1 PBDK Hayak udi kaluhan hio, naan perayaan anrau hante ulun Yahudi dan Yesus mamai gi Yerusalem, BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBDK Ta serambi-serambi hio, naan ajoh ulun sakit mangkading: ulun buta, ulun timpang, pahengau ulun lumpuh (here nganrei ranu ta kolam hio bergolak. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBDK Gana, ta waktu-waktu tertentu, malaikat Tuhan mat minau gi kolam dan menggerakkan ranu e. Ulun sa pertama kali suluk gi kolam hayak udi ranu e berbolak, mat natangkaoh teke penyakit inon pun sa na derita e). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBDK Ta hio, naan ulun sa haot sakit salawah 38 tahun. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBDK Hayak Yesus nginni aye mangkading ta hio dan karasa bahwa aye haot lawah menderita sakit, Yesus nyantane ga aye, "Inonkah hanyu kakan natangkaoh?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBDK Ulun sakit hio nuing, "Tuan, bakoi naan ulun sa nampaminau aku ga huang kolam pas ranu e bergolak, tatapi sementara aku bausaha ulun lain haot minau mendahului aku." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBDK Yesus bapaner ga aye, "Minri bo! Angkat uneng mandre nu dan takia bo." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBDK Saat hio lei, ulun hio natangkaoh, aye mengangkat uneng mandre e, balalu takia. Namun, anrau hio ayelah anrau Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBDK Gana hio, ulun-ulun Yahudi bapaner ga ulun sa natangkaoh hio, "Anrau ina ayelah anrau Sabat, hanyu koi kaiyuh mengangkat uneng mandre nu." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBDK Akan tatapi, aye nuing, "Ulun sa nangkaoh aku, Aye lah sa bapaner ga aku, 'Angkat uneng mandre nu dan takia bo.'" BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBDK Here nyantane ga aye, "Hiekah Ulun sa bapaner ga hanyu, "Angkat uneng mandre nu dan takia bo'? BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBDK Namun, ulun sa haot natangkaoh hio koi karasa hie Aye gana Yesus haot menyelinap teke ulun ajoh ta uneng hio. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBDK Hayak udi hio, Yesus panalu lagi nihi ulun hio ta Bait Allah dan bapaner ga aye, "Rengei, hanyu haot kaoh. Ada ngulah dosa lagi mat bakoi terjadi hal sa labih buruk ga hanyu!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBDK Ulun hio tulak dan mangesah ga ulun-ulun Yahudi bahwa Yesus lah sa nagkaoh aye. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBDK Ulah gana hio, ulun-ulun Yahudi menganiaya Yesus ulah Aye ngagawi kaluhan hio teke anrau Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBDK Akan tatapi, Yesus bapaner ga here, "Amah-Ku rahat bagawi hampe wayah ina, maka Aku pun rahat bagawi." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBDK Udi hio, Yesus nuing here, eau-E, "Sesungguh e, sesungguh e, Aku bapaner ga hanyu, Anak bakoi tau ngagawi sesuatu teke arep-E raerai, amun Aye koi nginni Amah e ngagawi e; ulah inon sa na gawi Amah, hio lei sa na gawi Anak. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBDK Ulah, Amah mengasihi anak dan nampainni gi Anak kaluhan sesuatu sa Aye gawi raerai, dan Amah lei sagar nampainnu gi-Aye gawian-gawian sa labih hante lagi mat hanyu takjub. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBDK Ulah, sameh ialah Amah membangkitkan ulun matei dan ngami here welum, kala hio lei Anak ngami welum gi hie pun sa Aye kangakan. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBDK Amah koi menghakimi hie pun, tatapi haot ngami kaluhan penghakiman hio gi Anak, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBDK supaya kaluhan ulun sagar menghormati Anak sameh ialah here menghormati Amah. Ulun sa bakoi menghormati Anak, bakoi menghormati Amah sa nuyu-E. