1 PBDK Maka, Agripa ngeau gi Paulus, "Hanyu na ijinkan bapaner mat pakai membela diri." Udi Hio, Paulus ngansang tangan nihi ngantug pembelaan e. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBDK "Sehubungan nihi kaluhan hal sa na tuduh kaon gi aku ulah ulun-ulun Yahudi nadap aku, aku sangat beruntung, Raja Agripa, ulah aku kakan menyatakan pembelaan ku ina ta hadapan nu anrau ina, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBDK khusus e ulah hanyu bujur-bujur karasa kaluhan kebiasaan dan persoalan ta antara ulun-ulun Yahudi. Gana hio, aku lako nadap hanyu agar ngarengei aku nihi sabar. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBDK Kaluhan ulun Yahudi karasa cara welum ku sejak aku lagi iya, sa teke awal nangalis welum ku ta penah-penah bangsa ku raerai dan ta Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBDK Ulah haot lawah here karasa mengenai diri ku, jaka here kakan, here kaiyuh ba saksi bahwa aku welum sesuai nihi ajaran kelompok sa paling mape neke agama takam, aku welum sameh ulun Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBDK Dan wayah ina, aku minri ta iti mat sagar na adili ulah gana pengharapan ku sa sagar janji sa na janji Allah Talla nihi datu moyang takam. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBDK Janji iti lah sa harap ulah karueh walas suku bangsa takam kaiyuh tercapai, sementara here menyembah Allah Talla nihi bujur-bujur ka anrau kamalem. Dan, dana pengharapan iti lah aku na tuduh ulah ulun-ulun Yahudi, hio Raja. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBDK Wah inon anggap mustahil bahwa Allah Talla nyamelum ulun matei? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBDK Ulah gana hio, aku raerai mengira bahwa aku harus ngaraja ajoh hal sa menentang aran Yesus neke Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBDK Dan, hio lah sa na karaja ku ta Yerusalem. Aku bakoi ekat nampasuk ulun-ulun kudus gi huang penjara, hayak haot narime wewenang neke imam-imam kepala, tatapi katika here na hukum matei, aku menyetujui e. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBDK Nelang, aku gaha menghukum here ta sinagoge-sinagoge nelang bausaha memaksa here mat nyapa nyumpah. Dan, makai sangit sa hante nihi here, aku menganiaya here, bahkan hampe gi kota-kota asing." BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBDK "Mat pakai maksud hio lei, aku rahat ta perjalanan gi Damsyik, makai wewenang dan penugasan neke imam-imam kepala. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBDK Waktu penah anrau, ya Raja, ta penah kiaan ku, aku kainni suatu cahaya neke langit, lebih tarawa neke mate anrau, sa ba sinar ta kaliling aku nihi ulun-ulun sa hayak pahengau aku. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBDK Balalu, ketika kami kaluhan sale'ep ta hambau tane, aku karengei seautu suara ngantuh gi aku makai bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus, wah inon hanyu menyiksa Aku? Mahadig hanyu ngepak galah rangsang.' BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBDK Balalu aku nyantane, 'Hie kah Hanyu, Tuhan?' Udi hio, Tuhan menjawab, 'Aku Yesus, sa rahat na siksa nu. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBDK Tapi, buan dan minri lah nihi pe'e nu. Gana, Aku haot nyantarang Arep ku nadap hanyu mat pakai tujuan ina, aye hio menetapkan hanyu jari erang kaulun pelayan nihi saksi, bakoi ekat mat gi hal-hal sa haot na inni nu, tatapi mat gi hal-hal sa sagar na tutui Ku gi hanyu. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBDK Aku sagar nyalamat hanyu neke bangsa nu ina nihi neke bangsa-bangsa lain, sa gi here aku ngutus hanyu, BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBDK mat pakai nguka mate here hingga here waleng neke hal sa maiyeng nintu gi hal sa tarawa nihi teke kuasa Iblis gi Allah Talla mat here narime pengampunan ta hambau dosa-dosa here nelang narime bagian ta antara ulun-ulun sa haot na kuduskan nihi iman ta huang Aku.'" BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBDK "Maka, Raja Agripa, aku koi pahindra bakoi taat tahadap penginni surgawi hio, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBDK tatapi, pertama-tama, aku ngawarta e nadap here sa naan ta Damsyik, balalu ta Yerusalem palus gi kaluhan wilayah Yudea, nihi bangsa-bangsa lain lei, bahwa here ba tobat dan waleng nadap Allah Talla nelang ngaraja gawian-gawian sa sesuai nihi pertobatan here. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBDK Hio lah sebab e, ulun-ulun Yahudi nyamba aku ta Bait Allah nelang bausaha munu aku. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBDK Hampe anrau iti, aku haot narime pangawatan neke Allah Talla, sehingga aku minri ta iti pakai basaksi, baik gi ulun-ulun sa aneng maupun ulun-ulun hante nihi bakoi ngantuh hal lain, kecuali inon sa na antuh ulah here nabi pahengau Musa tentang inon sa sagar terjadi, BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBDK bahwa Kristus harus menderita dan bahwa, nihi alsan jari sa pertama welum neke ulun matei, Aye mat ngawarta sa tarawa, baik nadap ulun Yahudi maupun nadap bangsa-bangsa lain." BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBDK Ulah, Raja karasa hal-hal iti nelang nadap aye aku bapaner nihi ehei. Gana, aku percaya bahwa koi naan isa pun teke hal-hal ina sa lolos neke perhatian e, ulah ina bakoi terjadi ta uneng sa terpencil. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBDK Raja Agripa, inon kah hanyu percaya nihi here nabi? Aku karasa hanyu percaya." BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBDK Raja Agripa ngantuh nihi Paulus, "Huang waktu sa singkat, hanyu haot meyakinkan aku mat sagar jari ulun Kristen." BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBDK Balalu, Paulus menjawab, "Aku lako nihi Allah Talla mat hinang atawa lambat, bakoi ekat hanyu, tatapi kaluhan ulun sa ngarengei aku anrau ina lei, tau jari sameh aku, kecuali rantai-rantai ina." BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBDK Udi hio, raja minri. Kala hio lei gubernur, Bernike, nihi kaluhan ulun sa sameh-sameh maharung nihi here ta hio. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBDK Balalu, sementara here nanan ruangan hio, maka here bapaner isa nihi sa lain e, "Ulun ina bakoi ngulah kahala inon pun sa patas na bandingkan nihi hukuman matei atawa penjara." BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBDK Maka, Agripa ngantuh gi Festus, "Ulun iti haot kaiyuh na bebaskan jika aye bakoi naik banding gi Kaisar." BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.