1 PBDK Hayak udi hio, Imam Besar bapaner, “inonkah wuah bujur ta tu’u kala hio?” BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBDK Dan Stefanus ka eau, “pulaksanai-pulaksanai dan amah-amah, rengei! Aku, Allah Talla sa maha mulia tapainni ga aku itak moyang takam, Abraham ketika aye masih muneng ta Mesopotamia, samete aye muneng ta Haran BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBDK dan bapaner ga aye, “Hulu! Tulak take tane nu dan take pulaksanai atei nu, balalu hawi lah ga tane sa mat na tutui Ku ga hanyu BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBDK Udi hio Abraham nanan tane ulun Kasdim dan muneng ta Haran. Dan take anoi, sa haot amah e nanan, Allah Talla nuyu aye pindah ga tane ina, ta uneng wayah iti hanyu muneng. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBDK Namun, Allah Talla bakoi ngami warisam ga aye, bahkan setapak tane pun bakoi. Tapi bajanji mat ngami ga Abraham sebagai kaampun ne dan keturunan ne hayak udi aye, walaupun Abraham mete memiliki anak BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBDK Akan tatapi, Allah Talla bapaner kala ina, bahwa keturunan ne mat jari pendatang ta tane sa asing dan bahwa here mat na perbudak nelang na aniaya salawah epat puluh taun. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBDK Namun, Aku akan nukum bangsa sa memperbudak here; eau Allah Talla. Dan hayak udi hio, here mat balua take anoi dan baibadah ga aku ta uneng iti BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBDK Balalu Allah Talla ngami ga Abraham perjanjian sunat, maka Abraham menjadi amah Ishak dan menyunat e saat ba umur walu anrau, dan Ishak jari amah Yakub, dan Yakub karueh walas amah leluhur. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBDK Ulah iri ga Yusuf amah leluhur takam matang aye ga Mesir. Akan tetapi, Allah Talla nampahayak Yusuf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBDK dan menyelamatkan aye take kaluhan penderitaan, nelang ngami ga aye anugerah dan kebijaksanaan ta hadapan Firaun, Raja Mesir sa ngulah aye jari pemimpin wilayah daerah Mesir dan kaluhan istana e. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBDK Suatu ketika, bencana la’u terjadi ta kaluhan Mesir dan Kanaan, nelang menyebabkan penderitaan sa hanten ta tu’u, dan nenek moyang takam bakoi tau kahaba panguta. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBDK Akan tetapi, ketika Yakub karengei bahwa naan gandum ta Mesir, aye nuyu nenek moyang takam hawi ga aro mat pertama kali e. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBDK Waktu ta ganta sa karueh, Yusuf ngulah arep e na karasa ulah pulaksanai-pulaksanai e, dan keluarga Yusuf menjadi tena bagi Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBDK Udi hio, Yusuf mengirim pesen, dan mengundang Yakub, amah e, dan kaluhan here pulaksanai-pulaksanai e kaluhan ne ba jumlah pitum pulu dime jiwa. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBDK Maka Yakub minau ga Mesir dan aye matei ta aro, aye dan nenek moyang takam. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBDK Take aro, here na pindah ga Sikhem dan natampakading ta ogang sa haot na widi Abraham dengan sejumlah duit take anak-anak Hemor ta Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBDK Akan tatapi, ketika makin rite waktu perjanjian hio, sa haot Allah Talla ikrarkan ga Abraham, bangsa hio ba tamah jumlah e balipat ganda ta Mesir. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBDK Hampe naan raja lain bangkit tahamau Mesir, da bakoi karasa tentang Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBDK Raja hio memperdaya bangsa takam dan menganiaya nenek moyang takam sehingga memaksa here ngumpe duau-duau here sehingga here bakoi kaiyuh batahan welum. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBDK Ta awuk hio, Musa lahir dan aye sangat elok ta tu’u ta mate Allah Talla, Dan Musa na asuh ta lewu amah e sa lawah telu wulan. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBDK Dan ketika aye haot na umpe, Putri Firaun ngalap aye dan nampahante sameh leon aye di anak e raerai. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBDK Maka, Musa na didik huang hadi masam hikmat ulun-ulun Mesir dan aye berkuasa huang antuhan dan ulahan ne. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBDK Namun, hayak Musa genap bausia epat pulu taun, muncul ta huang atei e mat ganta here pulaksanai atei e. Aye hio keturunan Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBDK Dan ketika kainni salah satu neke here na perlakukan dengan bakoi adil ulah ulun Mesir, Musa hawi membela ulun sa na aniaya hio dan membalas dengan munu ulun Mesir hio. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBDK Musa mengira bahwa pulaksanai-pulaksanai e akan mengerti bahwa Allah Talla ngami ga here keselamatan mitah diri e. Tetapi, here bakoi mengerti. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBDK Ta anrau sa akan naan lagi e, Musa dapot ulun Israel sa rahat palakat, dan aye bausaha mendamaikan here dengan ngeau, “Ui, bakoi kah kaon naan hubungan panaani, pulaksanai, wah inon saling menyakiti?”, BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBDK Namun, ulun sa nampahanang pulaksanai e hio menyingkirkan Musa ga lapeh nelang ngantuh, “hie sa nuyu hanyu jari penguasa dan hakim ta amau kami? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBDK Inonkah hanyu hamen munu aku sameh leon hanyu munu ulun Mesir hio kariwe?” BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBDK Karengei pangantuhan ulun hio, Musa malempat dan jari pendatang ta tane Midian. Ta aro, aye jari amah teke rueh ulun anak laki. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBDK Hayak udi genep epat puluh taun, erang kaulun Malaikat nampainni arep e ga Musa ta padang belantara Gunung Sinai, huang lela apui ta pulau haket barunrui. