1 PBB “Mengka, Kerajaon Serga nak deumpamako dengan sepuluh gedis nyo mengunda lampu-lampunye ngan bejelon nak betomu mempelai nyo jenton. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBB Lima deantaro mike adolah lali, ngan lima nyo loinnye adolah bijaksana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBB Tekalo nyo lali iye mengunda lampu-lampunye, mike hopi mengunda minyak serompok enye. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBB Cuma, nyo bijaksana menunda minyak delom gurai kecik serompok dengan lampu-lampu mike. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBB Kinie, tekalo mempelai jenton iye menunda kedetongonnye, mike segelo ngantuk ngan tiduk. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBB Cuma, tekalo tangah malom ado teriak on, ‘mempelai jenton njongok! keluorlah nak nyambutnye!’ BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBB Mengka, segelo gedis iye jego ngan merapiko lampu-lampu mike. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBB Ngan, nyo lali buik kenempat nyo bijaksana, ‘Borilah kenempat kamie kekecekon minyakme ule lampu-lampu kamie lanak padom.’ BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBB Cuma hambuk, ‘hopi, hopi bakal cukup nak kamie ngan nak kowe. Lobih beik, pogilah kenempat nyo menjuol minyak ngan bolilah nak kou dewek.’ BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBB Sementaro mike pogi nak memboli, mempelai jenton iye njongok, ngan mike nyo siap, masuk serompok dengan enye ke perjamuon kawin, ngan pintu de tutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBB Sesodah iye, njongok pula gedis-gedis nyo loinnye ngan buik, ‘tuan, tuan! bukakolah untuk kamie.’ BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBB Cuma hambuk, enye nyimbot, ‘sesungguhnye, ake buik ngan kowe, ake hopi kenal ngan kowe.’ BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBB Ulenyo iye, bejego-jegolah ulenyo kowe hopi tahuko hari atau waktunye.” BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBB “Sabab, Kerajaon Serga samo upa seurang nyo nak bejelon keluor negeri, nyo mamantou hambo-hambonye ngan menyerahko miliknye kenempat mike. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBB Kenempat nyo sorang, enye memboriko 5 talenta. Kenempat nyo loinnye, 2 talenta, ngan kenempat nyo loinnye lagi 1 talenta. Beberong endokon sesuoi kemampuonnye. Mengka, enye pogi. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBB Urang nyo menerimo 5 talenta iye detong lari, ngan menjelonko talenta iye, ngan enye menghaselko 5 talenta lagi. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBB Upa iyelah jugo urang nyo menerimo 2 talenta, enye menghaselko 2 talenta lagi. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBB Cuma hambuk, urang nyo menerimo 1 talenta iye lari, ngali lubang de tanoh, ngan ngerawoko duit tuannye. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBB La sodah iye, tuan deri hambo-hambo iye njongok ngan mengadoko perhitungon dengan mike. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBB Urang nyo lah menerimo 5 talenta iye menghadop ngan mengunda 5 talenta lagi, ujonye, ‘Tuan, kowe menyerahko 5 talenta ngan ake. Kolehlah, ake la menghaselko 5 talenta lagi.’ BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBB Tuannye buik kenempat enye, ‘Sajo beik, hambo nyo beik ngan setia. Kowe setia dengan hal-hal kecek, ake nak mengangkot kowe pucuk lobot hal, masuklah kedelom sukacita tuanme.’ BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBB Ngan, urang nyo menerimo 2 talenta menghadop ngan buik, ‘Tuan, kowe menyerahko 2 talenta ngan ake. Koleh, ake la menghaselko dua talenta lagi,’ BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBB Tuannye nyimboti, ‘sajo beik, hambo nyo beik ngan setia. Kowe setia dengan hal-hal kecek, ake nak mengangkot kowe pucuk lobot hal, masukklah ke delom sukacita tuanme.’ BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBB Mengka, urang nyo menerimo 1 talenta jugo menghadop ngan buik, ‘Tuan, ake tahuko kowe urang nyo kejam, menuo detempat nyo kou hopi menabur, ngan mengumpulko de tempat nyo kou hopi menyebarko beneh. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBB Ulenyo iye, ake takut, ngan lari ngan ngerawoko talentame de delom tanoh. Koleko, kowe memiliki ape nyo menjedi milikme.’ BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBB Hambuk, tuannye nyimboti ngan buik kenempat enye, ‘kowe hambo nyo jahat ngan penyogon! kowe tahuko bahwa ake menuoi de tempat nyo ake hopi menabur ngan mengumpulko detempat nyo ake hopi menyebarko beneh. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBB Ulenyo iye, seharusnya kowe menyopi duitke de bank ngan tekalo ake belek, ake nak menerimo milikke kembali dengan bunganye. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBB Ambiklah 1 talenta iye derinye ngan boriko kenempat enye, nyo memiliki 10 talenta iye. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBB Sabab, setiap urang nyo memiliki bakal debori lagi, ngan enye bakal bekelimpahon. Cuma hambuk, deri urang nyo hopi memiliki, bahkan apa nyo enye miliki bakal de ambik. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBB Tohukko hambo nyo hopi beguna iya kedelom kekolomon nyo paleng tekabut. De nempat iye bakal ado ratopon ngan kertak gigi.’ BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBB Segelo bengeso nak de kumpulko de hadopon-Nye, ngan Nye nak memisahko mike sikuk deri nyo loin, upa gembala nyo memisahko domba deri kambing-kambing. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBB Ngan, Nye nak menempatko domba-domba de sebelah kanan-Nye, ngan kambing-kambing de sebelah kiri. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBB Mengka Rajo nak buik kenempat mike nyo de sebalah kanon-Nye, ‘Marolah, kowe nyo deberkati uleh Bepak-Ke, warisilah Kerajaon nyo de sediako untukme deri permulaon denia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBB Ulenyo telako Ake kelaporon, kowe membori Ake makon. Ake haus ngan kowe membori Ake minom. Ake urang asing, ngan kowe mengundang Ake masuk. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBB Ake betelanjong ngan kowe memakoiko Ake pakoiyon. Ake saket ngan kowe ngoleh Ake. Ake de penjaro ngan kowe njongok kenempat Ake.’ BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBB Mengka, urang -urang bonor iye nak menjawob-Nye, ‘Tuhan, kapan kamie ngoleh Kowe kelaporon ngan memboriMe makon, atau haus ngan membori-Me minom? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBB Kapan kamie ngoleh Kowe sorang asing ngan mengudang Kowe masuk, atau betelanjang ngan memakoiko pakoyon? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBB Kapan kamie ngoleh Kowe saket atau de penjaro ngan kamie njongok kenempat Kowe?’ BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBB Rajo iye nak menyimboti, ‘Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe, upamone kou melakuko terhadop sikuk deri dulur-dulur-Ke nyo paleng kecek nie, kowe melakukonye untuk Ake.’ BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBB Sabab, Ake lapar ngan kowe hopi membori-Ke makon, Ake raus ngan kowe hopi membori-Ke minom. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBB Ake urang asing ngan kowe hopi mengundang-Ke masuk; betelanjong ngan kowe hopi memakoiko Ake pakoyon; saket ngan depenjaro, ngan kowe hopi ngoleh Ake.’ BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBB Mengka, mike jugo nak nyimbot, ‘Tuhan, kapan kamie ngoleh Kowe kelaporon atau raus, atau sorang asing, atau saket, atau betelanjong, atau de penjaro, ngan hopi melayoni-Me?’ BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBB Mengka, enye nak menyimboti mike, ‘Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe, upamone kowe hopi melakukonye terhadop sikuk deri mike nyo paleng kecek nia, kowe hopi melakukonye ngan Ake.’ BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’