1 PBDK Naan erang kaulun Farisi ba aran Nikodemus. Aye adalah erang kaulun pemimpin bangsa Yahudi. BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBDK Suatu kamalem, aye hawi napot Yesus dan ngantuh, "Rabi, kami karasa bahwa Hanyu ayelah Guru sa hawi neke Allah gana bakoi naan erang kaulun pun sa tau ngagawi tanda-tanda ajaib sa Hanyu gawi, kecuali Allah naan pahengau e." BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBDK Tuing Yesus ga aye, "Aku bapaner ga hanyu sa sabujur e, amun erang kaulun bakoi na anak waleng, aye bakoi tau nginni Kerajaan Allah." BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBDK Nikodemus nyantane, "Kala awe mungkin erang kaulun tau na lahirkan waleng amun aye haot matueh? Tau kah aye suluk lagi ga huang rahim ine e dan na anak waleng?" BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBDK Tuing Yesus gi aye, "Sabujur e, Aku bapaner ga hanyu, amun erang kaulun bakoi na anak teke ranu dan Roh, aye koi tau suluk gi huang Kerajaan Allah. BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBDK Inon sa na anak teke tenga ayelah tenga, dan inon sa na anak teke Roh ayelah Roh. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBDK Ada hanyu heren gana aku ngantuh ga hanyu, 'Hanyu harus na anak waleng.' BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBDK Riwut nyiwui gi awe pun aye kakan dan hanyu ngarengei bunyi e, tatapi hanyu bakoi kataru teke awe asal e dan ga awe aye mat tulak. Kala hio lei nihi tiap ulun sa na lahirkan teke Roh." BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBDK Nikodemus nyantane, "Kala awe mungkin kaluhan hal hio terjadi?" BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBDK Yesus nuing, "Bakoikah hanyu guru ulun Israel, tatapi hanyu bakoi karasa kaluhan hal ina? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBDK Sa ta tu'u ni, Aku bapaner gi hanyu bahwa kami bapaner tentang inon sa kami karasa dan ngami kesaksian tentang inon sa kami inni, tatapi hanyu bakoi narime kesaksian kami. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBDK Amun Aku mawara gi hanyu tentang hal-hal duniawi lei hanyu bakoi percaya, kala awe mungkin hanyu sagar percaya amun Aku mawara gi hanyu tentang hal-hal surgawi? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBDK Bakoi erang kaulun pun pahindra mamai gi surga, kecuali Aye sa haot minau teke surga, ayelah Anak Marasia. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBDK Sameh ialah Musa nampamamai nipe tembaga ta padang haket, kala hio lei Anak Marasia mat na tampa amau, BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBDK mat erang kaulun sa percaya gi-Aye kahaba welum sa kekal. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBDK Gana Allah Talla mengutus Anak-E gi huang dunia bakoi mat menghakimi dunia, melainkan mat Dunia na selamatkan nangkan Anak-E. BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBDK Ulun sa percaya ga Aye bakoi sagar ha hukum, tatapi ulun sa bakoi percaya haot naan ta leba hukuman gana aye bakoi percaya gi aran Anak Tunggal Allah. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBDK Inalah hukuman hio: Tarawa haot hawi gi huang dunia, tatapi marasia lebih menyukai maiyeng teke tarawa gana inon sa haot here gawi ayelah jahat. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBDK Gana kaluhan ulun sa ngulah hal sa jahat marikang Tarawa dan bakoi hawi lei gi Tarawa hio mat gawian-gawian e bakoi na ungkit-ungkit. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBDK Akan tatapi, ulun sa nga gawi kebenaran hawi gi Tarawa hio mat na nyatakan perbuatan-perbuatan e hio na gawi e huang Allah." BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBDK Hayak udi hio, Yesus pahengau kawan murid-E tulak hi tane Yudea, Ta anoi, Aye nangkalis waktu pahengau here dan membaptis. BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBDK Yohanes lei membaptis ta Ainon rite Salim gana naan ajoh ranu ta aro. Ulun-ulun hawi dan na baptis. BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBDK Waktu hio, Yohanes mete na suluk ga huang penjara. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBDK Dan, timbul lah perdebatan antara papire kaulun murid Yohanes dan erang kaulun Yahudi mengenai penyucian. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBDK Here manalu Yohanes dan bapaner, "Guru, Ulun sa pahengau nu ta seberang Yordan, sa tentang Aye hanyu haot ba saksi, Inni bo, Aye lei membaptis dan kaluhan ulun hawi ga Aye." BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBDK Yohanes nuing, "Marasia bakoi tau narime inon pun, kecuali hal hio na ami ga aye teke surga. BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBDK Kaon raerai tau ngami kesaksian bahwa aku pahindra ngantuh, 'Aku bakoi Mesia,' tatapi aku na utus mat mendahului Aye. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBDK Ulun sa kaampun mempelai wawei ayelah mempelai laki-laki; tatapo hengau mempelai laki-laki sa minri dan ngarengei e, basukacita ta tu'u ngarengei suara mempelai laki-laki. Jadi, sukacita ku ina haot jari penu. BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBDK Aye harus magin hante dan aku harus magin halus." BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBDK "Aye sa hawi teke entu ayelah ta amau kaluhan e, Aye sa baasal teke bumi ayelah teke bumi dan bapaner tentang hal-hal sa naan ta bumi. Aye sa hawi teke surga ayelah ta amau kaluhan eha e. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBDK Aye ngami kesaksian tentang inon sa na inni dan na rengei-Aye, tatapi ulun-ulun bakoi narime kesaksian-Aye. BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBDK Ulun sa narime kesaksian Aye mengakui nihi ta tu'u bahwa Allah hio bujur. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBDK Gana, ulun sa na utus Allah mat nahampe antuhan Allah gana Allah ngami Roh sa bakoi terbatas. BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBDK Amah mengasihi Aank dan haot nyarah kaluhan eha ga huang tangan-E. BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBDK Ulun sa percaya gi Anak kaiyuh welum sa kekal, tatapi ulun sa bakoi menaatai Anak bakoi sagar ngini welum, melainkan murka Allah tatap naan ta aye. BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”