Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBYesus keluor deri Bait Allah mengka bejelon tekalo padong murid-Nye njongok mak menunjukko bengunon Bait Allah kenempat Enye.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBBNgan, Enye betanyo ngan mike, “Hopikah kowe ngoleh segelo hal nie? Ake ngehatoko nyo sebonornyo ngan kowe bahwa hopi ado sikuk pun betu de sie nak de biarko ado depucuk betu nyo loin, nyo hopi nak deruntuhko.”BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBBNgan, tekalo Yesus duduk de pucuk buket Zaitun, murid-murid njongok kenempat Enye secaro dedewekon ngan buik, “Buikkolah kenempat kamie, kapan hal-hal nie bakal terjedi ngan ape nyo bakal mnjedi tando kedetongon-Me ngan aher zaman nie?”BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBBYesus nyimboti mike, “Perhatikolah enggak konyo jengon ado urang nyo menyosotko kowe.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBBSabab, lobot nyo nak njongok delom namo-Ke ngan buik, ‘Ake adolah Kristus,’ ngan mike nak menyosotko lobot urang.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBBKowe bakal mendongor peperangon ngan kabar-kabar tentang perang. Perhatikolah enggak konyo kowe hopi takut ulenyo hal-hal nie harus terjedi, hambuk nie bolum kesodahonnye.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBBSabab, bengeso nak bangket melawon bengeso, ngan kerajaon, ngan de segelo tempat bakal ado kelaporon ngan gempo behumi.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBBSegelo hal nie adolah awal deri penderitakon saket melaherko.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBBMengka, mike nak menyerahko kowe kenempat penganiayakon, ngan nak membunohme, ngan kowe nak de benci uleh segeloh bengeso ule namo-Ke.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBBTekalo waktu iye, lobot nyo nak tesandung, ngan nak saleng menyerahko, ngan membenci sikuk samo loin.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBBLobot nabi palsu nak timbul ngan menyosotko lobot urang.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBBSabab, pelanggaron sain betamboh, kaseh keloboton urang nak menjedi dingen.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBBCuma hambuk, urang nyo betahan sampoi aher nak de selamatko.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBBNgan, Injil Kerajaon nie nak de beritako ke segelo denia upa kesaksion bage segelo bengeso, ngan mengka kesodahan nak njongok.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBB“Jedi, tekalo kowe ngoleh pembinaso keji, upa nyo dekehatoko Nabi Daniel, togok detempat suci, hendaklah padong pembeco memahaminye,BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBBMengka mike nyo ado de Yudea harus melariko diri ke pegunongon.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBBSiape nyo ado de pucuk atop rumah, jengonlah enye turun untuk mengambik ape pun deri delom rumahnye.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBBSiape nyo ado de huma, jengon belek untuk mengambek jubahnye.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBBCuma, celakolah mike nyo sedang bunteng ngan mike nyo sedang nyusuko budak abangnye singgo hari-hari iye.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBBBedoalah enggak konyo pelarion me jengo singgo musem dingen atau singgo hari Sabat.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBBUlenyo todo nak terjdi maso penderitaon godong, upa nyo bolum pernah terjedi sejak permulakon denia sampoi kinie, ngan hopi nak pernah terjedi lagi.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBBNgan, munye hari-hari iye hopi de perpandok, hopi ado hidop nyo nak deselamatko. Hambuk, demi mike nyo terpeleh, hari-hari iye nak de perpandok.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBBSodah iye, munye urang buik ngan mike, ‘koleh, Kristus ado desie,’ atau ‘Enye ado de sane,’ jengonlah pecayo ngan enye.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBBSabab, kristus-kristus pelesu ngan nabi-nabi pelesu nak timbul ngan nak mengadoko nyo godong ngan mujizat-mujizat sehinggo menyosotko, munye mungken, bahkan mike nyo tepeleh.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBBPerhatikolah, Ake la ngehatokonye ngan kowe sebolumnye.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBBJedi, munye mike buik ngan kowe, ‘koleh, Enye ado de padang belantara,’ jengon de jongok kiune, atau ‘koleh, Enye ado de delom kamar iye,’ jengon percayo ngan enye.