1 PBDK "Pulaksanai-pulaksanai nihi Amah-amah, rengei pembelaaku wayah iti mat gi kaon." BSB BSB: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
2 PBDK Dan, hayak here karengei bahwa Paulus nerau here makai bahasa Ibrani, here semakin benyem, dan Paulus ngantuh, BSB BSB: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
3 PBDK "Aku ayelah ulun Yahudi, na anak ta Tarsus, Kilikia, tatapi na tampa hante ta kota iti, na didik ulah Gamaliel nelang ketat sesuai hukum datu moyang takam, dan menjadi giat gi Allah Talla, sameh nihi kaon kaluhan anrau ina. BSB BSB: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
4 PBDK Aku nganiaya Lalan iti hampe gi pampatei, nuruk dan nampasuk here, baik laki atawa kawan wawei, gi huang penjara, BSB BSB: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
5 PBDK sameh lei sa Imam Hante dan kaluhan majelis penatua kaiyuh basaksi gi aku. Teke here aku narime surat-surat mat gi pulaksanai ta Damsyik nelang tulak mat mengikat here sa naan ta anoi gi Yerusalem ialah tahanan sa na hukum. BSB BSB: as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
6 PBDK Maka, terjadi lah, sementara aku rahat ta huang kiaan dan kakan riet gi Damsyik, kira-kira penah anrau, tiba-tiba naan cahaya tarawa sa tarang neke langit ba sinar ngaliling aku. BSB BSB: About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
7 PBDK Aku sale'eb gi tane dan karengei suara bapaner nihi aku, 'Saulus, Saulus, wah inon hanyu menganiaya Aku?' BSB BSB: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
8 PBDK Dan, aku nuing, 'Hiekah Hanu, Tuhan?' Balalu, aye ngantuh gi aku, 'Aku lah Yesus teke Nazaret, sa rahat hanyu aniaya.' BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
9 PBDK Ulun-ulun sa hayak pahengau aku nginni cahaya hio, tatapi bakoi mengerti suara Ulun sa rahat bapaner nihi aku. BSB BSB: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
10 PBDK Dan, aku nyantane, 'Inon sa harus aku karaja, Tuhan? Dan, Tuhan menjawab aku, 'Minri palus tulak gi Damsyik, dan ta aro, hanyu sagar na wara kaluhan sa haot na tetapkan mat sagar na karaja nu.' BSB BSB: Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
11 PBDK Nelang, katika aku bakoi iyuh kainni ulah kemuliaan cahaya hio, aku na ayak ulah ulun sa hayak nihi aku palus gi Damsyik." BSB BSB: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
12 PBDK Udi hio, naan ulun sa ba aran Ananias, ulun saleh menurut Hukum Taurat, sa na karasa maeh ulah kaluhan ulun Yahudi sa muneng ta anoi, BSB BSB: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
13 PBDK hawi napot aku dan hayak udi minri ta tuhi aku, aye ngantuh, 'Pulaksanai Saulus, innilah!' Balalu, awuk hio lei, aku kaiyuh kainni dan nginni aye. BSB BSB: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
14 PBDK Dan, aye ngantuh, 'Allah Talla datu moyang takam menetapkan hanyu pakai ngarasa kahandak-E dan nginni Sa Bujur, nelang ngarengei suara teke wawa Aye. BSB BSB: Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.
15 PBDK Gana hanyu sagar hari saksi bagi Aye bagi kaluhan ulun tentang inon sa haot na inni ulah nu nelang karengei. BSB BSB: You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
16 PBDK Dan, wayah ina, wah inon hanyu menunda-nunda? Minri lah dan ami lah diri nu na baptis, nelang barasih nu dosa-dosa nihi herau aran Aye.'" BSB BSB: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
17 PBDK "Ketika aku waleng gi Yerusalem dan balako doa ta Bait Allah, aku na kuasai Roh, BSB BSB: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
18 PBDK dan aku nginni Aye bapaner gi aku,' Hinang-hinang lah palus balua teke Yerusalem gana here bakoi narime kesaksian mengenau Aku.' BSB BSB: and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
19 PBDK Balalu, aku ngantuh, 'Tuhan, here raerai karasa bahwa aku memenjarakan dan makut here sa percaya nihi Hanyu neke isa sinagoge hampe sa lainn e. BSB BSB: ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
20 PBDK Udi hio, ketika ira saksi-Nu, Stefanus, na tumpahkan, aku raerai sa rahat minri ta anoi, menyetujui nelang nyaga pakaian ulun-ulun sa nampatei aye.' BSB BSB: And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
21 PBDK Udi hio, Yesus bapaner nihi aku, 'Tulak bo! Gana, aku sagar ngutus hanyu gi lawit dapot bangsa-bangsa lain.'" BSB BSB: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
22 PBDK Ulun rama hio ngarengei Paulus hampe gi paneran iti. Udi hio, here kaluhan mengangkat suara here nelang ngantuh, "Wunu ulun sa sameh hio neke bumi gana aye bakoi pantas welum!" BSB BSB: The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
23 PBDK Balalu, sementara here tarus kamiak, nelang manting jubah here, dan namur debu gi udara, BSB BSB: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
24 PBDK kepala pasukan nuyu agar Paulus na tunda gi markas, nelang ngantuh bahwa Paulus harus na periksa nihi cambuk sehingga aye tau kahaba alasan wah inon here kamiak nawan aye sameh hio. BSB BSB: the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
25 PBDK Tapi, ketika here haot nyalangai aye nihi tadi-tadi upak, Paulus bapaner gi perwira sa minri riet aye, "Inonkah sah mat hanyu pakai nampas erang kaulun warga Roma tanpa na adili?" BSB BSB: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
26 PBDK Ketika perwira hio karengei aye, aye tulak napot kepala pasukan dan mawara, antuh e, "Inon sa mat na ulah nu? Ulah, aye iti ulun warga negara Roma." BSB BSB: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
27 PBDK Maka, kepala pasukan hio hawi nelang ngantuh nihi Paulus, "Wara gi aku, inon kah hanyu erang kaulun warga negara Roma?" Dan, Paulus ngantuh, "Ya." BSB BSB: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 PBDK Kepala pasukan hio nuing, "Aku kaiyuh kewarganegaraan iti nihi sejumlah ajoh duit." Dan, Paulus ngantuh, "Namun, aku menjadi warga negara ulah kelahiran." BSB BSB: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
29 PBDK Maka, ulun-ulun sa mat meriksa Paulus segera nanan aye nihi kepala pasukan jari takut ketika aye karasa bahwa Paulus ayelah erang kaulun warga Negara Roma nelang aye haot mengikat aye. BSB BSB: At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
30 PBDK Akan tatapi, waktu anrau katuni e, ulah kepala pasukan hamen karasa alasan sabujur e wah inon Paulus na tuduh ulun-ulun Yahudi hio, aye napas Paulus dan memerintahkan imam-imam kepala pahengau kaluhan Sanhedrin bakumpul, balalu aye nunda Paulus minau nihi menghadap aye ta penah-penah here. BSB BSB: The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.