1 PBDK Udi hio, Yesus menyeberangi danau Galilea, aye hio danau Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBDK Ajoh ulun umba Aye ulah here nginni tanda-tanda ajaib sa Aye gawi terhadap ulun-ulun sakit. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBDK Udi hio, Yesus mamai gi amau bukit dan maharung ta aro pahengau murid-murid-E. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBDK Saat hio, perayaan Paskah ulun Yahudi haot riet. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBDK Nelang nginni gi kaliling Aye dan nginni ulun ajoh hawi napot Aye, Yesus bapaner ga Filipus, "Ta awe kah takam tau midi roti mat ulun-ulun hio tau kuman?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBDK Yesus ngantuh hal ina mat menguji Filipus ulah Aye sabujur e karasa inon sa sagar na gawi E raerai. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBDK Filipus nuing, "Roti seharga 200 dinar bakoi sagar cukup mat here, sekalipun masing-masing ekat kaiyuh pulakan halus bo." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBDK Erang kaulun murid-E, ayel hio Andreas, pulaksanai Simon Petrus, bapaner gi Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBDK "Ta ina naan erang kaulun ia sa naan dime roti jelai dan rueh kenah, tatapi inon artie hio mat ulun se ajoh ina?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBDK Yesus ngantuh, "Huyu bo kaluhan ulun mat maharung." Ta uneng hio ajoh rumput, jari ulun-ulun hio maharung kira-kira dime ribu laki-laki jumlah e. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBDK Udi hio, Yesus ngalupui roti-roti hio gi here sa maharung; kala hio lei na gawi-E terhadap kenah-kenah hio sa ajoh sa here kakan. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBDK Hayak kaluhan ulun haot wising, Yesus bapaner gi murid-murid-E, "Kumpulkan lah pulakan-pulakan sa tersisa mat koi naan sa na umpe." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBDK Ulah gana hio, kawan murid mengumpulkan e dan mengisi rueh belas keranjang nihi pulakan-pulakan teke dime roti jelai sa na tanan here sa haot kuman, BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBDK Ulah karasa bahwa ulun ajoh hio berencana hawi dan memaksa Aye jari Raja amau here, Yesus menyingkir lagi gi bukit raerai. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBDK Hayak anrau haot mulai kamalem, kawan murid minau menuju gi danau BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBDK dan udi mamai gi perahu, here mulai meyeberangi danau menuju Kapernaum. Anrau haot mulai maiyeng, tatapi Yesus mete hawi lei napot here. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBDK Danau mulai bergelora ulah riwut sa kuat nyiwui. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBDK Udi hio, hayak here haot mendayung perahu salawit kakira 25 atawa 30 stadia, here nginni Yesus takia ta amau danau dan ngariet perahu sehingga ngulah here ketakutan. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBDK Namun, Yesus ngantuh gi here, "Ina Aku, ada takut!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBDK Udi hio, here kakan nampa mamai Aye ga huang perahu dan tiba-tiba perahu hio haot hampe ga uneng sa here tuju. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBDK Anrau katuni e, ulun ajoh sa rahat minri ta seberang danau nginni bahwa bakoi naan perahu lain ta hio, kecuali isa perahu lei sa murid-murid haot suluk ga huang e. Namun, Yesus bakoi uma suluk ga huang perahu hio pahengau nihi kawan murid-E sa haot tulak raerai. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBDK Hawi lah perahu-perahu lain neke Tiberias gi riet uneng ulun-ulun hio nguta roti, udi Tuhan ngantuh syukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBDK Hayak ulun ajoh nginni bahwa Yesus dan here murid-E bakoi naan lagi ta hio, here mamai gi perahu-perahu hio dan tulak gi Kapernaum mat ngalupui Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBDK Sewaktu ulun ajoh hio kahaba Yesus ta seberang danau, here nyantane ga-Aye, "Rabi, kapan Hanyu hampe ta ina?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBDK Yesus menjawab here dan bapaner, "Sabujur e, Aku bapaner ga hanyu, hanyu ngalupui Aku bakoi gana hanyu haot nginni tanda-tanda ajaib, melainkan ulah hanyu haot nguta roti hampe wising. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBDK Ada bagawi mat ngalupui kutaan sa tau binasa, melainkan mat kutaan sa tau bertahan hampe welum sa kalalawah, sa Anak Marasia sagar ami ga hanyu ulah gi Anak Marasia hio, Amah, ayelah Allah Talla, haot ngami pengesahan-E." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBDK Balalu, ulun ajoh hio nyantane gi Yesus, "Inon sa harus kami gawi mat kami ngagawi gawian sa na kakan Allah?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBDK Yesus menjawab dan bapaner gi here, "Inalah gawian sa na kakan Allah Talla: percaya bo gi Aye sa haot na utus Allah." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBDK Here nyantane ga-Aye, "Amun kala hio, tanda ajaib inonkah sa sagar Hanyu gawi mat kami nginni dan percaya ga Hanyu? Gawian inon sa Hanyu gawi? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBDK Datu moyang kami kuman manna ta padang belantara, sameh sa naan tertulis, 'Aye ngami here roti neke surga mat na kuta.'" BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBDK Yesus bapaner ga here, "Sabujur e, Aku bapaner ga hanyu, bakoi Musa sa ngami hanyu roti teke surga, melainkan Amah-Ku sa ngami hanyu roti sa sejati teke surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBDK Ulah, roti teke Allah ayelah Aye sa minau teke surga dan ngami welum gi dunia." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBDK Here bapaner ga-Aye, "Tuhan, ami gi kami roti hio senantiasa." