3 PBDK Suatu sanja, sekitar jam suei anrau hio, aye kainni jelas huang isa panginnian, erang kaulun malaikat Allah hawi dan ngeau ga aye, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBDK Balalu, aye nginni malaikait hio dengan ketakutan dan ngantu, "Inon iti, Tuhan?" Dan, malaikat hio bapaner ga aye, "Doa-doa nu dan sedekah nu haot mamai mat isa peringatan ta hadapan Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBDK Awuk iti, huyu bo ulun-ulun ga Yope dan herau bo erang kaulun ba aran Simon, sa na antuh lei Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBDK aye muneng pahengau di erang kaulun penyamak kulit ba aran Simon, sa lewu e naan ta iring laut." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBDK Hayak udi malaikat sa bapaner ga aye haot tulak, Kornelius nerau rueh ulun pelayan e dan isa kaulun prajurit sa saleh neke helang ulun-ulun sa selalu melayani keperluan pribadi e, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBDK dan udi aye menjelaskan sesuatu ga here, aye nuyu here tulak ga Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBDK Balalu aye kaingkam kaluan dan hamen kuman, tatapi ulun-ulun rahat nyadia panguta, Petrus kaiyuh panginnian, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBDK dan aye kainni pangit pauka dan sesuatu sameh leon kain hante tatu'u minau dan taulur neke ke epat pusing e hampe ga tane. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBDK Ta huang e, naan hadi jenis satua ba pe'e epat, dan binatang-binatang melata ta bumi, dan wurung-wurng ta udara. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBDK Udi hio, hawi lah suara bapaner ga aye, "Mele! Buan Petrus, samalis bo dan kuta bo!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBDK Akan tatapi, Petru ngeau, "Bakoi, Tuhan. Ulah, aku bakoi pahindra kuman inon pun sa haram atawa najis." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBDK Dan, suara hio bapaner lagi ga aye mat karueh kali e, "Inon sa haot Allah Talla tahirkan, ada sunah hindra hanyu ngantuh haram." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBDK Hal hio terjadi telu kali, dan tiba-tiba kaluhan e hio ta enat ga langit. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBDK Awuk hio, sementara Petrus masih bingung ta tu'u memikirkan inon arti panginnian sa haot na inni e hio, tena kainnian lah ulun-ulun sa na utus ulah Kornelius rahat ngalupui karasa ta awe lewu Simon, nelang minri ta hadapan pintu gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBDK dan nelang nerau, here nyantane inonkah Simon sa na antuh Petrus, menumpang ta aro. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBDK Sementara Petrus rahat merenungkan panginnian hio, Roh ka eau ga aye, "Inni bo, naan telu ulun laki sa rahat ngalupui hanyu. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBDK Mele buan dan minau lah, tulak ah hayak sasameh di here tanpa ragu ulah Aku haot nuyu here." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBDK Balalu, Petrus minau ga ulun-ulun hio dan ka eau, "Inni, aku lah ulun sa hanyu lupui. Inon alasan panawi nu?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBDK Here ngeau, "Kornelius, erang kaulun perwira, ulun benar dan takut akan Allah, sa terkenal maeh ta antara kaluhan bangsa Yahudi, haot na ingatkan ulah malaikat kudus mat nuyu hanyu hawi ga lewu e dan mat karengei paneran nu." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBDK Petrus mengundang here sulun dan ngami ga here tumpangan ta hio. Udi anrau katuni e, aye mele dan tulak hayak here dan papire pulaksanai seiman neke Yope nengau aye. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBDK Ta anrau udi hio, here suluk ga Kisarea. Kornelius haot nganrei here dan haot mengumpul hadi pulaksanai atei amput hadi kula kawan hengau-hengau e. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBDK Ketika Petrus suluk, Kornelius manalu aye, balalu balutut ta pe'e Petrus dan menyembah e. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBDK Akan tatapi, Petrus ngawat aye minri nelang ngantuh, "Minri bo! Aku ekat erang kaulun marasia lei." