1 PBDK Suatu saat, naan ta antara jemaat Antiokhia, nabi-nabi dan guru-guru, ayelah Barnabas, Simeon sa na antuh Niger, Lukius teke Kirene, Menahem sa na hante pahengau Heroder, raja wilayah, dan Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBDK Udi hio, hayak udi here berpuasa dan berdoa, dan menumpangkan tangan here ga amau Barnabas dan Saulus, here mengutus karueh e tulak. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBDK Maka, hayak udi na utus tulak ulah Roh Kudus, Barnabas dan Saulus minau gi Seleukia, dan neke anoi here balayar gi Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBDK Hayak here hampe ta Salamis, here mawarta firman Allah Talla ta sinagoge-sinagoge ulun Yahudi, balalu here nunda lei Yohanes sebagai pelayan here. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBDK Hayak here tulak nalusur kaluhan pulau hampe gi Pafos, here kahaba erang kaulun tukang sihir, erang kaulun nabi palsu Yahudi, sa ba aran Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBDK Akan tatapi, Elimas, tukang sihir hio, ulah kala hio lei aran e na terjemahkan, menentang Barnabas dan Saulus, nihi membelokkan Prokonsul hio teke iman e. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBDK Namun, Saulus, sa na kataru sebagai Paulus, na penu nihi Roh Kudus, nginni Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBDK dan bapaner, "Hai hanyu, sa penu nihi kaluhan tipu muslihat dan kaluhan kejahatan, hanyu ayelah anak Iblis, hanyu ayelah musuh neke kaluhan kebenaran, bakoi kakan kah hanyu ulep membelokkan lalan Tuhan sa lurus? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBDK Wayah iti, innilah, tangan Tuhan hawi ga amau nu dan hanyu sagar jari buta dan bakoi nginni matahari salawah papire waktu." Seketika hio lei, kabut dan maiyeng minau ga amau e dan aye tulak berkeliling ngalupui ulun mat menuntun tangan e. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBDK Balalu, Prokonsul hio jari percaya hayak aye nginni inon sa haot terjadi ulah aye kagum terhadap ajaran Tuhan. Paulus dan Barnabas tukal gi Kota Antiokhia ta Wilayah Pisidia. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBDK Suatu saat, Paulus dan ulun-ulun sa pahengau aye balayar teke Pafos hampe gi Perga, ta Pamfilia, tatapi Yohanes tulak nanan here dan waleng gi Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBDK Udi pembacaan Hukum Taurat dan Kitab para nabi, kepala-kepala sinagoge nuyu ulun bapaner gi karueh rasul hio, "Pulaksanai-pulaksanai, amun kaon naan kata-kata penghiburan mat gi ulun-ulun ina, antuh bo." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBDK Allah bangsa Israel ina haot midi datu moyang takam dan nampaamau bangsa takam salawah here muneng ta tane Mesir dan nihi lengan sa terangkat, Aye nunda here balua teke aro. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBDK Salawah epat pulu tahun, Aye bersabat terhadap tingkah laku here ta padang belantara. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBDK Dan, udi Aye nampunah pitu bangsa ta tane Kanaan, Aye mewariskan tane hio. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBDK Kaluhan ina terjadi kira-kira salawan 450 tahun. Udi hio, Allah ngami gi here hakim-hakim hampe teke masa Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBDK Udi hio, Here lako erang kaulun raja, dan Allah ngami here Saul, anak laki-laki Kish, ulun teke suku Benyamin, salawah epat puluh tahun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBDK Udi Allah menyingkitkan Saul, Allah membangkitkan Daud mat jari raja here, sa tentang aye Allah haot bersaksi dan bapaner, 'Aku haot kahaba Daud, anak laki-laki Isai, ulun sa berkenan ta atei-Ku, sa akan ngagawi kaluhan kangakan-Ku.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBDK Neke keturunan ulun ina, Allah Talla, sesuai janji-Aye, nunda gi Israel erang kaulun Juruselamat, aye hio Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBDK Samete panawi Yesus, Yohanes haot mawara samete e tentang baptisan pertobatan gi kaluhan ulun Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBDK Dan, sementara Yohanes rahat nampajari tugas aye, aye terus bapaner, 'Hanyu kira hie aku ina? Aku bakoi Aye. Namun, inni bo, Erang Kaulun hawi udi aku, sandal ta pe'e-E pun aku koi patut napas e.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBDK Gana, here sa muneng ta Yerusalem dan kawan pemimpin here, sa bakoi kataru Aye nelang bakoi karasa antuhan kawan nabi, sa na baca setiap anrau Sabat, haot menggenapi antuhan kawan nabi hio nihi menghukum Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBDK Dan, sekalipun here bakoi kahaba alasan inon pun mat menghukum matei, here lako Pilatus mat munu Aye. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBDK Dan, hayak here menggenapi kaluhan sa na tulis mengenai Aye, here nampaminau-E teke kayu salib dan nampakading-Aye ta huang ogang. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBDK Akan tatapi, Allah Talla membangkitkan Aye neke antara ulun matei, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBDK dan salawah papire anrau, Yesus nampainni arep gi ulun-ulun sa pahengau Aye neke Galilea hampe Yerusalem, sa wayah iti jari saksi-saksi-E mat bangsa ina. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBDK Dan, kami nunda mat gi kaon Kabar Maeh tentang janji Allah Talla mat gi datu moyang takam, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBDK bahwa Allah Talla haot menepati janji hio mat gi takam, anak-anak here, nihi membangkitkan Yesus, sameh naan tertulis ta huang kitab Mazmur pasal rueh: 'Hanyu ayelah Anak-anak-Ku. Anrau ina, Aku haot jari Amah-Nu.' Mazmur 2:7 BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBDK Tentang Allah Talla sa haot membangkitkan Yesus teke helang ulun matei, bakoi sagar lagi waleng gi kebinasaan, Allah haot ngantuh, 'Aku sagar ngami gi hanyu berkat sa kudus dan kaiyuh napercaya, sa na ami mat gi Daud.' Yesaya 55:3 BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBDK Ulah gana hio, Aye ngantuh lei huang Mazmur sa lain, 'Hanyu koi sagar membiarkan Ulun Kudus-Nu nginni kebinasaan.' Mazmur 16:10 BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBDK Ulah, Daud, hayak udi melayani generasi e raerai ulah gana kangakan Allah Talla, balalu matei, dan natampakading ta antara datu moyang e, serta nginni kebinasaan, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBDK tatapi Yesus sa haot na bangkitkan Allah Talla teke helang ulun matei, bakoi nginni kebinasaan. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBDK Ulah gana hio, elah bo na karasa ulah nu, Pulaksanai-pulaksanai, bahwa nangkah Aye inalah pengampunan amau dosa-dosa na nyatakan mat gi kaon, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBDK dan nangkah-Aye, kaluhan ulun sa percaya na bebaskan teke kaluhan eha e, sa teke ate kaon bakoi tau nabebaskan ulah Hukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBDK Jadi, berhati-hati bo supaya hal-hal sa naantuh ta huang kitab suci bakoi terjadi gi kaon: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBDK 'Inni bo, hai kaon sa pangasese! Emah dan binasa bo, gana Aku ngagawi gawian ta zaman nu, erang ka gawi sa bakoi sagar kaon percaya, bahkan jika erang kaulun menjelaskan e mat gi kaon.'" Habakuk 1:5. BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBDK Sementara Paulus dan Barnabas balua, ulun-ulun lako mat here menyampaikan tentang firman hio teke anrau Sabat berikut e. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBDK Hayak udi pertemuan ta sinagoge hio galis, ajoh ulun Yahudi dan kawan proselit sa takut akan Tuhan umba Paulus dan Barnabas, sa bapaner gi here dan mendorong here mat terus muneng ta huang anugerah Allah Talla. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBDK Teke anrau Sabat berikut e, ane kaluhan ulun ta kota berkumpul mat ngarengei firman Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBDK Akan tatapi, hayak ulun-ulun Yahudi nginni keramaian hio, here na penu di iri atei dan mulai menentang inon sa na antuh ulah Paulus nelang menghujat aye. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBDK Balalu, Paulus dan Barnabas menjawab here nihi ehei nelang bapaner. "Hal ina penting bahwa firman Allah Talla seharus e na nyatakan mat gi hanyu labih dahulu. Gana hanyu menolak e dan menganggap arep nu bakoi pantas kaiyuh welum kekal, inni bo, kami waleng gi bangsa-bangsa lain. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBDK Gana, kala ina Tuhan ngami perintah ga kami: 'Aku haot menjadikan hanyu tarawa mat bangsa-bangsa lain mat hanyu tau nunda keselamatan hampe gi ujung bumi.'" Yesaya 49:6. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBDK Hayak ulun-ulun bakoi Yahudi ngarengei hal hio, here kaeson dan memuliakan firman Tuhan. Dan, sa ajoh sa haot na tentukan mat welum kekal, jari percaya. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBDK Maka, firman Tuhan menyebar gi kaluhan wilayah hio. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun Yahudi menghasut wawei-wawei saleh dan terhormat sa ulun-ulun penting ta kota, dan membangkitkan penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, nelang nampahulu karueh e balua teke helang tane here. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBDK Namun, nelang mengebas debu neke pe'e here terhadap ulun-ulun Yahudi ta aro, Paulus dan Barnabas tulak gi Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBDK Dan, here murid na penuhi nihi sukacita dan nihi Roh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.