hopi mempunyoi, bahkan ape nyo hopi punyoi nak de ambek deripadonye. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBB Ulenyo iyelah, ake ngomong ngan mike delom perumpamoon ulenyo tekalo ngoleh, mike hopi ngoleh, ngan tekalo ndongor, mike hopi mendongor, jugo hopi tereti. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBB Mengenai mike, degenapilah nubuat Yesaya nyo bekehato, ‘Dengan pendongoron, kowe ngan mendongor, cuma hopi akan pernah tereti. Ngan, dengan ngoleh, kowe nak ngoleh, cuma hopi nak memahami. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBB Ulenyo hati bengso nie lah nebal, telinga mike sogon nak mendongor, Ngan mike menutup mato mike. Munye hopi, tentu mik depot ngoleh ngan mato mike, mendongor ngan telingo mike, Ngan depot tereti dengan hati mike, mengka bebelek kepado-Ke ngan desombuhko.’ BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBB Cuma hambok, deberekatilah matome ulenyo ngoleh ngan telingome ulenyo mendongor. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBB Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe ulenyo lobot nabi ngan urang-urang bonor nyo amat ngoleh ape nyo kou koleh, cuma hopi mengolehnye, ngan amat mendongor ape nyo kou dongor, cuma hopi mendongornye.” BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBB “Uleh kerana iye, dongorkolah reti perumpamaon tentang penabur. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBB Tekalo urang mendongor firman Kerajaon ngan hopi memahaminye, si jahat njongok ngan merampos ape nyo lah tehambur delom hati urang iye. Nielah urang nyo benehnye tehambur de pinggir jelon BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBB Adopula nyo tehambur de tempat-tempat nyo bebetu, nielah urang nyo mendongorko firman ngan langsung nerimonye dengan sukacita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBB cuma nye hopi ado akor delom badannye ngan betahan setegal bae. Ngan, singgo penindason atau penganiayaon terjedi ulenyo firman iye, nye langsung titek. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBB Beneh nyo titek de tangah somok-somok unok adolah urang nyo ndongor firman iye, mengka kekuwatiron denia ngan tipu dayo kekayoon mendesak firman iye sehinggo hopi bebuah. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBB Cuma, urang nyo benehnye tehambur de tanoh nyo beik, nielah urang nyo mendongor firman iye ngan memahaminye. Enyelah nyo bonor-bonor bebuah ngan menghaselko, ado nyo 100 kali lipot, beberape 60, ngan beberape 30.” BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBB Cuma hambuk, sementaro urang-urang tidur, musuhnye njongok ngan menaburko beneh lalong de antaro beneh gandum, ngan bejelon. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBB Singgo tenaman betunas ngan betunos ngan bebiji, mengka lalong iye tekoleh jugo. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBB Mengka, hambo-hambo deri pemilik humo iye njongok ngan betanyo dengan enye, ‘Tuan, bukonkah kowe menghambur beneh nyo beik de humohme? mengka jak mone njongok nyehuma iye?’ BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBB Enye buik ngan mike, “Seurang musuh nyo melakukonye.” Mengka hambo-hambo iye buik ngan enye, ‘ibo kowe endok kamie bejelon ngan mengumpulkonye?’ BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBB Cuma hambok, tuan iye buik, ‘Jengon! sabab munye kowe mengumpulko huma-huma iye, pacok-pacok kowe jugo mencabut gandum iye serompok nye. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBB Biarlah keduanya tumbuh serompok sampoi musim nuoi. Ngan, singgo waktu nuoi, ake nak buik ngan para penabur, “pertamo-tamo, kumpulkolah huma-huma iye ngan kobotlah delom berkas-berkas untuk de tunu. Cuma, kumpulkolah gandum nye ke delom rengkiang ke.”’” BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBB Mengka Yesus menceritoko perumpomoon nyo loin kenempat mike, ujo-Nye, “Kerajaon Serga iye upa biji sesawi nyo de ambek urang ngan de taburko de humanye. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBB Biji iye adolah nyo tekecik jak segelo jenis beneh, cuma singgo tumbuh, enye sajo godong jak-jak segelo jenis sayuron, bahkan menjedi betong singgo burung-burung de langet njongok ngan besangkor de cangka-cangkanye.” BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBB Mengka Yesus menceritoko perumpamoon nyo loin ngan mike, “Kerajaon Serga iye upa ragi, nyo uleh seurang betina ngan deambek ngan de masukko kedelom adonan topung terigu selobot tiga sukat sampoi segelo adonan iye tercampur ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBB Segelo hal nie Yesus pelabeko kepado urang lobot delom perumpamoon-perumpamoon, ngan enye hopi buik ngan mike tanpa perumpamoon. Mengka munye, tergenapilah ape nyo desampoiko melalui nabi, BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBB “Ake nak membuka mulutke delom perumpamoon- perumpamoon, Ake nak mengucapko hal- hal nyo tekerawo sejak denia dejediko.” BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBB Tekalo, Yesus meninggalko urang lobot iye mengka masuk ke rumah. Ngan, murid-murid-Nye njongok kepado-Nye ngan behekato, “Jelaskolah ngan kamie perumpamoon tentang lalong-lalong de huma.” BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBB Ngan, jawab-Nye, “Urang nyo menaburko beneh nyo beik adolah Anak Mendesio, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBB ngan huma iye adolah denia nie. Beneh nyo beik adolah anak-anak Kerajaon, ngan huma adolah anak-anak si jahat, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBB ngan musuh nyo menaburnye adolah Belis, ngan musim nuoi adolah aher zaman, ngan para penuoi iye adolah para malaekat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBB Jedi, samo upa huma nyo dekumpulko ngan detunu nyo delom api, upa iyelah nyo bakal terjedi singgo aher zaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBB Anak Mendesio bakal mengutus para malekat-Nye, ngan mike bakal mengumpulko segelo betu sandungon serta urang-urang nyo melakuko kejahaton jak kerajaon-Nye, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBB ngan bakal menohukkonye kedelom tungku api. De tempat iye bakal ado tangeson ngan kertak gigi. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBB Mengka, urang-urang bonor bakal besinar upa matoari delom Kerajakon Bepak mike. Siape nyo betelinga, biarlah nye mendongor.” BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBB “Kerajaon Serga adolah upa retonyo telebong de huma, nyo de tomuko urang, mengka nyo kerawoko lagi. Ngan, karena sukacitanye, nyo pegi, menjuol segelo nyo de punyoinye, ngan memboli huma iye. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBB Sekali lagi, Kerajaon Serga adolah upa urang bedegong nyo mendelok mutiara nyo belagak. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBB Tekalo iye menomuko sebuah mutiara nyo berega sajo mahal, nye bejelon ngan menjual segelo nyo de punyoinye, mengka memboli mutiara iye.” BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBB “Upa iyelah jugo, Kerajakon Serga adolah upa jelo nyo de tohukko kedelom lout, ngan mengumpulko berbagai macam ikan. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBB Tekalo jelo iye ponoh, mike meheretnye kepulao ngan duduk mengka mengumpulko ikan-ikan nyo beik kedelom tapon-tapon godong, cuma mencampoknyo hopi beik. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBB Jedi, iyelah nyo bakal terjedi singgo aher zaman. Para malakat bakal keluor ngan memisahko nyo jahat deri urang-urang bonor. BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBB Ngan menohukko urang-urang jahat iye kedelom tungku api. De tempat iye bakal ado ratopon ngan kertak gigi. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBB Sodah ko kowe tereti ngan segelo nie?” Mike bekehato kepado-Nye, “Ao.” BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBB Ngan, Yesus bekehato kepado mike, “Ulehnyo iye, setiap ahli Torat nyo lah menjedi murid Kerajakon Serga, enye upa tuan rumah nyo mengeluorko reto nyo beheru ngan nyo lamo jak kesugihonnye.” BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBB Tekalo Yesus lah menyelesaiko perumpamoon-perumpamoon iye, Nye bejelon jak sane. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBB Ngan, tekalo Nye sampoi de kota asal-Nye, Nye mengajor de sinagoge-sinagoge mike sehingga mike takjub ngan buik, “Deri mone Orang nie mendepot kebijaksanaan ngan mujizat-mujizat nie? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBB Bukonkah dulur-dulur-Nye nyo betina ado de antaro kite? Mengka, jak mone urang nie buleh mendepotko segelo tong nie?” BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBB Ngan, mike tesinggung uleh-Nye. Cuma Yesus buik ngan mike, “Seurang nabi bukonnyo hopi dehormati, kecuali de tempat asalnye ngan derumahnye dewek.” BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBB Ngan, Nye hopi melakuko lobot mujizat de sane ulehnyo hopi kepercayohon mike. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.