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBDK Sementara Petrus bapaner dengan Kornelius, Petrus suluk ga huang dan manalu ajoh ulun bakumpul hayak sasameh. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBDK Hio lah sebab e, aku bakoi keberatan ketika hanyu nuyu aku hawi. Ulah gana hio, aku nyantane mat alasan inon hanyu nerau aku?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBDK Dan, Kornelius ngeau," epat anrau sa haot nangkah hampe jam ina, ta jam ka suei, aku rahat badoa ta lewu ku, dan inni bo, naan erang kaulun minri ta hadapan ku makai pama sa bakilauan. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBDK Balalu, bapaner, 'Kornelius, doa nu haot na rengei dan sedekah nu haot na ingat ta hadapan Allah Talla. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBDK Ulah gana hio, huyu lah ga Yope dan na lako lah Simon sa na antuh Petrus mat hawi. Aye rahat menumpang ta lewu Simon erang kaulun penyamak kulit, ta iring laut.' BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBDK Ulah gana hio, aku hinang nuyu ulun gi hanyu, dan hanyu haot ba maeh atei kakan hawi. Awuk iti, takam kaluhan naan ta iti ta hadapan Allah, mat karengei hadi macam-macam sesuatu sa haot na perintahkan ga hanyu ulah Tuhan." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBDK Namun, ta setiap bangsa, ulun sa takut akan Aye dan ngulah inon sa bujur, berkenan ga Aye. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBDK Firman sa Allah Talla natahampe ga bangsa Israel mawara kabar maeh damai sejahtera mitah Kristus Yesus, Aye hio Tuhan amau kaluhan e. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBDK Hanyu raerai karasa peristiwa sa haot terjadi ta kaluhan Yudea, mulai neke Galilea, udi baptisan sa Yohanes beritakan. BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBDK Hanyu kataru Yesus, Ulun Nazaret, kala awe Allah Talla mengurapi-Aye di Roh Kudus dan dengan kuasa. Aye tulak bakaliling ngagawi kakaeh dan nangkaoh kaluhan ulun sa natindas ulah roh jahat ulah gana Allah Talla nampahayak Aye. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBDK Kami adalah saksi-saksi neke kaluhan hal sa haot Yesus gawi, maeh ta daerah ulun Yahudi maupun ta Yerusalem. Here haot munu Yesus dengan menggantung-Aye ta amau kayu salib. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBDK Namun, Allah Talla membangkitkan Aye ta anrau katelu dan memperkenankan Aye mat menampakkan diri, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBDK bakoi gi kaluhan ulun, tatapi ga kami, saksi-saksi sa haot na pidi ulah Allah Talla samete e, sa kuman dan ngo'ot sasameh hayak Aye udi Aye bangkit neke helang ulun matei. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBDK Dan, Aye nuyu kami mat mawara ga ulun-ulun dan bersaksi di ta tu'u bahwa Aye hio sa na tetapkan ulah Allah Talla sebagai Hakim ta amau sa welum dan sa matei. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBDK Ga Aye, kaluhan nabi basaksi bahwa setiap ulun sa percaya ta huang-Aye mat narime pengampunan dosa mitah aran-E." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBDK Sementara Petrus rahat ngantuh papaneran hio, Roh Kudus minau ga amau kaluhan sa ngarengei firman hio. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBDK Dan, ulun-ulun percaya sa basunat, sa hawi pahengau Petrus, takjub ulah karunia Roh Kudus haot na curahkan, ga bangsa-bangsa lain lei. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBDK Ulah, here karengei ulun-ulun hio bapaner huang berbagai macam bahasa dan memuliakan Allah Talla. Balalu, Petrus ngantuh, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBDK "Bakoikah koi naan isa kaulun pun sa kaiyuh menghalangi ranu mat na baptiskan ga ulun-ulun sa haot narime Roh Kudus sameh leon takam ina?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBDK Maka, Petrus nuyu here mat na baptis ta huang aran Kristus Yesus. Udi hio, ulun-ulun hio lako supaya Petrus muneng sasameh di here salawah papire anrau. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.