1 PBDK Telu anrau udi hio, Festus hawi gi provinsi hio, hayak udi aye tulak teke kaisarea gi Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBDK Imam-imam kepala dan here pemimpin Yahudi mengajukan tuduhan nawan Paulus, dan here tarus nga gasak Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBDK nelang lako aye bermurah atei terhadap here nihi nuyu ulun nunda Paulus gi Yerusalem, udi here merencanakan persekongkolan mat nampatei Paulus ta penah kiyaan hio. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBDK Festus nuing bahwa Paulus tetap na tahan ta Kaisarea dan aye lei mat hawi gi anoi secepat e. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBDK "Maka, eau e, "Elah bo here pemimpin ta helang kaon minau gi aro hayak aku, nihi amun naan sa hala nihi ulun hio, elah e here sa mengajukan tuntutan e ta hadap here." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBDK Ketika Paulus hampe, ulun-ulun Yahudi sa minau teke Yerusalem minri ngaliling aye nihi nampe ajoh tuduhan sa weat nawan Paulus, sa koi sanggup here membukti e. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBDK Sementara hio, Paulus menyatakan pembelaan e, "Aku koi ngulah hala inon pun sa nawan, baik Huku Taurat Yahudi, Bait Allah, atawa Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBDK Akan tatapi, mat nampa sanang ulun-ulun Yahudi, Festus ngeau gi Paulus, "Inon kah hanyu mamai gi Yerusalem dan na adili ta hadapan ku atas tuduhan-tuduhan ina?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBDK Namun, Paulus bapaner, "Aku rahat minri ta hadapan pengadilan Kaisar, uneng semesti e aku na adili. Aku koi bahala inon pun terhadap ulun-uluh Yahudi sameh sa na karasa ulah nu. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBDK Jadi, jika aku sa bahala dan ngulah hadi eha'e sa pantas na hukum matei, aku bakoi mat mencoba malempat neke hukuman matei hio. Namun, jika tuduhan here nadap aku bakoi naan sa bujur, bakoi naan erang kaulun sa kaiyuh manyarah aku gi here. Maka, aku mengajukan banding nadap Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBDK Udi hio, udi Festus berunding nihi Sanhedrin, aye menjawab, "Kamu haot naik banding gi napot Kaisar, maka dapot Kaisar hanyu harus tulak." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBDK Hayak udi papire anrau sa haot nangkah, Raja Agripa dan Bernike hampe ta Kaisarea mat sagar ngami penghirmatan gi Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBDK Sementara muneng ta anoi sa lawah papire anrau, Festus menjelaskan mengenai kasus Paulus gi Raja, antuh e, "Naan erang kaulun sa na tanan sebagai tahanan ulah Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBDK Ketika aku naan ta Yerusalem, Imam-imam kepala nihi tueh-tueh Yahudi nampe tuduhan-tuduhan nawan aye nihi lako mat na hukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBDK Aku nyawab here bahwa koi kebiasaan bagi ulun Roma mat sagar menyerah erang kaulun sa mete tertuduh panalu nihi here penuduh e, ra'i bahadapan ra'i, dan aye na ami kesempatan ngulah pembelaan terhadap tuduhan-tuduhan hio. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBDK Maka, ketika here hawi bakumpul ta ina, aku koi menunda kasus ina, tapi gi anrau katuni e, aku maharung ta kursi pengadilan nelang nuyu ulun mat ulun hio na tunda gi hadapan ku. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBDK Ketika here penuduh e hio minri, here bakoi nampe tuduhan-tuduhan jahat sameh sa na banyangkan ulah ku. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBDK Akan tatapi, here ekat kaampun papire ka bakoi setuju e nihi ulun hio tentang agama here lei nihi tentang erang kaulun sa ba aran Yesus, sa haot matei, sa na tegaskan ulah Paulus bahwa aye welum. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBDK Ulah aku bingung kala awe harus memeriksa kaluhan ina, aku nyantane inon aye kakan tulak gi Yerusalem dan na adili ta anoi mengenai kasus iti. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBDK Namun, waktu Paulus naik banding mat na tahan nihi ngandrei keputusan Kaisar, aku nuyu agar aye tatap na tahan hampe aku kaiyuh ngirim aye gi Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBDK Balalu, Agripa bapaner gi Festus, "Aku lei hamen ngarengei ulun hio." "Katuni," Festus ngantuh, "Hanyu sagar ngarengei e." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBDK Maka, gi anrau katuni e, Agripa pahengau Bernike hawi nihi hadi kemegahan e balalu suluk gi ruang pengadilan hayak nihi here pasukan militer pahengau pemimpin-pemimpin kota hio. Udi hio, sesuai nihi perintah Festus, Paulus na tunda suluk. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBDK Festus ngantuh, "Raja Agripa dan kaluhan pahengau kami ta ina. Inni lah ulun ina, sa na lako ulah ulun Yahudi nihi aku, baik sa naan ta Yerusalem maupun sa naan ta ina, nihi kamiak-kamiak bahwa ulun iti seharus e koi iyuh welum gi telawah lagi. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBDK Akan tatapi, aku bakoi kahaba aye ngaraja inon pun sa setimpal nihi hukuman matei. Dan, ketika aye mamai banding gi sa Mulia aku memutuskan mat ngirim aye nintu Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBDK Namun, aku koi kaampun eha sa na pasti mat na tulis gi tuanku. Gana hio, aku haot nunda ulun iti ta hadapan kaon kaluhan, dan khusus e ta hadapan hanyu, Raja Agripa. Nihi kala hio, hayak udi pemeriksaan iti na karaja, aku naan eha sa mat na tulis. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBDK Gana, sameh bakoi masuk akal bagi aku mat ngirim erang kaulun tahanan tanpa mengaju tuduhan-tuduhan sa jelas terhadap aye." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.