1 PBB Kebonoron deri Yesus Kristus, nyo de boriko Allah kenempat-Nye untok de tunjukko kenempat hambo-hambo-Nye tentang hal-hal nyo enggakkonyo harus terjedi. Yesus Kristus memboriko kebonoron nie melalui malaikat-Nye untok de sampoiko kenempat Yohanes, hambo-Nye. BSB BSB: This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John,
2 PBB Yohanes lah menjedi saksi firman Allah ngan jugo Yesus Kristus, pucuk segelo sesuatu nyo lah de kolehnyo. BSB BSB: who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
3 PBB De berkatilah urang nyo membeco dengan suaro karas firman nubuatan nie ngan de berkatilah jugo mike nyo mendongornye ngan melakuko ape nyo tetules de delomnye, ulenyo waktunye sodah parok. BSB BSB: Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, because the time is near.
4 PBB Deri Yohanes, kenempat ketujuh jemaat nyo ado de Asia. BSB BSB: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,
5 PBB Ngan deri Kristus Yesus, saksi nyo setia, nyo pertamo kali bangket deri antaro urang te'elek ngan penguaso pucuk rajo-rajo de behumi. Bage Enye, nyo mengasehi kite ngan melapasko kite deri doso-doso kite dengan deroh-Nye, BSB BSB: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
6 PBB Ngan lah menjediko kite menjedi sikuk kerajakon, imam-imam bage Allah ngan Bepa-Nye, bage Enyelah kemuliaon ngan kekuasaon sampoi selamo-lamonye! Amin. BSB BSB: who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
7 PBB Kolehlah, Yesus njongok dengan awan-awan, ngan setiap mato bakal mengoleh Enye, bahkan mike nyo sodah menusuk-Nye; ngan segelo bengeso de behumi bakal meratop ulenyo Enye. Ao, nie bakal terjedi! Amin. BSB BSB: Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him—even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen.
8 PBB “Ake adolah Alfa ngan Omega, firman Tuhan Allah, Nyo Ado, Nyo sodah Ado, ngan Nyo bakal Njongok, Nyo Mahakuaso.” BSB BSB: “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.
9 PBB Ake, Yohanes, dulur ngan sesamome nyo ambek bageon delom kesusahon, delom kerajakon, ngan delom ketekunon de delom Yesus, berado de pulau nyo de sobut Patmos ulenyo firman Allah ngan kesaksion Yesus. BSB BSB: I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus.
10 PBB Ake de kuasai Roh podo Ari Tuhan, ngan ake mendongor suaru bias deri belakongke upa bunyi trompet, BSB BSB: On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,
11 PBB Nyo buik, “Tuliskolah segelo nyo kowe koleh ke delom sebuah buku ngan kiremko iye kenempat tujuh jemaat: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, ngan Laodikia.” BSB BSB: saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
12 PBB Mengka, ake menenggak untok mengoleh suaro nyo buik kenempatke. Tekalo ake menenggak, ake mengoleh tujuh kaki dian emas, BSB BSB: Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
13 PBB ngan de tangah-tangah kaki dian iye, ake mengoleh seseurang upa Anak Mendesio memakoi jubah sampoi ke kaki ngan sebuah selempang emas de dada-Nye. BSB BSB: and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
14 PBB Kepalo ngan rambut-Nye puteh upa bulu domba, seputeh salju; ngan mato-Nye upa nyalo api. BSB BSB: The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.
15 PBB Kaki-Nye mengilap upa tembago nyo membara delom perapion ngan suaro-Nye upa gemuruh aek bah. BSB BSB: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.
16 PBB De tangon kanon-Nye, Enye memogong tujuh bintang ngan deri mulut-Nye keluor sebuah pedang tajom bemato dua, ngan wajah-Nye becahayo upa matoari nyo terik. BSB BSB: He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.
17 PBB Tekalo ake mengoleh Enye, ake titek de kaki-Nye upa urang te'elek. Cuma, Enye memotekko tangon kanon-Nye ke pucukke ngan buik, “Jengon takut, Akelah Nyo Awal ngan Nyo Aher BSB BSB: When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,
18 PBB Ngan Nyo Hidop. Ake lah te'elek, hambuk kolehlah Ake hidop sampoi selamo-lamonye, ngan Ake memogong kunci maut ngan kunci Hades. BSB BSB: the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
19 PBB Ulenyo iye, tuleskolah hal-hal nyo lah kowe koleh, ngan hal-hal nyo terjedi kinie ngan hal-hal nyo bakal terjedi sesodahnye. BSB BSB: Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.
20 PBB Nielah resio tentang tujuh bintang nyo kowe koleh de tangon kanon-Ke ngan tujuh kaki dian emas iye. Tujuh bintang iye adolah padong malaikat deri tujuh jemaat; ngan tujuh kaki dian iye adolah tujuh jemaat.” BSB BSB: This is the mystery of the seven stars you saw in My right hand and of the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.