1 PBDK Kala hio lei kaon hai istri-istri, tunduklah gi suami nu. Gana, apabila ta helang here naan sa koi taat gi Firman, here tau dimenagkan ulah tingkah laku istri nu tanpa antuhan inon-inon, BSB BSB: Wives, in the same way, submit yourselves to your husbands, so that even if they refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of their wives
2 PBDK Gana here nginni kala awe murni nihi terhormat e tingkah laku nu. BSB BSB: when they see your pure and reverent demeanor.
3 PBDK Ada lah kecantikan nu baasal teke luar, misal e teke mengepang wulu, memakai perhiasan emas, atawa memakai pama sa BSB BSB: Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes,
4 PBDK mahal-mahal. Sebalik e, hendaklah kecantikan nu hio baasal teke batin nu, ayelah kecantikan sa koi tau layu, sa baasal teke roh sa maleme nihi tenang. Hiolah sa berharga ta mate Allah. BSB BSB: but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
5 PBDK Gana, kala hio lei wawey-wawei kudus teke zaman sadi, sa ngandak pengharapan here gi Allah, mempercantik arep here; ayelah nihi tunduk gi suami here. BSB BSB: For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,
6 PBDK Kala hio lei, Sara taat gi suami e, Abraham, nihi nerau e 'tuan'. Kaon ayelah anak-anak Sara amin ngulah maeh di koi na kuasai ulah rasa takut ketika ngaraja e. BSB BSB: just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.
7 PBDK Kala awe lei kaon, hai suami-suami, welum lah baya istri nu nihi penu pengertian ulah here kaum sa lebih maleme. Hormatilah here sebagai sesama ahli waris huang anugerah welum mat doa-doa nu koi terhalang. BSB BSB: Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as a delicate vessel, and with honor as fellow heirs of the gracious gift of life, so that your prayers will not be hindered.
8 PBDK Akhirnya, hendaklah kaon kaluhan naan kesatuan pikiran, belas kasih, kasih persaudaraan, atei sa maleme, nihi kerendahan atei. BSB BSB: Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and humble.
9 PBDK Ada membalas kejahatan nihi kejahatan, atawa makian nihi makian. Sebalik e, hendaklah kaon ngami berkat gana mat hio lah kaon na herau, ayelah mat mewarisi berkat. BSB BSB: Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
10 PBDK Ulah Kitab Suci ngantuh, "Hie mencintai welum, nihi kakan nginni anrau sa maeh, aye harus menjaga lela e teke kejahatan, nihi wawa e teke antuhan tipu muslihat. BSB BSB: For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.
11 PBDK Aye harus nampalawit arep neke sa jahat lei nihi ngaraja sa maeh. Hendaklah aye ngalupui perdamaian, nihi berusaha mengejar e. BSB BSB: He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
12 PBDK Gana, mate Tuhan nginni ulun-ulun bujur, nihi silu E ngarengei doa-doa here. Namun, rai-E menentang ulun-ulun sa ngulah kejahatan." Mazmur 34:13-17. BSB BSB: For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”
13 PBDK Hie kah sa akan mencelakai hanyu amun hanyu rajin ngulah hal sa maeh? BSB BSB: Who can harm you if you are zealous for what is good?
14 PBDK Namun, seandai e hanyu harus menderita demi kebenaran, maka hanyu akan na berkati. "Ada takut nihi ada gentar terhadap here sa ngulah nu menderita." BSB BSB: But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”
16 PBDK tetapi gawi lah hio nihi maleme nihi hormat, serta milikilah atei nuranu sa jernih mat ketika hanyu na fitnah, ulun sa mencaci cara welum nu sa maeh ta huang Kristus akan jari umangan. BSB BSB: keeping a clear conscience, so that those who slander you may be put to shame by your good behavior in Christ.
17 PBDK Gana, lebih maeh menderita ulah ngagawi sa maeh, jika hio memang kahandak Allah neke menderita ulah ngagawi sa jahat. BSB BSB: For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
18 PBDK Gana Kristus haot menderita lei ulah dosa-dosa, sekali mat kaluhan ulun, sa bujur matei mat sa koi bujur, hampe Aye tau nunda takam gi Allah. Nawunu secara jasmani, tatapi nampawelum ta huang Roh. BSB BSB: For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
21 PBDK Ranu hante hio melambangkan baptisan sa wayah iti nampasalamat nu. Baptisan koi mat nampabarasih kotoran teke tenga, tatapi merupakan permohonan gi Allah mat isa atei nurani sa murni nangkah kebangkitan Yesus Kristus, BSB BSB: And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
22 PBDK ayelah Aye sa wayah iti haot mamai gi surga nihi naan ta sebelah kanan Allah; udi kaluhan malaikat, here pemerintah, nihi here penguasa ditundukkan gi Aye. BSB BSB: who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.