2 PBDK Balalu, katika naan perselisihan dan perdebatan sa hante antara Paulus dan Barnabas pahengau ulun-ulun hio, here memutuskan bahwa Paulus dan Barnabas, pahengau papire kaulun ne neke here, harus mamai ga Yerusalem mat panalu nihi here rasulpahengau kawan panatua ulah gana persoalan ina. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBDK Maka, hayak udi na atet ga huang perjalanan ulah here jemaat, here nangkah Fenisia dan Samaria nelang mangesah sa jelas mengenai pertobatan bangsa-bangsa lain, dan hal hio nuna sukacita sa hante mat gi kaluhan pulaksanai seiman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBDK Hayak here hampe gi Yerusalem, here na sambut ulah here jemaat, here rasul, pahengau kawan penatua, balalu here mangesah kaluhan hal sa haot na ulah Allah Talla nangkah here. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBDK Namun, papire kaulun neke golongan Farisi sa haot percaya minri nelang ngantuh, "Penting mat nyunat here dan mat nuyu here agar mematuhi Hukum Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBDK Kawan rasul dan penatuan ba panalu pakai mamander persoalan ina. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBDK Sadang rahat perdebatan sa ambau ta anoi, Petrus minri dan ngantuh ga here, "Pulaksanai-pulaksanai, kaon karasa teke zaman sadi Allah Talla haot ngami pilihan ta helang kaon bahwa mitah wawaku, bangsa-bangsa lain sagar ngarengei berita injil dan jari percaya. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBDK Dan, Allah Talla, sa karasa atei marasia, haot basaksi nadap here nelang ngami Rok Kudis ga here, sameh ialah sa haot na ulah-E mat gi takam, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBDK dan Aye bakoi membeda-bedakan antara takam nihi here, udi Aye haot mambarasih atei here nangkah iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBDK Jari wayah ina, wah inon hanyu nyuba Allah Talla di ngandak kuk sa weat ta diung here murid sa, maeh itak moyang takam maupun takam, nakoi sagar pahindra menanggung e? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBDK Namun, takam percaya bahwa takam na selamat nangkah anugerah Tuhan Yesusm sameh nihi here lei." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBDK Udi hio, kaluhan kumpulan ulun hio suni dan here ngarengei Barnabas dan Paulus, sementara here rueh rasul hio menjelaskan kaluhan tanda dan mukjizat sa haot na ulah Allah Talla nangkah here ta helang bangsa-bangsa lain. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBDK Simon haot menjelaskan kala awe Allah Talla teke awal haot memperhati bangsa-bangsa lain, mat ngalap neke antara bangsa hio suatu umat mat aran-E BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBDK Antuhan here nabi menyetujui hal ina, sameh sa na tulis, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBDK "Udi ina, Aku sagar waleng. Dan waleng membangun Kemah Daud sa haot jawoh. Aku waleng lagi membangun tirai e sa haot runtun nelang Aku mat nangkaeh e, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBDK mat umat marasia sa naan tersisa e iyuh ngalupui Tuhan, dan kaluhan bangsa lain sa na herau mitah aran-Ku, sa ngulah kaluhan ina,' firman Allah, sa ngulah kaluhan e ina, Amos 9: 11-12 BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBDK haot na rasa teke awal zaman. Yesaya 45:21. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBDK Namun, takam seharus e menulis gi here mat here nampalawit arep here neke hal-hal sa na cemari ulah berhala-berhala, dan neke dosa-dosa seksual, nelang neke inon sa haot na keat, dan neke ira. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBDK Balalu, na pandang maeh ulah here rasul, dan penatuam dan kaluhan jemaat, midi ulun-ulun neke helang here mat na utus ga Antiokhia pahengau Paulus dan Barnabas. Here mengutus Yudas sa na antuh Barsabas, pahengau Silas, here pemimpin ta helang pulaksanai-pulaksanai seiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBDK nelang here manulis surat pakai tangan here, kala ina: "Neke rasul-rasul dan penatua-penatua, pulaksanai-pulaksanai seiman nu, ga kaluhan pulaksanai seiman lain ulun Yahudi ta Antiokhia, dan Siriam dan Kilikia, Tabe! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBDK Ulah kami haot karengei bahwa papire ulun kaulun teke helang kami bakoi ngami perintah, haot ngakaur hanyu nihi antuhan here sa menggoyahkan jiwa nu, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBDK hal ina na pandang maeh bagi kami, hayak haot sepakat, sagar midi ulun-ulun dan mengutus here ga kaon pahengau pulaksanai-pulaksanai kami sa terkasih, Barnabas dan Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBDK sa haot mempertaruhkan welum here demi aran Tuhan takam, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBDK Ulah gana hio, kami mengutus Yudas pahengau Silas, sa here raerai mat mawaea hal-hal sa sameh secara lisan. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBDK bahwa kaon haot nampalawit arep neke inon sa haot na persembahkan ga berhala, dan neke ira, dan neke inon sa matei na keat, dan neke dosa seksual. Amun kaon nyaga arep neke hal-hal ina, kaon ngulah sa maeh, Hampe Panalu. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBDK Udi here paramisi, here minau ga Antiokhia, dan udi mengumpulkan jemaat, here nyarah surat hio. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBDK Katika ulun-ulun percaya membaca e, here kaeson ta tu'u ulah penghiburan hio. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBDK Yudas pahengau Silas, here rueh adalah nabi, meneguhkan dan menguatkan pulaksanai-pulaksanai seiman nihi ajoh antuhan. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBDK Dan, udi here haot muneng ta anoi mat gi papire waktu, ulun-ulun percaya hio haot napas here mudi nihi damai ga ulun-ulun sa haot nuyu here. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBDK Akan tatapi, na anggap maeh ha Silas mat tatap muneng ta aro BSB BSB: Not in the BSB
35 PBDK Namun, Paulus dan Barnabas muneng ta Antiokhia, nelang ngajar dan mawara firman Tuhan pahengau nihi ulun rama lei. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBDK Udi papire anrau, Paulus ngeau ge Barnabas, "Ayo takam waleng palus napot pulaksanai-pulaksanai seiman ta setiap kota, uneng takam memberitakan firman Tuhan mat nginni kala awe keadaan here." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBDK Barnabas kakan ngayak Yohanes sa na herau Markus lei. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBDK Akan tatapi, Paulus beranggapan bahwa koi semesti e ngayak ulun sa haot nanan here ta Pamfilia dan bakoi tulak hayak here mat ngajara gawian hio. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBDK Maka, terjadilah perselisihan sa lalen hingga here bapisah isa nihi sa lain. Barnabsa nuna Markus dan balayar ga Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBDK tetapi Paulus midi Silas dan tulak, haot nasarah ulah pulaksanai-pulaksanai seiman ga huang anugerah Tuhan. Dan, BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBDK aye nangkah Siria dan Kilikia nelang meneguhkan here jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.