1 PBDK Udi kami bapisah neke here dan haot gi penah, kami langsung balayar gi Kos, dan anrau ketuni e nintu Rodos, dan neke aro gi Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBDK balalu udi kami panalu kapal sa nyabarang gi Fenisia, kami menumpang kapal hio palus balayar. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBDK Katika kami haot mulai kainni Siprus, kami nangkah bo ta tuhi kawi kami nelang palus balayar nintu Siria, balalu minau ta Tirus ulah kapal mat nampinau muatan e. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBDK Hayak panalu nihi here murid, kami muneng ta aro salawah pitu anrau. Dan, mitah Roh, here tarus nganasihat Paulus mat ada mamai gi Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBDK Katika waktu kami haot galis, kami tulak dan manarus kiaan kami. Here kaluhan, pahengau anak harau here, ngatet kami hampe gi luar kota. Balalu, hayak udi balutut ta pantai nelang badoa, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBDK kami paramisi isa nihi sa lain, udi hio, kami mamai gi kapal dan here waleng mudi gi lewu here. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBDK Hayak udi kami nangalis kiaan kami neke Tirus, kami hampe ta Ptolemais, nelang kami menyapa pulaksanai-pulaksanai seiman, palus muneng sasameh salawah erang anrau. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBDK Anrau berikut e kami tulak nintu Kaisarea, balalu suluk gi lewu Penginjil Filipus, sa adalah salah satu neke pituulun hio, balalu muneng pahengau aye. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBDK Aye naan ba anak epat kaulun wawei bujang sa bernubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBDK Sementara kami muneng ta hio salawah papire anrau, erang ka ulun nabi ba aran Agabus minau teke Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBDK Balalu, udi aye napot kami, aye ngalap ikat pinggang Paulus dan nuruk tangan nihi pe'e e raerai, balalu ngantuh, "Iti lah sa Roh Kudus antuh,' Nihi cara iti ulun-ulun Yahudi ta Yerusalem mat nakut ulun sa ampun ikat pinggang iti dan manyarah e gi tangan-tangan bangsa lain.'" BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBDK Ketika kami karengai hal hio, kami nihi ulun-ulun sa muneng ta hio lako Paulus mat koi mamai gi Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBDK Udi hio, Paulus nuing, "Inon sa na karaja nu, menangis dan menghancurkan atei ku? Gana. Aku siap, bakoi ekat mat wakut, tapi mat matei lei ta Yerusalem demi aran Tuha Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBDK Dan, ulah Paulus koi tau na yakinkan, kami benyem dan ngantuh, "Elah bo kahandak Tuhan sa terjadi." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBDK Udi anrau-anrau hio, kami ba siap-siap dan tulak gi Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBDK Papire murid neke Kaisarea lei tulak hayak sasameh nihi kami, nelang ngayak kami gi lewu Manason, ulun Siprus, erang kaulun murid haot lawah, sa nihi aye kami muneng. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBDK Udi kami hampe ta Yerusalem, pulaksanai-pulaksanai seiman nyambut kami nihi kaeson. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBDK Balalu, anrau berikut e, Paulus tulak pahengau kami napot Yakobus, dan kaluhan penatua hawi. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBDK Udi nampe tabe gi here, Paulus mulai mangesah isa per isa hal-hal sa haot Allah Talla karaja ta antara bangsa-bangsa lain nangkah pelayanan aye. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBDK Dan, ketika here ngarengei aye, here memuji Allah Talla, balalu here ngantuh gi Paulus, "Inni bo, Pulaksanai, papire ribu ulun ta antara ulun Yhudi ta anoi sa jari percaya nelang here kaluhan giat nadap Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBDK dan here haot na wara tentang hanyu, aye hio bahwa hanyu ngajar kaluhan ulun Yahudi ta antara bangsa-bangsa lain mat menyimpang teke hukum Musa nelang mawara gi here mat ada menyunat anak-anak here atawa takia menurut adat istiadat takam. