1 PBDK Udi hio, Paulus nanan Atena dan tulak gi Korintus. BSB BSB: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
2 PBDK Dan, Paulus panalu ulun Yahudi ba aran Akwila, keturunan Pontus, wao hawi neke Italia pahengau harau e, Priskila, ulah Klaudius haot nuyu kaluhan ulun Yunani mat nanan Roma. Paulus hawi napot here, BSB BSB: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
3 PBDK gana here sameh gawian e, Paulus muneng nihi here nelang bagawi ulah here bagawi pangulah tenda. BSB BSB: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
4 PBDK Dan, Paulus bertukar pikiran ta Sinagoge tiap anrau Sabat dan bausaha mat meyakinkan ulun-ulun Yahudi dan Yunani. BSB BSB: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
5 PBDK Namun, hayak Silas dan Timotius minau neke Makedonia, Paulus mulai mengabdikan arep semenu e mat mawara firman, nelang basaksi nihi ta tu'u ga ulun-ulun Yahudi bahwa Yesus ayelah Kristus. BSB BSB: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
6 PBDK Akan tatapi, ketika here menentang dan nyumpah Paulus, aye ngebas pama e nelang ngantuh gi here, "Ira nu naan ta amau ulu nu raerai! Aku barasih. Teke wayah iti hampe seterus e, aku sagar tulah gi bangsa-bangsa lain." BSB BSB: But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
7 PBDK Udi hio, aye nanan uneng hio dan tulak gi lewu erang kaulun sa ba aran Titius Yustus, erang kaulun lain Yahudi sa menyembah Allah Talla, sa lewu e ta tuhi snagoge. BSB BSB: So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.
8 PBDK Krispus, kepala sinagoge, jari percaya ta huang Tuhan pahengau kaluhan ulun sa muneng ta lewu e, dan ajoh ulun Korintus sa hayak ngarengei Paulus jari percaya palus na baptis. BSB BSB: Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
9 PBDK Balalu, Tuhan bapaner gi Paulus katika kamalem ta huang panginian, "Ada takut, tetapi tarus bapaner dan ada benyem, BSB BSB: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
10 PBDK ulah Aku pahengau hanyu dan bakoi naan erang kaulun pun sa sagar manyarang hanyu mat menganiaya hanyu ulah naan ajoh umat-Ku ta kota ina." BSB BSB: For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
11 PBDK Maka, Paulus muneng ta aro salawah 1 tahun 6 bulan, nelang ngajar firman Allah ta antara here. BSB BSB: So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
13 PBDK nelang bapaner, "Ulun iti rahat mempengaruhi ajoh ulun mat menyembah Allah Talla sa berlawanan nihi Hukum Taurat." BSB BSB: “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
14 PBDK Tapi, ketika Paulus kakan bapaner ta uka wawa e, Galio ngantuh nadap ulun-ulun Yahudi hio, "Amun iti ayelah suatu soal pelanggaran atawa kejahatan sa keji, hai ulun-ulun Yahudi, aku patut batanggung jawab nihi perkara kaon. BSB BSB: But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
15 PBDK Namun, jika iti ayelah persoalan papaneran nihi kata-kata, dan aran-aran dan hukum kaon raerai, urus bo raerai. Aku bakoi kakan jari hakim ta hambau hal-hal hio." BSB BSB: But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
16 PBDK Balalu, Galio mengusir here neke ruang pengadilan. BSB BSB: And he drove them away from the judgment seat.
17 PBDK Udi hio, here kaluhan nyamba Sostenes, kepala sinagoge, dan nampas aye ta muka ruang pengadilan. Akan tatapi, Galio bakoi memperhatikan hal-hal hio. BSB BSB: At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
18 PBDK Udi hio, Paulus muneng papire anrau lagi, balalu permisi nihi pulaksanai-pulaksanai seiman dan balayar gi Siria, pahengau Priskila dan Akwila. Ta Kengkrea, Paulus haot ngunting wulu e ulah aye haot ngulah isa hajat. BSB BSB: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
19 PBDK Udi hio, here hampe gi Efesus dan Paulus tulak nanan Priskila dan Akwila ta anoi, tatapi aye raerai suluk gi sinagoge dan bertukar pikiran nihi ulun-ulun Yahudi. BSB BSB: When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
20 PBDK Katika here lako Paulus mat muneng baya here agak lawah, Paulus koi setuju, BSB BSB: When they asked him to stay for a while longer, he declined.
21 PBDK tatapi paramisi nihi here dan ngantuh, "Aku sagar waleg lagi dapot kaon jika ulah kahandak Allah Talla." Da, aye balayar neke Efesus. BSB BSB: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
22 PBDK Udi aye minau ta Kaisarea, aye mamai nelang ngami tabe nadap here jemaat, balalu minau gi Antiokhia. BSB BSB: When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
23 PBDK Dan, udi nangalis papire waktu ta anoi, aye tulak nanan uneng hio dan mengelilingi isa uneng gi isa uneng sa lain e ta wilayah Galatia dan Frigia, mengatkan kaluhan murid. BSB BSB: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
24 PBDK Isa katika, naan erang kaulun Yahudi ba aran Apolos, keturunan Aleksandria, hawi gi Efesus. Aye adalah erang kaulun sa terpelajar dan mahur huang hal Kitab Suci. BSB BSB: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.
25 PBDK Ulun ina haot na ajar tentang lalan Tuhan dan bersemangat ta huang roh. Aye bapaner nelang ngajar di teliti hal-hal tentang Yesus, tatapi aye ekat karasa baptisa Yohanes. BSB BSB: He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
27 PBDK Dan, hayak Apolos kakan nyabarang gi Akhaya, pulaksanai-pulaksanai seiman meneguhkan aye dan menulis gi murid-murid mat nyambut panawi e. Ketika aye hampe, aye ajoh ngawat here sa ulah anugerag haot jari percaya, BSB BSB: When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
28 PBDK gana aye nihi mape membantah ulun-ulun Yahudi ta muka umum, nelang nutui neke Kitab Suci bahwa Kristus ayelah Yesus. BSB BSB: For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.