1 PBDK Dan, terjadi lah, ta Ikonium, Paulus dan Barnabas suluk sasameh gi sinagoge ulun Yahudi dan bapaner kala hio rupa sehingga ajoh ulun, baik ulun Yahudi atawa ulun Yunani, jari percaya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBDK Namun, ulun-ulun Yahudi sa koi percaya menghasut ulun-ulun bakoi Yahudi dan meracuni pikiran here nawan ulun-ulun percaya. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBDK Maka, here muneng ta aro huang waktu sa lawah nelang bapaner nihi ehei mat gi Tuhan, sa ngami kesaksian tentang berita anugerah-E, dan mengaruniakan tanda-tanda ajaib nihi mukjizat-mukjizat sa terjadi nangkah tangan here. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun ta kota hio ta bagi-bagi, mehe tenga e berpihak nihi ulun-ulun Yahudi dan mehe tenga e gi here rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBDK Ketika isa usaha na ulah, baik ulah ulun-ulun koi Yahudi maupun ulun-ulun Yahudi, pahengau kawan pemimpin here, mat menganiaya dan melempari kawan rasul nihi watu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBDK udi Paulus dan Barnabas karasa dan melarikan diri gi Listra dan Derbe, kota-kota ta Likaonia, dan gi wilayag ta sekitar e. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBDK Dan, ta anoi, here terus mawara Injil. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBDK Ta Listra, naan erang kaulun rahat maharung sa maleme pe'e e, lumpuh teke kadungan ine e dan mete pahindra takia. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBDK Ulun hio rahat ngarengei Paulus ketika aye rahat bapaner, udi Paulus kainni aye dan nginni bahwa ulun hio naan iman mat natangkaoh, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBDK Paulus bapaner nihi lengan mehet, "Minri bo nihi pe'e nu". Balalu, ulun hio nampetu dan mulai takia. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBDK Hayak ulun ajoh nginni inon sa haot Paulus gawi, here bapaner nihi suara here dan bapaner huang bahasa Likaonia, "Dewa-dewa haot minau gi penah-penah takam dan jari serupa nihi marasia!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBDK Ulun-ulun hio ngantuh Barnabas sebagai Zeus dan Paulus sebagai Hermes ulah aye sa memimpin paneran. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBDK Imam dewa Zeus, da kuil e naan ta luar kota, ngenei lembu-lembu jantan dan rangkaian wunge gi wanawang kota. Aye nihi ajoh ulun hio kakan ngami kurban gi Paulus dan Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBDK Akan tatapi, hayak rasul Barnabas pahengau rasul Paulus ngarengei hal hio, here mawinsit pama here dan malempat suluk gi penah-penah ulun ajoh hio, nelang kamiak, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBDK dan bapaner, "Pulaksanai-pulaksanai, wah inon kaon ngagawi kaluhan hal ina? Kami ina marasia lei sameh ialah hanyu dan nunda Kabar Maeh mat gi kaon supaya kaon waleng neke hal-hel sa sia-sia ina gi Allah Talla sa welum, sa menciptakan langit, dan bumi, dan laut, nihi kaluhan eha e sa ta huang e. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBDK Ta generasi-generasi sa sadi, Aye membiarkan kaluhan bangsa takia menurut lalan-lalan here raerai. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBDK Namun, Aye bakoi membiarkan arep-E tanpa saksi. Gana, Aye ngagawi sa maeh nihi ngami gi kaon uran teke langit dan musim-musim bawua sa memuaskan atei nu nihi kutaan dan kegembiraan." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBDK Sekalipun nihi ngantuh kaluhan hal hio, here sulit nampaulep ulun ajoh hio mat koi ngami kurban mat here. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun Yahudi hawi neke Antiokhia dan Ikonium, dan hayak udi here membujur ulun ajoh hio, here nawut Paulus nihi watu dan menyeret aye gi luar kota gana mengira bahwa Paulus haot matei. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBDK Namun, hayak here murid mengelilingi Paulus, aye minri dan waleng suluk gi kota. Ta anrau katuni e, aye tulak pehengau nihi Barnabas gi Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBDK Hayak udi here mawarta Injil ta kota hio dan haot ngulah ajoh murid, here waleng gi Listra dan gi Ikonium, dan gi Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBDK nelang nampakuat jiwa here murid, ngayak here mat bertekun ta huang iman, nelang ngantuh bahwa takam haris suluk gi Kerajaan Allah Talla nangkah ajoh penderitaan. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBDK Ketika Paulus dan Barnabas menunjuk penatua-penatua mat here ta setiap jemaat, udi badoa dan berpuasa, here ngami gi kawan penatua hio nadap Tuhan, sa mat gi Aye here haot percaya. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBDK Udi hio, here nangkah Pisidia dan hamep ta Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBDK Balalu, hayak here haot mawara firman ta Perga, here minay gi Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBDK Teke aro, here balayar gi Antiokhia, uneng here haot na serahkan gi Anugerah Allah mat gawian sa haot na tangalis here. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBDK Hayak here hampe dan bakumpul sasameh nihi jemaat, here mawara kaluhan hal sa haot Allah Talla gawi pahengau here nihi kala awe Aye haot nguka wanawang iman mat gi bangsa-bangsa lain. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBDK Dan, here muneng pahengau kawan murid mat waktu sa lawah. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.