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBDK Sesungguh e Aku ngantuh ga hanyu, ulun sa ngarengei antuhan-Ku dan percaya ga Aye sa mengutus Aku naan welum kekal, dan koi suluk gi huang penghakiman ulah aye haot pindah teke kapateian gi welum. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBDK Sabujur e Aku bapaner ga hanyu, waktu e mat hawi dan haot hawi wayah ina, hayak ulun-ulun matei mat karengei suara Anak Allah dan here sa ngaregei hio sagar welum. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBDK Gana kala awe Amah naan welum ta huang arep-E raerai, kala hio lei Aye ngami gi Anak welum ta huang arep-E raerai, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBDK dan Amah ngami kuasa gi Anak mat menjalankan penghakiman ulah Aye ayelah Anak Marasia. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBDK dan here sagar balua, aye hio here sa ngulah gawi maeh sagar menuju kebangkitan welum. Sedangkan sa ngulah raat, menuju kebangkitan penghakiman. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBDK Aku bakoi tau ngulah inon-inon teke Arep-Ku raerai. Aku menghakimi sesuai sa Aku rengei dan penghakiman-Ku adil gana Aku bakoi ngalupui kangakan-Ku raerai, melainkan kangakan Aye sa mengutus Aku." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBDK "Amun Aku basaksi tentang arep-Ku raerai, kesaksian-Ku ina koi bujur. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBDK Akan tatapi, naan sa lain sa basaksi tentang Aku, dan Aku karasa bahwa kesaksian sa na ami-E tentang Aku hio bujur. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBDK Hanyu haot nuyu gi Yohanes dan aye haot ngami kesaksian tentang kebenaran. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBDK Akan tatapi, kesaksian sa Aku tarime bakoi teke marasia. Aku ngantuh hal ina mat hanyu naselamatkan. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBDK Yohanes ayelah pelita sa menyala dan bacahaya dan hanyu kakan basukacita sesaat huang cahaya e. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBDK Akan tatapi, kesaksian sa na Aku labih hante teke kesaksian Yohanes. Ulah, gawian-gawian sa na ami Amah gi-Aku mat na jari ulah Ku, ayelah gawian-gawian sa rahat na gawi Ku wayah ina, ngami kesaksian tentang Aku bahwa Amah sa nuyu Aku. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBDK Dan, Amah sa nuyu Aku hio raerai haot ngami kesaksian tentang Aku. Akan tatapi, hanyu koi pahindra ngarengei suara-E atawa nginni rai-E. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBDK Dan, firman-E bakoi muneng huang atei nu ulah hanyu bakoi percaya ga Aye sa na utus-E. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBDK Hanyu mempelajari Kitab Suci ulah hanyu menyangka bahwa ta huang Kitab Suci hanyu sagar kaiyuh welum sa kalalawah; dan Kitab Suci hio lei ngami kesaksian tentang Aku, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBDK tatapi hanyu bakoi kakan hawi ga-Aku mat hanyu welum. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBDK Aku bakoi narime kemuliaan teke marasia. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBDK Namun, Aku karasa hanyu, bahwa hanyu bakoi naan kasih Allah Ta huang arep nu. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBDK Aku hawi ta amau aran Amah-Ku, tapi hanyu bakoi narime Aku. Jaka ulun lain hawi amau aran here raerai, hanyu mat narime e. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBDK Kala awe kah hanyu tau percaya, amun hanyu narime pujian teke erang kaulun sa lai dan koi ngalupui pujian sa hawi neke Allah Talla sa Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBDK Ada menyangka bahwa Aku sagar mendakwa hanyu ta hadapan Amah; sa mendakwa hanyu ayelah Musa aye hio ulun sa ga aye hanyu baharap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBDK Akan tatapi, amun hanyu bakoi percaya pada inon sa Musa tulis, kala awe mungkin hanyu percaya pada antuhan-Ku?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.