2 PBDK Yesus pahengau murid-murid-E na undang lei gi pesta perkawinan hio. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBDK Hayak ranu anggur galis, ine Yesus ngantuh gi Aye, "Here galis ranu anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBDK Yesus nuing, "Wawei, inon hubungan e nihi-Aku? Waktu Ku mete hampe." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBDK Ta aro, naan enem gentong teke watu, sa biasa na pakai ulun Yahudi teke upacara penyucian. Masing-masing gentong hio muat kira-kira rueh atawa telu buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBDK Yesus bapaner gi here pelayan, "Isi bo gentong-gentong hio nihi ranu." Dan, here mengisi gentong-gentong hio nihi ranu hampe penu. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBDK Udi hio, Yesus bapaner gi here, "Wayah ina, alap duting dan tunda ga pemimpin pesta." Balalu, here nunda e gi pemimpin pesta BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBDK Hayak pemimpin pesta nginam ranu sa haot jari anggur hio, dan aye bakoi karasa neke awe hio baasal (tatapi here pelayan sa ngalap ranu hio karasa), maka pemimpin pesta hio nerau mempelai laki-laki, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBDK dan bapaner gi aye, "Setiap ulun nyadia ranu anggur sa maeh labih dahulu dan hayak kaluhan ulun puas ngo'ot, wau na sadia anggur sa kurang maeh. Tapi, hanyu nyimuh anggur sa maeh hampe wayah iti." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBDK Tanda ajaib pertama ina Yesus gawi ta Kana, Galilea, dan menyatakan kemuliaan-E, dan murid-murid-E percaya gi Aye. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBDK Hayak udi hio, Yesus minau gi Kapernaum pahengau ine, pulaksanai-pulaksanai, dan murid-murid Aye. Here muneng ta aro salawah papire anrau. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBDK Anrau Hante Paskah ulun Yahudi magin rite, dan Yesus pun mamai gi Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBDK Ta Bait Allah, Aye nginni ulun-ulun menjual lembu, domba, dan merpati, pahengau here penukar uang maharung ta aro. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBDK Yesus ngulah cambuk teke tadi balalu nampahulu kaluhan here balua teke Bait Allah, termasuk kaluhan domba dan lembu here. Aye ngumpe uang-uang koin teke here penukar uang dan membalik meja-meja here lei. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBDK Gi here pedagang merpati, Yesus bapaner, "Enei balua kaluhan e teke iti! Ada nampajari lewu Amah-Ku uneng mat berjual beli!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBDK Murid-murid-E kaingat bahwa naan tertulis: "Cinta akan lewu-Nu, menghanguskan Aku." Mazmur 69:10. BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBDK Udi hio, ulun-ulun Yahudi nuing dan ngantuh gi-Aye, "Tanda ajaib inon sa Hanyu tampainni ga kami salenga Hanyu naan hak ngagawi hal-hal ina?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBDK Yesus nuing here, "Hancurkan Bait Allah ina dan huang telu anrau Aku mat membangunkan e waleng." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBDK Here nuing, "Perlu 46 tahun mat ngulah Bait Allah ina, dan Hanyu mat ngulah e huang telu anrau?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBDK Namun, sa Yesus maksdu Bait hio ayelah tenga-E raerai. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBDK Gana hio, ketika Yesus na bangkitkan teke antara ulun matei, murid-murid-E kaingat akan antuhan ina; dan here percaya pada Kitab Suci pahengau antuhan Yesus. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBDK Ketika Yesus naan ta Yerusalem salawah Perayaan Paskah, ajoh ulun percaya huang aran-E gana nginni tanda-tanda ajaib sa haot na gawi-E. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBDK Akan tatapi, Yesus raerai bakoi mempercayakan arep-E gi here gana Aye karasa kaluhan ulun, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBDK dan bakoi membutuhkan hie pun mat ngami kesaksian tentang marasia gana Aye kataru inon sa naan ta huang atei marasia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.