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBBSabab, samo upa kilat nyo memancor deri timur ngan besinar sampoi ke barat, upa iyelah jugo kedetongon Anak Mendesio nak terjedi.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBBDe tempat nyo ado bengkoi, de sanelah burung nasar nak bekumpul.”BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBB“Segerah, sesodah maso penderitaon iye, ‘Matoari nak dejedikon kolom, ngan bulan hopi nak memboriko cahayo, bintang-bintang nak betitekon deri langt, ngan kuaso-kuaso de langet nak de goncangko.’BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBBMengka, tando Anak Mendesio nak timbul de langet ngan suku-suku de behumi nak meratop. Mike nak mengoleh Anak Mendesio njongok delom aban-aban de langet, dengan kuaso ngan kemuliaon nyo godong.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBBNgan, Enye nak mengutus malaikat-malaikat-Nye dengan suaro trompet nyo bias, ngan mike nak mengumpulko umat pilehon-Nye deri keempat penjuru behumi, deri hujung langet nyo sikuk ke hujung nyo loin.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBBKini, Pelajorilah perumpamoon deri betong ara tekalo rantengnye menjedi lombut ngan doun-dounnye betunos, kowe mengetahui bahwa musim poang sodah parok.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBBUpaiyelah jugo tekalo kowe mengoleh segelo hal nie, kowe tahuko bahwa Enye sodah parok, de ambang pintu.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBBSebonornyo, Ake ngehatoko ngan kowe bahwa generasi nie hopi nak belalu sampoi segelo hal nie terjedi.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBBLanget ngan behumi nak sayaou, hambuk firman-firman-Ke hopi nak sayaou.”BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBB“Cuma hambuk, mengenai hari ngan waktunye, hopi ado sikuk pun nyo tahuko, malaikat-malaikat de serga jugo hopi, Sang Anak pun hopi, hambuk Sang Bepa bae.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBBSamo upa nyo terjedi tekalo zaman Nuh, upa iyelah pula kedetongon Anak Mendesio nak terjedi.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBBSabab, upa tekalo hari-hari sebolum air bah, mike makon ngan minom, kawin ngan dekawinko, sampoi tekalo hari Nuh masuk kedelom bahtera.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBBNgan, mike hopi memahaminye sampoi aek bah njongok ngan melenyapko mike segelo; upaiyelah jugo kedetongon Anak Mendesio nak terjedi.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBBMengka, nak ado dua urang de huma, nyo sikuk nak deambek ngan nyo sikuk de tinggalko.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBBDua betina nak menggileng de nempat betu kilangon, nyo sikuk nak de ambek ngan nyo sikuk nak de tinggalko.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBBUlenyo iye, bejego-jegolah ule kowe hopi tohuko hari ap Tuhanme nak njongok.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBBHambuk, ketahuilah bahwa munye tuan rumah sodah mengetahui kapan, tekalo waktu malom, sipemaleng nak njongok, enye nak bejego-bejego ngan hopi nak nguyuko rumahny de bongkar.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBBUle kerana iye, kowe jugo harus siap sedio ulenyo Anak Mendesio njongok singgo waktu nyo kowe hopi mendugonye.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBB“Mengka, siapolah hambo nyo setio ngan bijaksana, nyo tuannye angkot pucuk seluruh rumahnye nak membori mike makonon singgo waktu nyo tepat?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBBDeberkatilah hambo iye, nyo tekalo tuannye njongok, tuannye iye mendepoti Enye sedang begawai demikion rupa.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBBSajo sungguh, Ake buik ngan kowe bahwa tuan iye nak mengangkot hambonye iye pucuk segelo miliknye.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48PBBHambuk, munye hambo nyo jahat iye buik delom hatinye, ‘Tuanke pi jedi njongok,’BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49PBBMengka enye mulai ngepuki hambo-hambo nyo loin, mengka makon ngan minom serompok dengan nyo mabuk;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50PBBTuan deri hambo iye nak njongok tekalo hari enye hopi mengharopkonye ngan tekalo waktu nyo hopi enye ketahui,BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51PBBNgan nak memancungnye, ngan menempatkonye eny serompok urang-urang munafik. Detempat iye, nak ado tangeson ngan kertak gigi.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.