2 PBDK Firman hio haot pahengau baya Allah teke awal. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBDK Ta huang Aye naan welum dan welum hio ayelah Tarawa marasia. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBDK Tarawa hio ba cahaya ta huang maiyeng, dan maiyeng bakoi tau menguasai-Aye. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBDK Aye hawi sebagai saksi mat mawara kesaksian tentang Tarawa hio mat nangkah aye kaluhan ulun jari percaya. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBDK Yohanes bakoi lah erang kaulun Tarawa hio, tatapi aye hawi mat awara kesaksian tentang Tarawa hio. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBDK Tarawa sa sejati, sa narawa kaluhan ulun, sagar hawi gi dunia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBDK Tarawa hio haot naan ta dunia dan dunia ina na jadi ulah Aye, tatapi dunia bakoi karasa Aye. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBDK Aye hawi gi kepunyaan-E, tatapi kepunyaan Aye hio bakoi narime Aye. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBDK Namun, here sa narime Aye na ami-E kuasa mat jari anak-anak Allah Talla, aye hio here sa percaya gi Aran-E. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBDK Here lahir bakoi teke ira atawa kangakan tenga, atawa teke kangakan laki-laki, melainkan teke Allah Talla. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBDK Yohanes ngami kesaksian tentang Aye nihi berseru, "Inalah Aye sa na maksud aku saat aku bapaner, 'Udi aku hawi, sagar hawi Aye sa mendahului aku gana Aye naan samete aku.'" BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBDK Neke kepenuhan-Aye, takam kaluhan narime anugerah demi anugerah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBDK Gana, Hukum Taurat na ami nangkah Musa; tatapi anugerah dan kebenaran hawi nangkah Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBDK Inalah kesaksian Yohanes ketika ulun-ulun Yahudi mengutus imam-imam dan ulun-ulun Lewi teke Yerusalem mat nyantane gi Yohanes, "Hie kah hanyu?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBDK Yohanes mengaku, dan aye bakoi menyangkal e, aye mengaku, "Aku bakoi Kristus hio.' BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBDK Udi hio, here bapaner gi aye, "Hie kah hanyu, gana kami harus ngami jawaban gi ulun sa mengutus kami? Inon eau nu tentang arep nu raerai?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBDK Yohanes nuing nihi antuhan Nabi Yesaya, "Aku lah suara ulun sa na antuh Nabi Yesaya berseru-seru ta padang belantara: 'Luruskanlah lalan mat gi Tuhan!'"Yesaya 40:3! BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBDK Ulun-ulun Yahudi sa na utus hio ayelah erang kaulun Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBDK Balalu, here ngantuh gi Yohanes, "Amun hanyu bakoi Mesias, bakoi Elia, dan bakoi Nabi hio, wah inon hanyu membaptis?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBDK Yohanes nuing here, "Aku membabtis nihi ranu, tatapi ta antara hanyu minri Erang kaulun sa bakoi hanyu karasa. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBDK Ayelah sa sagar hawi udi aku. Nguka tadi sandal-E pun, aku bakoi pantas." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBDK Kaluhan hio terjadi ta Betania, ta seberang Sungai Yordan, uneng Yohanes membaptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBDK Anrau katuni e, Yohanes nginni Yesus hawi napot aye, dan Yohanes bapaner, "Inni lah, Anak Domba Allah sa menghapuskan dosa dunia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBDK Ayelah sa na maksud ku ketika aku bapaner, 'Udi aku hawi, sagar hawi Erang kaulun sa labih hante neke aku gana Aye haot naan samete aku.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBDK Sadi, aku bakoi kataru di Aye, tatapi mat Aye na nyatakan gi ulun-ulun Israel, maka aku hawi membabtis nihi ranu." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBDK Dan, Yohanes bersaksi, eau e, "Aku nginni Roh minau neke langit sameh wurung merpati dan Roh hio muneng baya-Aye. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBDK Aku raerai bakoi kataru Aye, tatapi Aye sa mengutus aku mat membaptis nihi ranu bapaner gi aku, 'Aye sa ga amau-E hanyu nginni Roh minau dan muneng, Ayelah sa sagar membaptis nihi Roh Kudus.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBDK Aku raerai haot nginni dan ngami kesaksian bahwa Aye ina lah Anak Allah.'" BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBDK Anrau katuni e, Yohanes minri lagi pahengau rueh kaulun murid e, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBDK dan aye nginni Yesus rahat takia. Yohanes bapaner, "Inni lah, Anak Dombe Allah!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBDK Karueh murid e ngarengei antuhan hio balalu here umba Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBDK Yesus ngulik ga wading dan hayak nginni here rahat umba Aye, Aye bapaner gi here, "Inon sa na lupui nu?" Here bapaner gi Aye, "Rabi (amun na terjemahkan arti e: Guru), ta awe kah Hanyu muneng?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBDK Aye bapaner gi here, "Ayo dan hanyu sagar nginni e." Udi hio, here hawi dan nginni uneng Aye muneng dan here muneng pahengau-Aye anrau hio gana waktu hio kira-kira ayelah jam kesepuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBDK Salah isa teke karueh murid sa ngarengei antuhan Yohanes balalu umba Yesus ayelah Andreas, pulaksanai Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBDK Samete e, Andreas napot Simon, pulaksanai e dan mawara gi aye, "Kami haot kahaba Mesias (sa na terjemahkan jari 'Kristus'). BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBDK Udi hio, Andreas nunda Simon gi Yesus. Yesus nginni Simon dan bapaner, "Hanyu Simon, anak Yohanes. Hanyu sagar na herau Kefas (sa ba arti 'Petrus' atawa 'watu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBDK Anrau Katuni e, Yesus kakan tulak gi Galilea. Aye panalu nihi Filipus dan ngantuh gi aye, "Umba bo Aku!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBDK Filipus panalu nihi Natanael dan bapaner gi aye, "Kami haot kahaba Aye sa na tulis ulah MUsa huang Hukum Taurat dan ulah kawan nabi, aye hio Yesus teke Nazaret, anak Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBDK Natanael bapaner gi aye, "Mungkinkah sesuatu sa maeh hawi teke Nazaret?" Filipus ngantuh gi aye, "Hawi bo dan inni bo." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBDK Yesus nginni Natanael hawi gi Aye dan bapaner mengenai Natanael, "Inni bo, erang kaulun Israel sejati, bakoi naan oso ta huang aye!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBDK Natanael nyantane, "Kala awe Hanyu kataru di aku?" Yesus nuing, "Samete Filipus nerau hanyu, Aku haot nginni hanyu ketika hanyu naan ta leba kakau ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBDK Tuing Natanael, "Rabi, Hanyu ayelah Anak Allah. Hanyu ayelah Raja ulun Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBDK Yesus nuing dan ngantuh gi aye, "Gana Aku bapaner gi hanyu, 'Aku haot nginni hanyu ta leba pohon ara', maka hanyu percaya? Hanyu mat nginni hal-hal sa lawit labih hante teke ina!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBDK Balalu, aye melanjutkan, "Sabujur e, Aku bapaner gi hanyu, hanyu sagar nginni langit pauka dan malaikat-malaikat Allah mamai minau melayani Anak Marasia." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”