1 PBDK Dime anrau udi hio, Imam sa Hante Ananias minau pahengau papire tu'eh-tu'eh dan erang kaulun pengacara ba aran Tertulus. Here mengajukan tuntutan terhadap Paulus gi Gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBDK Udi Paulus na herau, Tertulus mulai menuduh aye nihi ngantuh, "Gana, nangkah Tuan, kami selalu ka ingkam damai dan perubahan-perubahan terjadi ta bansa iti ulah kebijakan Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBDK kami nyambut e nihi ba macam cara nelang penu nihi syukur, Sa Mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBDK Akan tatapi, mat ada nangalis waktu nu lagi, aku lako kemurahan atei nu mat ngarengei kami tawelek bo. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBDK Ulah, kami haot panalu bahwa ulun iti aye ulun pengacau, sa ngulah kekacauan ta antara ulun-ulun Yahudi ta kaluhan dunia. Dan, aye adalah pemimpin sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBDK Aye malah menajiskan Bait Allah sehingga kami nyamba aye. [Kami hamen mengadili aye sesuai nihi hukum kami. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBDK Tapi, Lisias, kepala pasukan hio, hawi balalu ngarabut e neke tangan kami nihi kekerasan, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBDK nelang nuyu ulun-ulun sa nuduh aye mat hawi nadap hanyu.] Nihi memeriksa e raerai, hanyu sagar ngarasa teke aye tentang kaluhan hal sa na tuduh kami gi aye." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBDK Ulun-ulun Yahudi lei mampakat ta huang tuduhan hio nelang menegaskan bahwa kaluhan hal hio memang bujur. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBDK Ketika gubernur ngami isyarat gi Paulus mat bapaner, paulus menjawab, "Hayak aku karasa bertahun-tahun lawah e bahwa hanyu haot jari hakim ta bangsa ina, aku nihi senang atei membela diri. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBDK Hanyu kaiyuh karasa bahwa koi labih teke rueh belas anrau sa haot nangkah aku mamai gi Yerusalem mat ba ibadah. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBDK Here koi pahindra sangkum aku rahat basoal jawab nihi hie pun atawa enghasut ulun rama, baik ta Bait Allah, sinagoge-sinagoge, atawa ta huang kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBDK Here sa koi tau nga bukti e gi hanyu inon sa na tuduh here wayah ina gi aku. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBDK Tapi, aku mengaku terhadap hanyu, bahwa sesuai nihi Lalan hio, sa na antuh here sekte, aku sembayang nadap Allah Talla datu moyang takam, nihi percaya gi sesuatu sa sesuai nihi Hukum dan sa tertulis ta huang Kitab here nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBDK nelang ngandak engharapan ta huang Allah Talla, sa na anrei here lei, bahwa sagar naan kebangkitan, baik mat ulun sa ba bujur maupun bagi ulun sa bakoi babujur. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBDK Ta huang hal iti, aku bausaha memelihara mat gi atei wua sa murni, baik ta hadapan Allah Talla atawa marasia. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBDK Wayah ina, udi papire tahun, aku hawi nunda sedekah gi bangsa ku, dan mat ngami persembahan-persembahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBDK Sementara aku rahat ngaraja e, here panalu aku, udi aku haot menyuci diri ta Bait Allah, tanpa ulun ngagarumbung atawa kerusuhan. Namun, ta ani papire ulun Yahudi neke Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBDK Seharus e, here sa naan ta hadapan nu dan mengajukan tuduhan, jika memang here kaampun hadi eha mat pakai nawan aku. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBDK Atawa, elah e bo ulun-ulun hio raerai sa mawara palanggaran inon sa na haba here ketika aku minri ta hadapan Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBDK kecuali isa pernyataan sa kamiak ku ketika aku minri ta antara here, 'Ulah ulun matei waleng welum lagi, aku na hakimi ta hadapan hanyu anrau ina.'" BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBDK Akan tatapi Feliks, sa naan pangarasa lebih pas mengenai lalan hio, mampalambat kasus hio nelang ngantuh, "Ketika Lisias, kepala pasukan hio, minau, aku mat sagar memutuskan kasus nu." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBDK Udi hio, Feliks nuyu perwira hio mat Paulus tatap na tahan, tapi nihi keringanan nelang mencegah hengau-hengau e melayani aye. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBDK Hayak udi papire anrau, Feliks hawi pahengau harau e, Drusila, aye ulun Yahudi dan nuyu Paulus hawi mat ngarengei Paulus bapaner mengenai iman e ta huang Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBDK Balalu, rahat Paulus bahurup pendapat mengenai kebenaran, pengendalian diri, dan penghakiman sa mat na hadap, Feliks balalu takut dan ngantuh, "Tulak bo wayah iti. Ketika aku kaiyuh kesempatan, aku mat nerau hanyu." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBDK Pada waktu sa sameh, Feliks beharap bahwa Paulus mat ngami aye duit. Gana hio, Feliks gaha nuyu Paulus hawi dan bapaner pahengau aye. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBDK Akan tatapi, hayak rueh tahun haot nangkah, Perkius Festus nganti Feliks. Dan, ulah hamen menyenangkan ulun-ulun Yahudi, Feliks membiarkan Paulus ta huang penjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.