1 PBDK Hayak udi hio, Yesus takia ngaliling Galilea. Aye koi kakan takia ta Yudea ulah ulun-ulun Yahudi ta aro bermaksud mat munu Aye. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBDK Awuk hio, anrau hante ulun Yahudi, aye hio anrau hante Pondok Daun, haot rite. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBDK Ulah gana hio, pulaksanai-pulaksanai Yesus bapaner ga-Aye, "Tulak bo teke ina gi Yudea mat murid-murid Nu lei sagar nginni gawian-gawian sa Hanyu gawi. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBDK Ulah, koi naan ulun sa ngagawi inon pun secara tersembunyi amun aye kakan na karasa secara umum. Amun Hanyu ngagawi hal-hal hio, santarang bo arep-Nu gi Dunia." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBDK Yesus bapaner gi here, "Waktu-Ku mete hampe, tatapi waktu nu sagar selalu tersedia. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBDK Dunia ina koi tau marikang hanyu, tatapi dunia marikang Aku ulah Aku ngamu kesaksian tentang dunia, gawian-gawian e aye hio jahat. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBDK Tulak kaon ga perayaan hio. Aku mete tulak gi perayaan hio gana waktu-Ku mete hampe." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBDK Hayak udi ngantuh kala hio, Yesus tetap muneng ta Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBDK Namun, hayak udi pulaksanai-pulaksanai-E tulak gi perayaan hio, Yesus lei tulak ga aro, koi secara terang-terangan, tatapi secara benyem-benyem. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBDK Ulun-ulun Yahudi ngalupui Aye huang perayaan hio, dan ngantuh, "Ta Awe Aye?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBDK Naan ajoh bisik-bisik ta antara ulun ajoh mengenai Aye. Naan sa ngantuh, "Aye ulun maeh." Naan lei sa ngantuh, "Bakoi, Aye nyantawang rakyat." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBDK Akan tatapi, bakoi erang kaulun pun sa ehei bapaner terus terang mengenai Aye ulah takut gi ulun-ulun Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBDK Ketika perayaan hio rahat berlangsung, Yesus suluk gi Bait Allah dan mulai mengajar. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBDK Yesus nuing here dan bapaner, "Ajaran-Ku bakoi baasal teke arep-Ku raerai, tatapi neke Aye sa mengutus Aku. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBDK Jaka erang kaulun kakan ngagawi kangakan Allah Talla, aye sagar kataru ajaran-Ku, inonkah hio baasal neke Allah Talla atawa neke arep-Ku raerai. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBDK Ulun sa bapaner neke arep e raerai ngalupui hormat mat arep e raerai, tatapi ulun sa ngalupui hormat mat Aye sa nuyu e, aye bujur dan koi naan kebakoi bujuran ta huang aye. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBDK Bakoikah Musa haot ngami Hukum Taurat ga hanyu, tatapi koi erang kaulun pun neke antara nu sa mematuhi hukum hio? Wah inon hanyu bausaha mat munu Aku?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBDK Ulun ajoh hio nuing, "Hanyu kerasukan roh jahat! Hie sa bausaha munu Hanyu?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBDK Yesus bapaner gi here, "Aku ekat ngagawi isa gawian dan hanyu kaluhan heran. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBDK Musa ngami hanyu sunat, sabujur e hio bakoi neke Musa, tatapi neke datu moyang, dan hanyu menyunat ulun ta anrau Sabar. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBDK Amun erang kaulun na sunat ta anrau Sabat sehingga Hukum Musa koi na langgar, wah inon hanyu jari sangit ga-Aku ulah Aku ngulah erang kaulun kaoh sepenuh e ta anrau Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBDK Ada menghakimi berdasarkan sa kainni, melainkan hakimi lah nihi penghakiman sa bujur." Inon kah Yesus ayelah Sang Mesias? BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBDK Udi hio, papire ulun sa munneg ta Yerusalem bapaner, "Bakoikah Aye ina Ulun sa kakan here wunu? