1 PBDK Hayak udi kerusuhan hio haot ulep, Paulus mengundang here murid, dan udi nampakuat ate here, aye paramisi nihi here palus tulak gi nintu Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBDK Udi aye menelusuri wilayah-wilayah ta aro nelang ngami gi here ajoh nasihat, aye hampe gi Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBDK Dan, ta aro Paulus muneng salawan 3 wulan. Gana ulun-ulun Yahudi ngulah persekongkolan mat nawan aye ketika aye kakan balayar nintu Siria, aye memutuskan mat waleng nangkah Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBDK Paulus na hengau ulah Sopater neke Berea, anak Pirus, ulah Aristarkhis dan Sekundus, neke Tesalonika, dan Gayus neke Derbe, dan Timotius, pahengau Tikhikus dan Trofimus neke Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBDK Here tulak badahulu dan here nganrei kami ta Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBDK tatapi kami balayar neke Filipi udi Hari Raya Roti Bakoi Beragi, dan hawi ga here ta Troas huang 5 anrau, ta anoi kami muneng salawah 7 anrau. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBDK Naan ajoh lampu ta kamar atas, uneng kami ba kumpul. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBDK Dan, ta anoi naan pemuda ba aran Eutikhus rahat maharung ta jendela nelang manre renduk. Balalu, sementara Paulus tarus bapaner di waktu sa lawah, aye semakin lenduk manre palus lawu neke lantai tingkat telu dan na enat huang keadaan haot matei. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBDK Namun, Paulus minau balalu nangkading arep ta hamau aye, nelang ngikup aye, dan ngantuh, "Ada rami ulah hewuk e masih naan ta huang tenga e." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBDK Ketika Paulus waleng mamai, balalu nyantepu roti dan kuman, aye bapaner nadap here ta huang waktu sa lawah, hampe kiat. Udi hio, aye tulak. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBDK Here nunda pemuda hio mudi huang keadaan welum dan here pan kainam ta hibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBDK Tapi, hayak tulak labih dahulu nintu kapal, kami balayar gi Asos nihi maksdu nyansaluh Paulus ta aro ulah aye haot merencana e kala hio, aye ka raerai ba maksud tulak ga anoi nihi takia pe'e. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBDK Dan, Hayak aye panalu kami ta Asos, kami munduk aye, palus tulak nintu Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBDK Hayak udi balayar teke anoi, kami hampe gi katuni ta Khios. Anrau gi katunie, kami nyanriet Samos, nihi erang anrau udi hio kami hampe ta Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBDK Gana, Paulus haot memutuskan balayar mitah Efesus mat aye bakoi nangalis waktu e ta Asia ulah aye lan hinang hampe Yerusalem, amun memungkinkan, ta anrau Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBDK Udi neke Miletus, Paulus mengutus ulun gi Efesus dan nuyu here penatua jemaat hawi napot aye. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBDK Dan, hayak here hawi nitu aye, aye ngantuh nadap here, "Kaon raerai karasa, kala awe aku welum ta helang kaon sepanjang waktu, teke anrau pertama aku narah pe'e ta Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBDK nelang melayani Tuhan nihi kaluhan atei maleme, dan nihi ranu mate, dan nelang pencobaan-pencobaan sa nimpa gi aku ulah persekongkolan ulun-ulun Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBDK Kala awe aku bakoi menahan arep mat ngawarta gi kaon kaluhan hal sa baguna nelang ngajar kaon ta hadapan umum dan neke lewu gi lewu, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBDK Tu'u-tu'u ngami kesaksian, mat gi ulun-ulun Yahudi maupun ulun-ulun Yunani, mengenai pertobatan ta hadap Allah dan ba iman nadao Tuhan takam, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBDK Dan wayah ina, innilah, na huruk ulah Roh, aku rahat huang kiaan ku gi Yerusalem, koi karasa inon bo sa mat terjadi nihi arep ku ta anoi, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBDK kecuali bahwa Roh Kudus basaksi di tu'u-tu'u ta setiap kota mat gi aku bahwa penjara dan siksaan haot nganrei aku. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBDK Tapi aku bakoi manganggap arep ku ba uman mat arep ku raerai sehingga aku kaiyuh nyajari tugas ku dan pelayanan sa na tarime ku neke Tuhan Yesus, aye hio pakai ba saksi tu'u-tu'u tentang Injil anugerah Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBDK Dan inni wayah iti, aku karasa bahwa koi naan ta helang kaon, sa mat gi kaon aku bakaliling pakai ngawarta kerajaan, sagar koi kainni ra'i ku lagi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBDK Ulah gana hio, aku basaksi anrau iti bahwa aku koi bahala ta amau ira kaon kaluhan. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBDK Gana, aku koi menahan arep pakau mawartakan mat gi kaon kaluhan rencana Allah Talla. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBDK Jagalah arep nu raerai dan kaluhan kawan hengau sa ta amau e Roh Kudus haot nyajari kaon pengawas mat pakai ngembala jemaat Allah Talla, sa haot na iyuh E nihi ira-E raerai. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBDK Aku karasa bahwa udi keberangkatan ku, serigala-serigala buas mat hawi ta helang kaon, bakoi sayang gi kawanan hio. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBDK Dan, neke helang kaon raerai mat bangkit ulun-ulun sa bapaner mengenai hal-hal sa na patawang mat pakai narik murid-muris teke here. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBDK Ulah gana hio, bajaga-jaga bo, nelang ngingat bahwa ka anrau dan kamalem, salawah telu tahun, aku koi ulep pakingat kaon masing-masing nihi ranu mate. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBDK Dan wayah ina, aku mayarah kaon gi Allah Talla dan gi firman anugerah-E sa sanggup membangun kaon dan ngami kaon warisan ta helang kaluhan ulun sa haot na kuduskan. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBDK Aku koi hamen perak, atawa emas, atawa pama hie pun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBDK Hanyu raerai karasa bahwa tangan iti melayani keperluanku nihi here sa pahengau di aku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBDK Huang kaluhan hal, aku haot nyantarang gi hanyu bahwa nihi bagawi bahimat sameh cara ina, takam harus ngawat sa maleme nelang ngingat antuhan Tuhan Yesus, bahwa Aye raerai ngantug, 'Lebih bahagia ngami neke takam narime.'" BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBDK Dan, hayak aye haot ngantuh hal-hal hio, aye berlutut nelang badoa sameh sameh here kaluhan. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBDK Balalu, naan ajoh tangisa ta helang here kaluhan nelang here ngikup diung Paulus, nelang nyiuk aye, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBDK here sedih ta tu'u terutama ulah lengan paner e sa na antuh bahwa here bakoi ka ini ra'i aye lagi, balalu here ngatet Paulus gi Kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.