Jude 1 (PBB) · Opened

1Jak Yudas, pelayan Yesus Kristus ngan dulur Yakobus, de tujuko ngan urang yang lah de pileh ngan dekasehi Allah Bepa, sereta de peliharo bage Yesus Kristus.Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ:

2Kironye belas kaseh damoi sejahtera ngan kaseh melempahi me.Mercy, peace, and love be multiplied to you.

3Dulur dulur nyo kekaseh, sementaro niye akelah beusaha semampu ke menyampoiko ngan mike hal keselamaton kite segelonye, ake meraso perlu menyampoiko tong niye ngan mike ake nyerayo empoknyo mike bejuang nenihan beiman nyo lah de sampaoiko sekali sampoi selamonye ngan urang- urang kudus.Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.

4Sabab ado urang- urang tetentu lah menyelibu tanpo de sadari, iyelah urang sejak tekelahe lah de tentuko patut de hukom, urang- urang pi beiman menyalohgunako Anugerah Allah kite ngan tujuon memuasko nafsu ngan menulak sikuk- sikuknye penguaso ngan Tuhan kite Yesus Kristus.For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

5Ake sekedar mengingatko me meskipon kowe lah mengetahuinye seponohnye, behwa Tuhan lah menyelamotko Umat-Nye sejak mengeluorko jak tanoh Mesir (Zaman nabi Musa), tapi akhirnye ado jugo urang yang Tuhan binasoko ulenyo nye pi pecayo.Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe.

6Ngan ado jugo meléikat -meléikat nyo pi taat ngan batason- batason kekuasoonnye, meloeinko nyo usir jak asalnye, nyo kobot ngan rantoi delom kurungon paleng saro sampoi ari penghakimon, todo e.And the angels who did not stay within their own domain but abandoned their proper dwelling—these He has kept in eternal chains under darkness, bound for judgment on that great day.

7Demikionlah halnye jugo Sodom ngan Gemora sereta kota-kota desekitarnye, nyo memuasko hidopnye delom doso pezinahon ngan nafsu nyo pi wajar, sehinggo lah harus menanggung api hokumon paling saro supayo de jediko pelajoron.In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire.

8Uleh sebab akibat urang-urang zaman iye mengandalko mimpi- mimpinyo ngan mencemarko tubuh (badan jasmaninye), sereta menulak kekuasoon, ngan mehimak segelo ajoron tong Kuaso e.Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings.

9Perelu samo kito ketahui behwa, Mikhael bae yang Tuhan jediko penghulu meleikat de seregae, tekela nye nyo lagi betengkar ngan belis mesalah buntang Musa e, pi berani ngehatoko cacion keenye, seloin anyo ngehatoko, “Kironye Tuhan ne bemarah ngan mike!”But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!”

10Malahahon urang- urang tukang penyosot iye mencacimaki ngan sok padek dewek mesalah hal tong bolum nyo ketahui, pado hal anyo ngetauinye bedasarko nalurinye, sajo perecis binatong pi be pekeron ngan akal, uleh sabab tong niye lah nye rombongon iye lah peseti depot hukomon jak Tuhan.These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.

11Celakolah mike! olenyo mike lah mehilu jelon tong pi beik iyelah jelon Kain jeloni niye, ngan ngejar keserakahon upa perangi Bileam sereta pemberontak upa perangi Korah.Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed for profit into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion.

12Urang macam iye upah ceret delom peseduluron me, hopi ado lagi raso malu ngan pi peduli dengan awok dewek. Urang macam iye upah awan pi pacok ngundah hujan, slalu nak bemusuhon ngan kanti, piado jugo pendirion delom hidupnye, hidupnye teraso piado tujuon ngan aher nye benaso.These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted.

13Urang macam niye jugo upa ombak lout nyo ganas, mbuat malu awok dewek, upah benatong liar piado kepatuhon delom hidupnye sereta tujuonye kebenasaon.They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.

14Demikionlah halnye jugo ngan sejarah hidup urang yang hidup bonor de mato Tuhan upah misalnye Henokh, keturonon ketujuh jak Adam bernubuat, “Kelek lah mike todo akan hidup delom kepastion delom serega serompok urang -urang kodos-Nye.Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones

15sereta menyaksiko penghakimon hidup segelo urang fasik, ngan pindok pecayo ngan Tuhan ne, sehinggo hidupnye ponoh ngan doso.to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.”

16Urang macam iye piado keyakinon, agom bebuat tong jahat, mehilu hawo nafsunye sereta selalu memekerko kepentingonnyo dewek.These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.

17Dolor- dolor nyo kekaseh, mike haros ingot tong lah de kehehato rasol- rasol Tuhan kite Yesus Kristus.But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ

18Beroyot iye lah melabehko ngan me, “tando- tando akher zaman ne akan bemunculon urang pehimak pehimak yang pi pecayo dengan Iman, rombongon iye sajo agom dengan caro hidup urang fasik.”when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.”

19Urang macam niye selalu agom dengan permusuhon ngan kanti, sabab hidupnye selalu mehilui hawo nafsu denia bukon Roh.These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit.

20Mangkonye dolor- dolorku yang kekaseh, betobatlah ngan nenihan berdasarko iman me yang paling suci sereta berdoalah delom Roh Kodos.But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

21peliharolah hidop me delom kaseh Allah sereta rahmat Tuhan kite, Yesus Kristus penuntun hidop kekal.keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.

22Hiduoplah delom kerendahon hati bage urang yang lagi ragu-ragu,And indeed, have mercy on those who doubt;

23kabarkolah keselamaton kanti kite nyo bolom pecayo ngan Tuhan empoknyo hidopnye pi benaso de api nerako. hiduoplah delom kaseh dengan songgoh- songgoh sereta jengon lagi hiduop menoroti hawo nafsu denia.save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

24Tuhan Allah lah bekuaso menjego i me empok hopi lagi hidop delom doso ngan endok nerimo kite de tahta kemuliaon-Nye dengan bersukacita.Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—

25Hanyo satu-satunye Allah, Juruselamat kite, melalui Kristus Yesus, Tuhan kite, kemulioon ngan kuaso sepanjong maso: Jak tekelahe, kinie, sampoi selamo-lamonye. Amin.to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.

Jude 1

You’ve read Jude 1

Go Deeper

Jude 1

You’ve read Jude 1

Go Deeper