1 PBB Tekalo waktu iye, Herodes, rajo wilayah, mendongor berita-berita tentang Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBB Ngan, enye buik ngan hambo-hambonye, “Nielah Yohanes Pembaptis. Nyelah bangket deri antaro urang teelek ngan ulenyo iyelah mujizat-mujizat nie bekerejo de delom-Nye.” BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBB Sabab, Herodes la menangkap Yohanes, mengobotnye, ngan memasukkonye kedelom penjara ulenyo Herodias, istri Filipus dulur Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBB Ulenyo Yohanes pernah bekehato kepadonye, “Hopi debonorko bagime nak memiliki Herodias.” BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBB Ngan, bego Herodes amat membunoh Yohanes, nye takut ngan urang lobot ulenyo mike menganggap Yohanes upa nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBB Mengka hambuk, tekalo hari ulang tahun Herodes sampoi, anak betina Herodias menari de hadopon mike, ngan iye menyenangko Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBB Sehingga enye besumpah bakal memboriko apo bae nyo de pintak gadis iye. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBB Mengka, la sodah dedesak uleh induknye, gadis iye bekehato, “Borikolah ngan ake de sie, kepalo Yohanes Pembaptis de pucuk talam.” BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBB Bego pun rajo sedih, cuma uleh nyo sumpah nye ngan ulenyo urang-urang nyo makon serompok enye, enye pun memerentahko enggak hal nie de boriko. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBB Enye menyuruh enggak memenggal kepalo Yohanes de penjaro. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBB Ngan, Kepalo Yohanes de unda de pucuk talam, deboriko dengan gadis iye ngan enye ngunda nye kenempat induknye. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBB Mengka, murid-murid Yohanes njongok, ngambek badannye. Ngan menguburkonye. Mengka enye bejelon ngan menelai Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBB Tekalo Yesus mendongor hal nie, Nye menarek diri jak sane dengan biduk, ketempat nyo sepi dedewekon. Ngan, tekalo urang-urang mendongor nie, mike menghaloui-Nye ngan bejelon kaki deri kota-kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBB Tekalo Yesus keluor, Nye ngoleh kerumunon godong urang, ngan sajo tesihan kenempat mike, ngan menyembuhko saket mike. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBB Tekalo hari lah nak malom, para murid njongok ngan Yesus ngan buik, “Tempat nie sunyi ngan ari lah nak malom. Suruhlah urang lobot iye bejelon ke desa-desa ngan memboli makonon untuk mike dewek.” BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBB Cuma hambuk, Yesus bekehato ngan mike, “Mike hopi nantek bejelon. Kowe borilah mike makon.” BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBB Mike bekehato ngan Nye, “De sie kite hopi ado apo-apo, kecuali 5 roti ngan 2 ikan.” BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBB Ngan, Nye buik, “undolah tong iye kemai, kepado-Ke.” BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBB Mengka Enye nyuruhko urang lobot iye duduk de rumput, ngan Enye ngambek 5 roti ngan 2 ikan iye, ujonye sambel ngelalo ke langet, Enye mengucap syukur ngan memacah-macahko roti iye. Tekalo iye, Enye memborikonye ke murid-murid-Nye kepodo urang lobot. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBB Ngan, mike segelo makon ngan dekenyangko. Mengka, mike mengambek totokon-totokon nyo sisa, ado dua belas bakul ponoh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBB Ngan, mike nyo makon kiro-kiro ado 5.000 jenton bolum temasuk betina ngan budak-budak. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBB Yesus detong mendesak murid-murid-Nye masuk kebiduk ngan bejelon ndehului-Nye ke seberang, sementaro iye nyuruh urang lobot iye ngulang. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBB Ngan, sesodah Yesus nyuruhko urang lobot iye ngulang. Enye noek kepucuk gunung nyo sesorangan ne ngan bedoa. Tekalo menjelang malom, Enye dedewekon de sane. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBB Cuma hambuk, biduk iye jouh jak tobing, de gulang gulekko gelumbang ulenyo belawanan ngan angen. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBB Ngan, tekalo jam empat malom iye, Enye njongok kenempat mike, bejelon de pucuk aik. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBB Tekalo para murid melihat-Nye bejelon depucuk aik, mike sajo takut ngan beseru, “iye hantu!” Mengka mike pepantouan ulenyo ketakuton. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBB Cuma hambuk, Yesus langsung buik ngan mike, ujo-Nye, “Kuatkolah hatime! nie Ake, jengon takut.” BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBB Cuma, tekalo ngoleh angen, nye ketakuton ngan mulai tenggolom. Nye mekek, “Tuhan, selamatko ake!” BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBB Yesus langsung menjulukko tangon-Nye, mogongko Petrus, ngan buik. “Kowe nyo kurang iman, mengka kowe ragu-ragu?” BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBB Tekalo mike masuk ke delom biduk, angen pun berenti. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBB Sesodah nyeberang, mike sampoi de tanah Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBB Tekalo urang-urang de nempat iye mengenali-Nye, mike nenelakonye keseluruh daerah iye ngan ngunda segelo urang saket kenempat Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBB Mike mohon kenempat Yesus enggakkonyo buleh menyentuh hujung jubah-Nye, ngan segelo urang nyo menyentuhnye menjedi sombuh. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.