1 PBB Mengka, beberapa urang Farisi ngan ahli-ahli Torat deri Yerusalem njongok kenempat Yesus ngan buik, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBB “Mengka murid-murid-Me melanggar tradisi nenek puyang? sabab, mike hopi membesuh tangon tekalo makon roti!” BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBB Ngan, Yesus buik ngan bekehato kenempat mike, “Ngan, mengka kowe jugo melanggar perentah Allah demi tradisime? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBB Ulenyo Allah berfirman, “Hormatilah bepak ngan indukme,” ngan, “siape nyo mengutukih bepak atau induknye, harus dehukum mati,” BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBB Cuma, kowe bekehato, “siape bae nyo buik kenempat bepak atau induknye, ‘Ape pun pemborian untuk kowe sodah depersembahko Kepodo Allah,’ BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBB nye hopi perlu menghormati bepak atau induknye.” Dengan upa iye, kowe membatalko Firman Allah demi tradisime. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBB Kowe, urang-urang munafik, memang bonor nubuatan Yesaya tentang kowe: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBB Ngan, sia-sia mike menyembah Ake dengan mengajorko perentah-perentah mendesio.’” BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBB Ngan, Yesus memantaou urang lobot ngan buik, “Dongor ngan pahamilah! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBB Bukon ape nyo masuk ke delom mulutnyo menajisko urang, cuma ape nyo keluor jak mulutnye, nielah nyo menajisko urang.” BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBB Mengka, murid-murid Yesus njongok ngan betanyo kenempatnye, “Tahukah Kowe bahwa urang-urang Farisi tesinggung tekalo mendongor pernyatoon nie?” BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBB Cuma, Yesus menjawab ngan buik, “Setiap tenaman nyo hopi detandur oleh Bepak-Ke nyo de serga nak decabut sampoi ke akor-akornye. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBB Biarlah mike. Mike adolah pemapa- pemapa deri urang-urang buta. Ngan, munye urang buta memapa urang buta, keduanye akan titek kedelom lubang.” BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBB Petrus buik ngan Enye, “Jelaskolah perumpamoon iye kenempat kamie.” BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBB Yesus buik, “mengka kowe masih bolum paham jugo? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBB Ibo kowe hopi tereti bahwa segelo sesuatu nyo masuk kedelom mulut nak turun keporut ngan decampok ke delom jamban? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBB Cuma hambuk, ape nyo keluor deri mulut timbul deri hati, ngan iyelah nyo menajisko urang. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBB Ulenyo deri hati timbul pekeron-pekeron jahat, pembunuhon, perzinahon, doso-doso seksual, ngan fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBB Hal-hal nielah nyo menajisko urang, cuma makon hopi membesuh tangon hopi menajisko urang.” BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBB Ngan, seurang betina Kanaan nyo berasal jak daerah iye njongok ngan beseru, “Kasihanilah Ake, Tuhan, Anak Daud! Anak Betinake keserumon roh jahat sajo karo.” BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBB Mengka, betina iye njongok ngan sujud de hadopon Yesus, ujonye, “Tuhan, tolunglah ake!” BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBB Cuma, Yesus menjawab ngan buik, “Hopi beik mengambek roti milik anak-anak ngan nohukkonye kenempat anjing-anjing.” BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBB Betina iye menyimbot, “Bonor, Tuhan, cuma anjing-anjing iye makon remah-remah nyo titek jak meja tuannye.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBB Yesus bejelon jak sane, menyusuri topi denou Galilea. Ngan, sesodah menoek kepucuk buket, Enye duduk de sane. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBB Mengkah, kerumunon godong urang njongok kenempat Enye, ngunda urang-urang lumpuh, cacat, buta, bisu, ngan urang lobot loinnye. Mengka, mike membarengko urang-urang iye de kaki Yesus ngan Enye menyembuhko mike, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBB sehinggo urang lobot iye teheran-heran tekalo mike ngoleh nyo bisu pacok buik, nyo cacat de pulihko, nyo lumpuh bejelon, ngan nyo buta ngoleh. Ngan, mike memuliako Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBB Mengka, Yesus memantou murid-murid-Nye ngan buik, “Ake bebelos kasihan terhadop urang-urang iye ulenyo mike soda bersamo-Ke selamo tiga hari ngan hopi mempunyoi makonon. Ngan, Ake hopi endok nyuruhko mike ngulang kelaporon enggak konyo mike hopi pingsan delom pejelonon.” BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBB Mengka, para murid bekehato kepodo-Nye, “Jak mone kite depot roti nyo lobot detempat sunyi nie mengonyongko urang sajo lobot nie.” BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBB Yesus betanyo ngan mike, “Berapo lobot roti nyo kou punyo?” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBB Mengka, Yesus memerentahko urang lobot iye duduk de tanoh. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBB Mengka, Enye mengambek tujuh roti serta ikan-ikan iye. Ngan, sambel mengucap syukur, Enye memacah-macahkonye, ngan memborikonye kenempat murid-murid-Nye, ngan murid-murid-Nye memborikonye kenempat urang lobot iye. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBB Mike segelo makon ngan dekonyongko. Mengka, mike mengambek totokon-totokon nyo sisa, ado tujuh keranjang ponuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBB Mike nyo makon ado empat ribu urang jenton, hopi temasuk betina ngan budak-budak. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBB Sesudah menyuruh urang lobot iye ngulang, Yesus masuk ke biduk ngan bejelon kedaerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.