Romans 22RomansAll have sinnedBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBUleh iye, kowe hopi pacok mengelak lagi, hai mendesio, siape pun nyo menghakemi urang loen, sabab tekela kowe menghakemi mike, kowe jugo menghukom dirime; sabab, kowe nyo menghakemi jugo melakuko hal-hal nyo samo.BSBBSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2. 2PBBKite tahu ko behwa penghakemon Allah detitekko dengan adil atas segelo urang nyo melakuko hal-hal semacam iye.BSBBSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3. 3PBBHambok sebeleknye, apokah kowe mengiro pacok lapas jak penghakemon Allah, hai mendesio, iyelah kowe nyo menghakemi mike nyo melakuko hal-hal upa iye, hambok jugo melakukonnye hal nyo samo?BSBBSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4. 4PBBApo, apekah kowe menganggap enteng kekayoon kemurahon-Nye, kesabaron-Nye, ngan kelapangon hati-Nye dengan hopi mengetahui behwa kebeikon Allah betujuan untuk memimpin kowe kepado pertobaton?BSBBSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5. 5PBBHambok sebeleknye, uleh sikap karas kepalome ngan hatime nyo hopi endokon betobat, kowe sedang menyimpan murka atas dirime untuk hari kemurkaon tekela penghakemon nyo bonor jak Allah denyatoko.BSBBSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
6. 6PBBEnye nak membelos segelo urang sesuoi dengan perbuaton mike maseng-maseng:BSBBSB: God “will repay each one according to his deeds.”
7. 7PBBiyelah kehidupon kekal kepado mike nyo dengan ketekunon delom bebuat beik mendelok kemuliaon ngan kehormaton,BSBBSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8. 8PBBhambok murka ngan kemarahon kepodo mike nyo mementingko diri dewek ngan hopi menaati kebonoron, melalui kehopi bonohon.BSBBSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9. 9PBBHambok ado penderitaon ngan kesuliton atas segelo jiwo urang nyo berbuat jahat, pertamo-tamo kepodo urang Yahudi ngan jugo urang Yunani.BSBBSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10. 10PBBHambuk, kemuliaon, kehormaton, ngan damai sejahtera nak ado bage segelo urang nyo bebuat beik, pertamo-tamo kepodo urang Yahudi ngan kemudion kepodo urang Yunani.BSBBSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11. 11PBBSabab, Allah hopi membeda-bedako urang.BSBBSB: For God does not show favoritism.
12. 12PBBUntuk urang-urang nyo berbuat doso hopi mengenal Hokom Taurat, nye akan benaso tanpa Hokom Taurat. Hambuk, urang-urang nyo berbuat doso de bewo Hokom Taurat nak dehokom berdasarko Hukum Taurat.BSBBSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13. 13PBBSabab, bukon pendongor Hukum Taurat nyo debonohko dehadopon Allah, hambok urang nyo melakukonnye nyo akan denyatoko bonor.BSBBSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
14. 14PBBSabab, tekalo urang bukon Yahudi nyo hopi mempunyai Hokom Taurat menjelonko secaro alami opo nye detuntut Hokom Taurat, mangko nye, nyo hopi memiliki Hokom Taurat, adolah Hokom Taurat bage dirinyo dewek.BSBBSB: Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.
15. 15PBBHal nie menunjuko behwo perbuaton Hokom Taurat iye tertoles de delom hati mike, nurani mike memberi kesaksion, ngan pekeron mike akon saling menuduh apo membela mike,BSBBSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16. 16PBBpado hari tekalo Allah nak menghakemi pekeron-pekeron mendesio nyo tekerawo melalui Yesus Kristus sesuoi ngan Injilku.BSBBSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17. 17PBBHamokonyo, munye kuwe menyobut direme urang Yahudi ngan begentong pado Hokom Taurat, sererta bemegah delom Allah,BSBBSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18. 18PBBmengenal kehendok-Nye, menyetujui apenyo beik, elah deajo mengenai Hokom Taurat,BSBBSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19. 19PBBngan yaken behwo dirime adolah penuntun bage mike nyo buta, tarang bage mike nyo berado delom kekolomon,BSBBSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20. 20PBBpengajor bage urang-urang nyo bodoh, guru bage urang-urang nyo bolum dewasa, ngan ulehnyo mempunyoi perwujuton pengetahuon ngan kebonoron de delom Hokom Taurat,BSBBSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21. 21PBBmangko hai kowe nyo mengajor urang loen, mengka kowe hopi mengajor dirime dewek? Kowe nyo mengajor mike untok hopi maleng, hopikah kowe dewek maleng?BSBBSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22. 22PBBKowe nyo melarong urang berzinah, bukonkah kowe dewek berzinah? Kowe nyo jijik terhadop berhala-berhala, hopikah kowe dewek merampok rumah berhara?BSBBSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23. 23PBBKowe nyo bangga terhadap Hokom Taurat justru mempermaluko Allah ngan melanggar hu=okom-Nye!BSBBSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24. 24PBBSabab, upa ado tetoles: “Namo Allah dehujat de antaro bengso-bengso loin uleh kowe.”BSBBSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25. 25PBBSunat Memang mempunyoi nilainye munye kowe mematuhi Hokom Taurat, hambok munye kowe seurang melanggar Hokom Taurat, mangko sunatnye menjedi hopi bersunat.BSBBSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26. 26PBBJedi, munyenyo hepi bersunat melauko perentah-perentah delom Hokom Tarut, kukonkah nyo hopi bersunat iye deperhitungko sebagoi besunat?BSBBSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27. 27PBBNgan, hopikah urang nyo hopi bersunat secaro kelaheron, munye nye melakuko Hokom Taurat, akan menghakemi kowe, urang nyo meskipun mempunyoi Hokom Taurat ngan bersunat, hambok jugo melanggo Hokom?BSBBSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28. 28PBBSabab, nyo desobut Yahudi sejati bukonkah urang nye kenan jak luornyo bae, ngan sunat sebonornye bukonkah sunat pado badan bae.BSBBSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29. 29PBBSeurang Yahudi sejati adolah urang nyo batennye sungguh-sungguh Yahudi, ngan sunat sebonornye adolah sunat dilakuko pado hati, nyo dejelonko uleh Roh, bukon hokom tetoles. Pujion terhadop urang upanie bukon detong jak mendesio, hambok jak Allah dewek.BSBBSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.