1 PBDK Namun, Saulus, nelang tarus ngulah ancaman dan munu tahadap murid-murid Tuhan, tulak nadap imam besar BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBDK Dan nga lako surat neke aye, san a tutui mat sinagoge-sinagoge ta Damsyik sehingga jika aye panalu hie bo sa percaya ga lalan hio, baik laki maupun wawei, aye kaiyuh nuna here mat na belenggu na huruk na jarat na wakut ta Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBDK Salawah aye rahat takia, aye semakin rite di Damsyik, dan tiba-tiba suatu cahaya neke langit memancar mengelilingi aye, BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBDK Balalu aye lawu ga tane dan karengei suara sa ngeau ga aye, “Saulus, Saulus wah inon hanyu menganiaya aku?” BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBDK Saulus nyantane, “Hie kah hanyu Tuan?” Dan Aye ngeau, “Aku lah Yesus, sa hanyu aniaya. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBDK Akan tatapi, buan dan suluk bo ga kota, dan hanyu mat na wara inon sa harus hanyu lakukan." BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBDK Ulun-ulun sa tulak hanyak di Saulus minri bakoi bapaner-paner hayak udi karengei suara hio, tetapi bakoi kainni hie pun. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBDK Saulus minri neke tane, dan meskipun mate e ta uka aye bakoi kainni inon-inon. Maka ulun-ulun menuntun ne dengan tangan dan nuna aye suluk ga Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBDK Dan salawah telu anrau Saulus bakoi kaiyuh nginni dan pudi bakoi kuman dan ngo’ot lei. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBDK Ta waktu hio naan erang kaulun murid ta Damsyik, ba aran Ananias. Tuhan bapaner ga aye huang panginnian, “Ananias” maka Ananias bapaner, “Iti aku Tuhan,” BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBDK Balalu Tuhan ngeau ga aye, “mele dan tulak lah ga lalan sa na antuh lalan lurus, dan ta lewu Yudas, lupui lah ulun Tarsus sa ba aran Saulus ulah inni lah ulun hio rahat ba doa. BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBDK Dan aye haot ka iyuh erang kawua panginnian bahwa erang kaulun ba aran Ananias hawi dan manungkan tangan ga aye mat aye tau kainni lagi. BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBDK Namun Ananias menjawab; “Tuhan, aku haot karengei neke ajoh ulun tentang ulun iti. Ajoh ta tu’u kejahatan sa haot aye gawi tahadap umat kudus Nu ta Yerusalem. BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBDK Dan ta ina aye naan kuasa neke imam kepala mat membelenggu menjerat kaluhan ulun sa nerau aran-Nu.” BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBDK Akan tatapi, Tuhan ka eau ga aye, “Tulak bo, ulah ulun iti adalah alat sa Ku pidi mat nuna aran-Ku ga bangsa-bangsa lain, dan raja-raja dan amput bangsa Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBDK Ulah aku mat nutui ga aye betapa ajoh e aye harus menderita demi aran-Ku.” BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBDK Maka, Ananias tulak dan suluk ga lewu hio, dan hayak udi ngandak tangan ne ga amau Saulus aye ka eau, “Pulaksanai ku Saulus, Tuhan Yesus sa nampainni diri ga hanyu ta huang perjalanan nu ga ina, haot nuyu aku supaya hanyu ka iyuh kainni lagi, dan natampenu di Roh Kudus.” BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBDK Balalu awuk hio lei sesuatu sameh leon ihi-ihi kenah lawu neke mate e dan aye kaiyuh kainni lagi. Ulah hio aye buan dan na baptis. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBDK Dan hayak udi kuman, Saulus na kuatkan, Aye hayak sasameh murid-murid ta Damsyik, sa lawah papire anrau. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBDK Dan, segera aye mawara Yesus ta sinagoge-sinagoge nelang ngeau, “Yesus aye hio Anak Allah Talla.” BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBDK Kaluhan ulun sa karengei aye takjub dan bapaner, “Bakoi kah aye ina sa naan ta Yerusalem munu here sa ngantuh aran hio dan sa haot hawi ga ina dengan maksud nuna here huang keadaan ta huruk ta jarat ga hadapan imam-imam kepala?” BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBDK Akan tatapi Saulus menjadi semakin kuat dan membingungkan ulun-ulun Yahudi sa muneng ta Damsyik dengan membuktikan bahwa Yesus aye hio Kristus. Saulus Lolos neke papire ulun Yahudi. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBDK Hayak udi genap papire anrau, ulun-ulun Yahudi basakongkol sasameh mat munu Saulus. BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBDK Tetapi persekongkolan here hio haot na karasa ulah Saulus. Here mengawasi wawa wanawang-wawa wanawang gerbang ka anrau kamalem mat here kaiyuh munu aye. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBDK Akan tetapi, murid-murid Saulus nuna aye ta waktu kamalem dan nampaminau e mita isa tembok dengan mengulurkan aye ga leba ta huang keranjang. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBDK Hayak Saulus hampe ta Yerusalem, aye mencoba nat bagabung di here murid. Akan tatapi here kaluhan takut di aye ulah gana bakoi percaya bahwa aye adalah murid. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBDK Namun, Barnabas menggandeng Saulus dan nuna aye ga here rasul, balalu mawara kesah ga here kala awe aye haot kainni Tuhan ta huang perjalanan, dan bahwa Tuhan haot bapaner ga aye, nelang hayak kala awe aye dengan ehei haot bapaner huang aran Yesus ta Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBDK Dan, Saulus hayak sasameh di here ketika here suluk dan balua neke Yerusalem nelang bapaner di ehei huang aran Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBDK Aye bapaner dan badebat di ulun Helenis, tetapi here bausaha munu aye. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBDK Ketika pulaksanai-pulaksanai isa iman karasa hal iti, here nuna aye minau ga Kaisarea balalu nuyu aye ga Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBDK Ulah gana hio, jemaat ta kaluhan Yudea dan Galilea, dan Samaria kaiyuh damai dan bertumbuh, dan welum huang takut akan Tuhan dan huang penghiburan Roh Kudus, here tarus bertambah ajoh. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBDK Ta suatu waktu, rahat Petrus mengelilingi kaluhan wilayah hio, aye lei pudi ganta ulun-ulun kudus sa muneng ta Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBDK Ta aro aye manalu erang kaulun sa ba aran Eneas, sa haot mengkading ta uneng paandrean ne salawah walu taun ulah gana aye lumpuh. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBDK Balalu Petrus ngeau ga aye, “Eneas, Kristus Yesus nangkaoh hanyu, buan lah dan na rasih, na atur mamaeh uneng hanyu mandre!” Balalu seketika hio lei Eneas buan. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBDK Maka kaluhan ulun sa muneng ta Lida dan Saron kainni aye dan here waleng ga Tuhan. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBDK Suatu saat, ta Yope, naan erang kaulun murid wawei ba aran Tabita, sa jaka na terjemah ba arti Dorkas. Aye penu di gawian maeh dan rajin ngami sedekah. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBDK Ta anrau-anrau hio jarilah, aye sakit dan matei, balalu ketika ulun-ulun haot na pandrus e, here nampakading aye ta ruang amau. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBDK Ulah Lida naan ta rite Yope, here murid, hayak udi karengei bahwa Petrus naan ta aro, nuyu rueh ulun mat ga Petrus dan lako ga aye. “Ada menunda tulak ga uneng kami.” BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBDK Maka, Petrus buan dan tulak sasameh hayak here. Dan, aye hampe, here nuna Petrus ga ruang amau, kaluhan janda minri ta lapeh Petrus nelang nangis, serta menunjukkan tunik-tunik dan pakaian-pakaian lain ne sa biasa na ulah Dorkas sa waktu aye masih sasameh hayak di here. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBDK Namun, Petrus nuyu here kaluhan balua, balu balutut dan balaku doa. Udi hio, aye bapaling ga jenazah Tabita dan aye ngantuh, “Tabita, mele buan lah!” Balalu wawei hio nguka mate e dan katika aye kainni Petrus, aye maharung. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBDK Maka Petrus ngulur tangan ga aye dan ngawat aye minri. Udi hio, nelang nerau ulun-ulun kudus dan here janda, aye nutui mawara Tabita welum. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBDK Dan, kejadian hio ta sebar ta seluruh Yope dan ajoh ulun percaya ga Tuhan. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBDK Maka, Petrus cukup lawah ta Yope hayak pahengau erang kaulun ba aran Simon, Isa kaulun penyamak kulit. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.