1 PBDK Hayak Tuhan karasa amun ulun-ulun Farisi haot karengei bahwa Aye menghasilkan dan membaptis labih ajoh murid teke Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBDK (meskipun Yesus raerai koi membaptis, melainkan murid-murid-E), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBDK Aye tulak nanan Yudea dan waleng lagi gi Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBDK Namun, Aye harus nangkah wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBDK Hampe lah Yesus ta Samaria, ta erang kawua kota sa ba aran Sikhar, sa naan ta riet tane sa sadi na ami Yakub gi anak e, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBDK Sumur Yakub naan ta anoi. Udi hio, Yesus sa lelah gana perjalanan, maharung ta tuhi sumur hio. Waktu hio, kira-kira jam keenam. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBDK Hawi lah erang kaulun wawei Samarie mat nimba ranu. Yesus ngantuh gi Aye, "Aku lako ranu." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBDK (Ulah, murid-murid-E haot tulak gi Kota mat midi kutaan.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBDK Wawei Samaria hio bapaner gi Yesus, "Kala awe mungkin Hanyu, ulun Yahudi, lako ranu ga aku sa ayelah wawei Samaria?" (Gana, ulun Yahudi bakoi bapaner nihi ulun Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBDK Yesus nuing dan ngantuh ga aye, "Amun hanyu karasa tentang karunia Allah dan karasa hie sa ngantuh ga hanyu, 'Ami ga Aku ranu', hanyu pasti sagar lako ga-Aye, dan Aye sagar ngamu ga hanyu ranu welum." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBDK Wawi hio bapaner gi Aye, "Tuan, Hanyu bakoi naan timba dan sumur ina lalem ta tu'u, teke awe Hanyu mat kiyuh ranu welum hio? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBDK Inonkah Hanyu labih hante teke datu moyang kami, Yakub, sa ngami sumur ina gi kami dan sa haot ngo'ot raerai teke sumur ina pahengau kaluhan anak dan ternak e?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBDK Yesus nuing dan bapaner ga aye, "Erang kaulun sa ngo'ot teke ranu ina sagar haus lagi, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBDK tetapi ulun sa ngo'ot teke ranu sa na ami Ku mat gi aye bakoi pahindra haus lagi; melainkan ranu sa na amu Ku mat gi aye hio sagar jari mate ranu ta huang aye sa sagar memancar hampe gi welum sa kalalawah." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
16 PBDK Wawei hio bapaner gi Ayesus, "Tuan, ami bo aku ranu hio mat aku bakoi haus lagi dan aku bakoi perlu hawi ga ina mat menimba ranu." Yesus bapaner ga aye, "Tulak bo, herau wane nu dan waleng ga ina." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBDK Wawei hio nuing, "Aku bakoi naan wane." Eau Yesus ga aye, "Hanyu bujur saat bapaner, 'Aku bakoi naan wane.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBDK Gana hanyu pahindra kaiyuh dime wane, dan laki-laki sa muneng pahengau nu wayah iti bakio wane nu. Huang hal ina, hanyu bapaner bujur." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBDK Eau wawei hio ga-Aye, "Tuan, wayah iti aku karasa bahwa Hanyu ayelah erang kaulun Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBDK Yesus bapaner ga aye, "Percaya bo ga Aku, hai wawei! Sagar hawi waktue ketika bakoi ekat ta gunung ina atawa ta Yerusalem ulun menyembah Amah. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBDK Namun, sagar naan waktu e, ayelah wayah iti, penyembah-penyembah bujur sagar menyembah Amah huang roh dan kebenaran; gana Amah menuntut sa sameh hio mat menyembah Aye. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBDK Allah ayelah Roh dan here sa menyembah Aye harus menyembah E huang roh dan kebenaran." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBDK Wawei hio bapaner ga-Aye, "Aku karasa bahwa Mesia sagar hawi (Aye sa na antuh Kristus). Hayak Aye hawi, Aye mat mawara kaluhan sesuati ga kami." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBDK Tuing Yesus ga aye, "Aku, sa rahat bapaner ga hanyu ayelah Aye." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBDK Waktu hio, hawi lah murid-murid-E dan here heran nginni Yesus rahat bapaner nihi erang kaulun wawei. Namun, bakoi naan erang kaulun pun sa nyantane ga-Aye, "Inon sa Hanyu lupui?" Atawa "Wah inon Hanyu bapaner nihi aye?