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBDK Katika Musa kainni e, aye heran dengan panginnian hio. Dan, ketika aye ngarite mat mengamati e, hawi lah suara Tuhan, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBDK Akulah Allah Talla nenek moyang nu, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub. Musa pun neter! Ketakutan dan bakoi he’ei mat nyatena panginnian e. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBDK Udi hio, Tuhan bapaner ga aye, “Lapaslah sandal teka pe’e nu ulah uneng ta awe hanyu minri adalah tane suci. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBDK Aku bujur-bujur haot kainni penderitaan umat-Ku sa naan ta Mesir dan haot karengei rintihan here, Dan Aku haot minau mat menyelamatkan here. Dan awuk ina, aku mat mengutus hanyu ga Mesir. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBDK Musa sa haot here tolak, nelang ngeau ‘Hie kah sa ngulah hanyu jari penguasa dan hakim ta amau kami? Aye adalah ulun sa Allah Talla utus mat jari maeh penguasa maupun penyelamat, mitah tangan malaikat sa nampainni arep e ga aye ta haket runrui. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBDK Ulun iti memimpin here balua nelang mengadakan tanda-tanda ajaib ta tane Mesir. Dan haot merah mariang dan ta padang belantara salawah epat pulu taun. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBDK Aye iti adalah ulun sa naan ta jemaat ta padang pulau haket, hayak di malaikat sa bapaner ga aye ta Gunung Sinai, dan sasameh hayak nenek moyang takam dan aye haot narime Firman sa welum mat nainni ga takam. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBDK Nenek moyang takam manolak mat taat ga Musa, tatapi menyingkirkan e dan hamen waleng ga Mesir huang atei here. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBDK Nelang ngeau ga Harun, “Ulah ga kami dewa-dewa sa mat takia ta hadapan kami, ulah gana Musa ina sa memimpin kami balua teke tane Mesir, kami bakoi karasa inon sa haot terjadi ga aye. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBDK Ta awuk hio, here ngulah isa kawua sampatung anak sapi dan ngami persembahan ga berhala hio, nelang bersorak-sorai dengan gawian-gawian tangan here. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBDK Akan tatapi, Allah Talla bapaling teke here dan membiar here menyembah bala tentara langit, sameh leon sa ta tulis huang kitab para Nabi, “Inonkah kaon nuna ga Aku binatang samalisan dan persembahan salawah epat pulu taun ta padang belantara, Oi! Umat Israel?” BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBDK Kaon nunda kemah Molokh dan bintang dewa kaon, Refan, sampatung sa kaon ulah mat menyembah e dan Aku mat ngumpe kaon ga sabarang Babel,” Amsal 5:5-27. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBDK Nenek moyang takam memiliki kemah kesaksian ta padang belantara, sameh leon sa Allah Talla perintahkan ketika bapaner ga Musa, mat pakai ngulah e sesuai di gambaran sa haot aye inni. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBDK Hayak udi narime kemah hio, nenek moyang takam nuna e pahengau Yosua, waktu perebutan tane here teke bangsa-bangsa lain, sa haot Allah Talla singkirkan neke hadapan nenek moyang takam, hampe ta jaman Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBDK Daud kahaba kasih karunia ta hadapan Allah dan minta mat kahaba uneng kediaman ga Allah Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBDK Akan tatapi, Salomo sa membangun erang kawua lewu mat Aye. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBDK Namun, sa Maha Entu bakoi muneng huang lewu sa na gawi ulah tangan marasia, sameh leon sa na antuh ulah nabi, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBDK langit adalah tahta Ku dan bumi adalah tumpuan pe’e Ku, lewu inonkah sa mat hanyu bangun kan bagi Ku? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBDK Bakoikah tangan Ku sa ngulah kaluhan ne iti?’ Yesaya 66:1-2? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBDK Hai, hanyu ulun-ulun sa mape ulu, nelang atei dan silu sa bakoi basunat, hanyu selalu menantang Roh Kudus, sameh sa na gawi ulah nenek moyang nu. BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBDK Nabi-nabi awe sa bakoi na siksa ulah nenek moyang nu? Dan here munu ulun-ulun sa samete e haot mengungkapkan hawian sang kebenaran, yang wayah iti haot nyanjari arep nu raerai sebagai pengkhianat dan tukang wunu. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBDK Hanyu sa haot narime Hukum Taurat sameh leon sa haot na hampe ulah here kawan malaikat, tetapi hanyu bakoi menjaga e. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBDK Hayak here karengei hal-hal iti, atei here ta susuk dan menggeretak lengan dipen here ta hadapan Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBDK Akan tatapi Stefanus sa natampenu ulah Roh Kudus nyantena ga langit dan kemuliaan Allah dan Yesus minri ta tuhi kawan Allah Talla. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBDK Stefanus bapaner, “rengei! Aku kainni langit ta uka dan Anak Marasia minri ta tuhi kawan Allah Talla.” BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBDK Namun, here kamiak-kamiak di suara mehet dan nutup silu here, nelang mapakat menyerahkan Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBDK Balalu, here mait ngaragantan ne ga luar teke kota dan mulai medak aye makai watu, Hayak udi hio, here saksi mate nguka jubah here ta pe’e erang kaulun pemuda ba aran Saulus BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBDK Dan, here terus merajam Stefanus sa rahat ngantuh nuyu dan ngeau, “Tuhan Yesus, tarime lah roh ku.” BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBDK Udi hio, hayak udi haot balutut, aye kamiak ngantuh lako di suara mehet, “Tuhan, ada na tanggung kan dosa iti ga here,” dan hayak udi ngantuh e, aye pun matei. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.