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBDK Balalu, inon sa harus na karaja takam? Here pasti karengei bahwa hanyu haot hawi. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBDK Ulah gana hio, karaja bo inon sa haot na eau kami iti gi hanyu. Naan epat kaulun neke kami sa naan nazar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBDK tunda here dan sucikan arep nu pahengau here, palus na bayar bo biaya-biaya here hampe here kaiyuh ngunting ulu here. Ulah hio, kaluhan ulun sagar karasa bahwa paner oso hal-hal sa haot a wara gi here mengenai hanyu, tatapo bahwa hanyu raerai gin welum menurut Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBDK Tapi, mengenai bangsa-bangsa sa lain sa jari percaya, kami haot menulis surat dan memutuskan bahwa here harus nyangkilah teke, 'dagung sa haot na persembahkan gi berhala-berhala, dan neke ira, dan neke inon sa haot na keat, dan neke dosa-dosa seksual.'" BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBDK Udi hio, Paulus nuna ulun-ulun hio, balalu anrau berikut e, udi aye haot menyucikan tenga e pahengau here, aye suluk gi huang Bait Allah dan mawara waktu penyucian mat berakhir ketika kurban persembahan na ami gi here masing-masing. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBDK Ketika hampir genap pitu anrau, ulun-ulun Yahudi neke Asia, Hayak nginni Paulus ta huang Bait Allah, menghasut ulun rama mat nyamba Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBDK Gana, samete e here haot kainni Trofimus, ulun Efesus, pahengau aye ta huang kota dan here mengira Paulus haot nunda aye suluk gi huang Bait Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBDK Udi hio, kaluhan kota jari ridu nelang ulun-ulun hawi bakarumbung. Here nyamba Paulus nelang mait aye balua neke Bait Allah, balalu manawang Bait Allah segera na tutup. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBDK Sementara here bausaha mat nampatei Paulus, hampe lah laporan gi kepala pasukan Roma bahwa kaluha Yerusalem rahat ta huang kekacauan. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBDK Katika hio lei, aye nunda kawan prajurit dan here perwira, balalu malempat minau napot here. Dan, hayak ulun rama hio nginni kepala pasukan dan here prajurit, here ulep nampas Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBDK Udi hio, kepala pasukan hio ngarite Paulus dan nyamba aye, dan nuyu Paulus na wakat nihi rueh rantai. Balalu, aye mulai nyantane hie Paulus dan inon sa haot na karaja e. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBDK Tapi, mehe tenga neke ulun rama hio kamiak ngantuh hadi eha e nihi mehe tenga e salain e. Hayak katika aye koi karasa nihi pasti sebab kerusuhan hio, aye nuyu mat nunda Paulus gi markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBDK Ketika aye hampe ta tukat, Paulus na enat ulah here kawan prajurit ulah amukan ulun. BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBDK Gana, ulun ajoh hio aur ngapung here nelang kamiak, "Wunu aye!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBDK Sementara Paulus na tunda gi markas, Paulus ngeau gi kepala pasukan," Iyuhkah aku maner sesuatu nadap hanyu?" Dan, kepala pasukan hio nuing, "Hanyu kataru bahasa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBDK Amun kala hio, hanyu bakoi ulun Mesir sa papire waktu sadi ngulah pemberontakan dan memimpim epat ribu kaulun pembunuh gi padang gurung?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBDK Tapi, Paulus ngantuh, "Aku aye lah erang kaulun Yahudi neke Tarsus, Kilikia, erang kaulun warga neke kota sa penting. Aku lako, izinka aku bapaner gi ulun-ulun hio." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBDK Dan, hayak kepala pasukan ngami izin, Paulus minri ta tukat dan ngami isyarat gi ulun-ulun nihi tangan e. Balalu, ketika suasana haot jari tenang ta tu'u, aye bapaner gi here huang bahasa Ibrani nelang ngantuh. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.