1 PBDK Sementara hio, here rasul dan pulaksanai-pulaksanai seiman sa naan ta Yudea karengei bahwa ulun-ulun bakoi Yahudi lei haot narime firman Allah. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBDK Ulah gana hio, ketika Petrus mamai ga Yerusalem, ulun-ulun sa basunat basalisih pendapat di aye, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBDK nelang ngantuh, "Hanyu tulak ga ulun-ulun sa bakoi basunat dan kuman hayak di here." BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBDK Akan tatapi, Petrus mulai menjelaskan ne secara baurutan ga here, eau e, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBDK "Aku rahat badoa ta kota Yope, dan huang keadaan bakoi sadar, aku kainni isa panginnian, sesuatu sameh leon erang kalambar kain hante minau, sa ta ulur di ka epat pusing e neke langit, dan banda hio ngarite ga aku. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBDK Hayak udi aku nginni e, aku nyantena dan nginni binatang-binatang liar, binatang-binatang melata, dan wurung-wurung ta udara. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBDK Aku lei karengei naan suara bapaner ga aku, 'Mele, Buan Petrus, samalis dan kuta bo!' BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBDK Namun, aku ngantuh, 'Bakoi, Tuhan. Ulah, bakoi naan sa haram atawa najis pahindra suluk ga huang wawa ku.' BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBDK Akan tatapi, suara hio menjawab ga karueh kali e neke langit, 'Inon sa haot Allah Talla tahirkan, ada hindra-hindra hanyu antuh haram!' BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBDK Hal iti terjadi telu kali, balalu kaluhan ne hio na tarik waleng ga langit. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBDK Inni bo, awuk hio lei, naan telu kaulun sa na huyu ga aku hawi ga lewu uneng aku muneng, neke Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBDK Udi hio, Roh bapaner ga aku mat supaya tulak hayak here di bakoi ragu-ragu. Ka enem pulaksanai seiman iti lei tulak hayak aku dan kami suluk ga lewu ulun hio. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBDK dan aye mat mawara pesen ga hanyu sa ulah pesen hio hanyu mat na selamatkan, hanyu dan kaluna ulun sa muneng ta lewu nu.' BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBDK Sementara aku mulai bapaner, Roh Kudus minau ga amau here sameh leon di sa awal e terjadi ta amau takam. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBDK Maka, aku kaingat ta antuhan Tuhan, katika aye bapaner, 'Yohanes membaptis dengan ranu, tatapi hanyu mat na baptis di Roh Kudus.' BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBDK Jadi, Amun Allah ngami karunia sa sameh ga here sameh leon sa Aye ngami lei ga takam hayak udi percaya ta huang Tuhan Yesus Kristus, hie kah aku salenga aku kaiyuh menghalangi Allah Talla?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBDK Ketika here karengei hal-hal hio, here jari tenang dan memuji Allah Talla nelang ngantuh, "Amun kala hio, Allah Talla lei haot mengaruniakan ga ulun-ulun bakoi Yahudi pertobatan sa ma nintu ga welum." BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBDK Udi hio, ulun-ulun sa tercerai-berai ulah gana penganiayaan sa terjadi tahadap Stefanus, menyebar hampe ga Fenisia, Siprus dan Antiokhia, di bakoi memberitakan firman Tuhan ga hie pun kecuali ga ulun-ulun Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBDK Tangan Tuhan nyindrah here, nampahayak here, sejumlah kangajoh ulun sa menjadi percaya waleng ga Tuhan. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBDK Berita tentang here hampe ga silu jemaat ta Yerusalem, dan here mengutus Barnabas ga Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBDK Ketika Barnabas hampe dan kainni kasih karunia Allah Talla, aye basukacita dan menasihati here kaluhan mat tatap setia ga Tuhan dengan atei sa teguh. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBDK Ulah Barnabas aye hio erang kaulun sa maeh, penu di Roh Kudus dan iman, sejumlah hante ulun na tuna ga Tuhan. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBDK Udi hio, Barnabas tulak gi Tarsus mat ngalupui Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBDK Dan, Hayak udi aye manalu e, aye nunda e gi Antiokhia. Salawah erang taun, here panalu jemaat dan ngajar ajoh ulun. Dan, ta Antiokhia murid-murid sa pertama kali e na antuh "ulun Kristen." BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBDK Ta anrau-anrau hio, papire nabi minau neke Yerusalem hawi ga Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBDK Salah satu neke here ba aran Agabus, minri dan meramal dengan pertolongan Roh bahwa akan terjadi la'u kaluan sa tamam ta kaluhan dunia. Dan, la'u aluan hio terjadi ta masa pemerintahan Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBDK Maka, here murid memutuskan mat ngirim sumbangan, sesuai di kemampuan here masing-masing, ga pulaksanai-pulaksanai seiman sa muneng ta Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBDK Dan, sa pudi here ulah lei, mengirim sumbangan hio ga here penatua mitah tangan Barnabas dan Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.