1 PBDK Suatu ketika, hayak Paulus dan Silas haot nangkah Amfipolis dan Apolonia, here hampe ta Tesalonika, ta hio naan isa sinagoge ulun Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBDK Balalu, sesuai nihi kebiasaan Paulus, aye suluk ga pulau here, dan salawah telu anrau Sabat bapaner nihi here teke Kitab Suci, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBDK Nelang menjelaskan dan membuktikan bahwa Kristus harus menderita balalu buan neke helang ulun matei, aye bapaner, "Yesus ina, sa rahat na berita ku gi kaon, adalah Kristus." BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBDK Balalu, mehe tenga e na yakinkan dan ba gabung nihi Paulus dan Silas, pahengau nihi sejumlah ajoh ulun Yunani sa takut akan Allah dan bakoi duting wawei-waei terhormat. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBDK Namun, ulun-ulun Yahudi jari iri atei palus ngayak papire ulun jahat sa kaluyuran ta penah umum, here ngumpul ajoh ulun nelang ngulah kekacauan ta kota, balalu menyerbu lewu Yason nelang ngalupui Paulus dan Silas mat nunda here balua ga ulun ajoh. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBDK Dan, Yason menyambut here, dan here kaluhan bertindak sa nawan hukum Kaisar nelang ngantuh bahwa naan raja sa lain, ayelah Yesus." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBDK Ulun rama dan here pejabat kota jari resah ketika ngarengei hal hio. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBDK Dan, udi here narime jaminan neke Yason dan sa lain e, ulun rama hio membebaskan aye. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBDK Ulah gana hio, ajoh ulun teke here sa jari percaya, termasuk wawei nihi laki-laki Yunani terhormat sa jumlah e bakoi duting. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBDK Akan tatapi, hayak ulun-ulun Yahudi ta Tesalonika karasa bahwa firman Allah Talla na berita kan lei ulah Paulus ta Berea, here pun hawi gi Berea mat menggoyahkan dan meresahkan ajoh ulun. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBDK Balalu, di hinang, pulaksanai-pulaksanai seiman nuyu Paulus tulak hampe gi pantai, tatapi Silas dan Timotius tatap muneng ta hio. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBDK Ulun-ulun sa nengau Paulus nunda aye hampe gi Atena, dan hayak udi narime isa pesen neke Paulus mat gi Silas pahengau Timotius mat hinang hawi dapot aye, here pun tulak. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBDK Ulah gana hio, aye bertukar pikiran ta sinagoge pahengau ulun-ulun Yahudi dan ulun-ulun neke bangsa lain sa takut nihi Allah Talla, nelang ta penah uneng umum, tiap anrau, pahengau ulun-ulun sa naan ta hio. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBDK Papire ahli pikir neke kelompok Epikuros dan Stoa bapaner lei nihi aye. Dan, papire ngantuh, "Inon sa kakan na paner si panamposo ina?" Sa lain ngantuh, "Leone, aye ina ayelah erang kaulun pemberita dewa-dewa asing," ulah aye memberitakan Yesus dan kebangkitan. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBDK Balalu, here ngayak aye dan nunda aye gi Aeropagus, nelang ngantuh, "Iyuhkah kami ngarasa ajaran sa wao sameh sa na beritakan ulah nu ina? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBDK Gana, hanyu rahat nunda papire hal sa mengherankan ta silu kami. Kami kakan ngarasa inon maksud hal-hal hio." BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBDK (Waktu hio, kaluhan ulun Atena dan ulun-ulun asing sa muneng ta anoi terbiasa nangalis waktu here nihi bakoi ngagawi inon-inon selain ngantuh atawa ngarengei suatu hal sa wao.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBDK Gana, ketika aku kaliling nelang nginni ta tu'u banda-banda sa na sembah ulah kaon, aku panalu isa altar lei nihi tulisan iti, 'GA ALLAH SA BAKOI NA KARASA.' Gana hio, inon ulah kaon nyambah amun bakoi ngarasa e, hio lah sa na berita ku nadap kaon. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBDK bakoi lei Aye na layani ulah tangan-tangan marasia, seakan-akan Aye sa memerlukan hadi ehe e ulah Aye sa ngami gi hie pun pamelum, pahengau hewuk, dan hadi kaluhan e. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBDK Jari, gana takam adalah keturunan Allah, takam semesti e bakoi bapikir bahwa keadaan Ilahi hio sameh nihi amas, atawa perak, atawa watu, erang macam banda sa ulah teke keterampilan dan pikiran marasia. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBDK Ulah gana hio, udi mengabaikan masa-masa kagodo, wayah iti Allah Talla mawara gi kaluhan ulun ta awe-awe agar bertobat, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBDK ulah Aye haot menentukan isa anrau ketika Aye mat menghakimi dunia huang keadilan mitah erang Kaulun sa haot na tentukan-E, udi Aye ngami bukti gi kaluhan ulun nihi Aye membangkitkan Ulun hio neke antara ulun matei." BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBDK Dan, ketika here ngarengei tentang kebangkitan neke antara ulun matei, papire kaulun mulai ngasese ta sa lain ngeau, "Kami kakan ngarengei hanyu lagi tentang hal ina." BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBDK Maka. Paulus tulak neke penah here. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBDK Akan tatapi, papire kaulun bergabung nihi aye dan jari percaya, ta antara e naan lei Dionisius, anggota Aeroapagus., Dan erang kaulun wawei ba aran Damaris, nihi papire ulun lain sa sameh-sameh nihi here. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.