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBDK Eau Yesus ga here, "Aku lah roti welum; ulun sa hawi napot Aku bkoi sagar kaluan lagi, dan ulun sa percaya ga-Aku bakoi sagar haus lagi. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBDK Akan tatapi, Aku haot ngantuh ga hanyu bahwa sekalipun hanyu haot nginni Aku, hanyu tetap koi percaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBDK Dan, inalah kangakan Aye sa mengutus Aku: mat kaluhan sa haot na ami-E ga Aku hio bakoi naan sa wawai, tatapi Aku bangkitkan teke akhir zaman. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBDK Ulah, inalah kangakan Amah-Ku, bahwa erang kaulun sa nginni Anak dan percaya gi-Aye sagar kahaba welum sa kalalawah e, dan Aku sagar membangkitkan aye teke akhir zaman." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBDK Ulah gana hio, papire ulun Yahudi mulai menggerutu tentan Aye ulah Aye ngantuh, "Akulah roti sa haot minau teke surga hio." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBDK Here ngantuh, "Bakoikah Aye ina Yesus, anak Yusuf, sa amah dan ine e takam karasa? Kala awe mungkin Aye tau ngantuh, 'Aku haot minau neke surga?'" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBDK Yesus nuing here dan bapaner, "Ada menggerutu ta antara kaon raerai. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBDK Koi erang kaulun pun tau hawi ga-Aku, kecuali Amah sa mengutus Aku menarik aye, dan Aku sagar membangkitkan aye ta akhir zaman. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBDK Naan ta tulis huang kitab here nabi: 'Dan, here kaluhan sagar na ajar ulah Allah.' Erang kaulun sa haot ngarengei dan belajar teke Amah sagar hawi napot Aku. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBDK Hal hio bakoi berarti naan ulun sa haot pahindra nginni Amah, kecuali Aye sa hawi neke Allah Talla; Aye hio sa haot nginni Amah. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, 'sabujur e, erang kaulun sa percaya naan kaampun welum sa kalalawah e.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBDK Aku lah roti welum. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBDK Datu moyang nu haot kuman manna ta padang belantara, tatapi here matei. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBDK Ina lah roti sa minau neke surga, mat erang kaulun nguta e dan koi matei. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBDK Aku lah roti welum hio sa haot minau teke surga. Amun ulu nguta roti ina, aye sagar welum salawah e; dan roti sa sagar na ami Ku demi welum dunia hio ayelah tenga-Ku." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBDK Ulun-ulun Yahudi mulai berdebat isa nihi sa lain, here bapaner, "Kala awe tau Ulun ina ngami tenga-E mat na kuta?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBDK Yesus ngantuh ga here, 'Aku ngantuh ga hanyu, sabujur e amun hanyu bakoi nguta tenga Anak Marasia dan ngo'ot ira-E, hanyu bakoi kaampun welun ta huang hanyu. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBDK Erang kaulun sa nguta tenga-Ku dan ngo'ot ira-Ku naan welum kalalawah, dan Aku sagar membangkitkan aye ta akhir zaman. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBDK Ulah, tenga-Ku ayelah kutaan sa sejati dan ira-Ku ayelah minuman sa sejati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBDK Hie sa nguta tenga-Ku dan ngo'ot ira-Ku muneng ta huang Aku dan Aku ta huang aye. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBDK Sameh Amah sa welum dan Aye sa nuyu Aku, Aku welum ulah gana Amah, kala hio lei aye sa nguta Aku, aye sagar welum ulah Aku. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBDK Inalah roti sa minau neke surga, bakoi roti sameh sa haot na kuta datu moyang nu dan here matei, ulun sa nguta roti ina sagar welum salawah e." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBDK Hayak ajoh murid-murid ngarengei hal ina, here ngantuh, "Ajaran ina terlalu mape. Hie sa tau narime e?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBDK Ulah karasa bahwa kawan pengikut-E menggerutu tentang hal hio, Yesus ngantuh ga here, "Inon kah antuhan-Ku ina ngulah nu tersinggung? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBDK Amun kala hio, kala awe amun hanyu nginni Anak Marasia waleng mamai gi uneng sa asal-E? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBDK Roh lah sa ngami welum, sedangkan tenga koi baguna sama sekali. Antuhan-antuhan sa na Eau ku gi hanyu ayelah roh dan welum. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBDK Akan tatapi, naan papire ta antara kaon sa bakoi percaya, "Ulah, teke awal, Yesus karasa hie sa koi percaya dan hie sa sagar mengkhianati Aye. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBDK Yesus bapaner, "Hio lah sebab e Aku ngantuh ga hanyu bahwa bakoi naan erang kaulun pun tau hawi ga Aku, kecuali hal hio na karuniakan ga aye ulah Amah." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBDK Gana hio, Yesus ngantuh ga karueh belas murid-E, "Inonkah hanyu kakan tulak lei?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBDK Simon Petrus nuing Aye, "Tuhan, gi hie kah kami sagar tulak? Hanyu lah sa naan antuhan pamelum kekal. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBDK Kami haot percaya dan karasa Hanyu, bahwa Hanyu bo sa Kudus neke Allah." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBDK Yesus nuing here, "Bakoi kah Aku raerai sa midi kaon, rueh belas ulun ina? Meski kala hio, salah isa teke hanyu ayelah setan." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBDK Sa Aye maksud ayelah Yudas, anak Simon Iskariot, ulah Yudah ayelah salah isa teke karueh belas murid hio, tatapi aye sagar mengkhianati Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.