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBDK Udi hio, wawei hio nanan kendi ranu e dan tulak gi kota nelang ngantuh gi ulun-ulun sa ta aro, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBDK "Mari, inni bo naan Erang kaulun sa ngantuh ga aku kaluhan sesuati sa haot na gawi ku. Mungkinkah Aye hio BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBDK Mesias?"Here pun tulak ga luar kota dan manalu Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBDK Sementara hio, murid-murid Aye ngagasak Yesus nelang ngantuh, "Rabi, kuman bo." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBDK Namun, Yesus bapaner ga here, "Aku naan kutaan sa bakoi hanyu karasa." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBDK Balalu, murid-murid nyantane isa nihi sa lain e, "Inonkah koi naan ulun sa ngenei sesuatu ga-Aye mat na kuta?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBDK Yesus bapaner, "Kutaan-Ku ayelah ngagawi kangakan Aye sa ngutus Aku dan nampajari gawian-E. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBDK Bakoikah hanyu ngantuh, 'Epat wulan lagi musim panen hawi'? Inni bo, Aku bapaner gi hanyu, uka mate nu dan inni alah-alah haot menguning tau na tuai. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBDK Wayah iti lei, aye sa menuai haot narime upa e dan mengumpulkan wua mat welum kalalawah sehingga penuai dan penabur tau basuka cita sasameh. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBDK Huang hal ina antuhan iti bujur, 'Sa ia menabur dan sa lain menuai.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBDK Aku nuyu hanyu mat menuai sesuati sa bakoi hanyu gawi; ulun lain haot ngagawi e dan hanyu haot suluk ga huang gawian here." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBDK Ajoh ulun Samaria neke kota hio jari percaya gi Yesus ulah antuhan wawei hio, sa ngami kesaksian, "Aye mawara aku kaluhan hal sa haot na gawi ku." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBDK Jadi, hayak ulun-ulun Samaria hio hampe nadap Yesus, here lako Aye mat muneng pahengau here dan Yesus muneng ta aro salawah rueh anrau. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBDK Dan, naan lebih ajoh kaulun lagi sa percaya ulah antuhan Yesus raerai. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBDK Here bapaner gi wawei hio, "Bakoi lagi gana paneran nu kami percaya, melainkan ulah kami raerai haot ngarengei, dan kami karasa bahwa Aye ina bujur-bujur Juru Selamat dunia." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBDK Hayak udi 2 anrau, Yesus tulak nanan uneng hio dan menuju Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBDK (Samete e, Yesus raerai haot ngami kesaksian bahwa erang kaulun nabi bakoi na hormati ta negeri e raerai.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBDK Hayak Yesus hampe ta Galilea, ulun-ulun Galilea menyambut-Aye gana here nginni kaluhan sesuatu sa na gawi Yesus huang perayaan Paskah ta Yerusalem gana here lei tulak gi perayaan hio. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBDK Gana hio, Yesus hawi lagi gi Kana, Galilea, uneng Aye pahindra ngulah ranu jari anggur. Ta Kapernaum naan erang kaulun pegawai istana sa anak laki-laki e rahat sakit. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBDK Ketika pegawai istana hio ngarengei bahwa Yesus haot hawi neke Yudea gi Galilea, aye tulak napot dan lako gi Yesus mat hawi dan nangkaoh anak e gana anak e ane matei. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBDK Balalu, Yesus bapaner ga aye, "Amun hanyu bakoi nginni tanda-tanda dan hal-hal ajaib, hanyu koi kakan percaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBDK Pegawai istana hio ngantuh, "Tuan, hawi bo samete anak ku matei." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBDK Yesus bapaner ga aye, "Mudi bo, anak nu welum!" Ulun hio percaya nihi antuhan sa na eau Yesus ga aye dan ulun hio pun tulak. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBDK Saat pegawai istana hio rahat huang lalan, budak-budaj aye panalu nihi aye dan ngami kabar bahwa anak laki-laki e welum. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBDK Pegawai istana hio nyantane gi here tentang jam pire anak e mulai kaoh. Dan, here nuing, "Kemarin kira-kira jam pitu aye koi demam lagi." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBDK Amah anak hio katarau, bahwa teke wantu hio lah Yesus bapaner ga aye, "Anak nu welum." Jadi, pegawai istana hio dan kaluhan keluarga e jari percaya gi Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBDK Hio lah tanda ajai karueh sa na gawi Yesus udi aye mudi teke Yudea gi Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.