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBDK Akan tatapi, Inni bo, Aye bapaner secara terang-terangan dan here bakoi ngantuh inon pun ga Aye. Mungkinkah here pemimpin hio bujur-bujur haot karasa bahwa Aye adalah Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBDK Akan tatapi, takam karasa neke awe Ulun ina baasal. Sementara hio, ketika Kristus hawi, padahal apabila Kristus hawi, bakoi erang kaulun pun karasa teke awe Aye baasal." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBDK Ulah hio, sementara Yesus ngajar ta Bait Allah, Aye kamiak, "Hanyu memang karasa Aku dan karasa neke awe Aku baasal. Namun, Aku bakoi hawi nek arep-Ku raerai, tatapi Aye sa ngutus Aku aye hio benar, hanyu koi kataru Aye, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBDK tatapi Aku kataru Aye ulah Aku baasal neke Aye dan Aye hio sa haot nuyu Aku." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBDK Balalu, here bausaha nyamba Aye, tatapi koi erang kaulun pun tau nyamba Aye ulah waktu-E mete hawi. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBDK Namun, ajoh teke ulun-ulun hio percaya gi Yesus. Here bapaner, "Apabila Kristus hio hawi, inonkah Aye sagar ngagawi lebih ajoh tanda ajaib teke inon sa haot na gawi Ulun iti?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBDK Ulun-ulun Farisi ngarengei inon sa na paner ulun ajoh hio tentang Yesus, maka imam-imam kepala dan ulun-ulun Fairis nuyu here penjaga Bait Allah mat nyamba Aye. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBDK Ulah gana hio, Yesus ngantuh, "Waktu-Ku pahengau di hanyu koi kawah lagi dan udi hio, Aku sagar tulak ga Ye sa mengutus Aku. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBDK Hanyu sagar ngalupui Aku, tatapi koi sagar kahaba Aku. Dan, ta awe naan Aku, hanyu koi kaiyuh hawi ga aro." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBDK Ulun-ulun Yahudi hio ngantuh isa nihi sa lain e, "Ma awe kah Ulun ina sagar tulak salenga takam koi tau panalu di Aye? Inonkah Aye sagar tulak gi ulun Yahudi sa tersbar ta antara ulun-ulun Yunani, dan ngajar ulun-ulun Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBDK Inon maksud antuhan-E sa ngantuh, 'hanyu sagar ngalupui Aku, tatapi koi sagar panalu Aku. Dan, ta awe naan Aku, hanyu koi kaiyuh hawi ga anoi?" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBDK Ta anrau terakhir, aye hio puncak perayaan hio, Yesus minri dan kamiak, eau-E, "Amun naan sa haus baiklah aye hawi ga-Aku dan ngo'ot. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBDK Ulun sa percaya ga-Aku, sameh sa na natuh Kitab Suci, ta huang aye sagar mengalir aliran ranu welum." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBDK Hal sa na maksud ulah Yesus ayelah Roh, sa sagar na tarime ulah ulun sa percaya ga-Aye. Ulah, Roh hio mete na ami ulah Yesus mete na muliakan. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBDK Hayak here ngarengei antuhan hio, papire teke here bapaner, "Ulun ina bujur-bujur erang kaulun Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBDK Ulun lain ngantuh, "Aye hio Kristus." Ulun sa lain lagi ngantuh, "Mungkinkah Kristus hawi neke Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBDK Bakoi kah Kitab Suci ngantuh bahwa Kristus baasal neke keturunan Daud dan teke Betlehem, desa uneng Daud sadi muneng?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBDK Balalu, terjadi lah perpecahan ta antara ulun-ulun hio ulah Aye. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBDK Papire ulun neke antara here kakan nyamba Yesus, tatapi koi erang kaulun pun sa ngutil Aye. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBDK Gana hio, kawan penjaga Bait Allah Talla hio waleng gi imam-imam kepala dan ulun-ulun Farisi, sa nyantane gi here, "Wah inon kaon bakoi nunda Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBDK Kawan penjaga Bait Allah Talla hio nuing, "Bakoi erang kaulun pun pahindra bapaner sameh ialah Ulun iti!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBDK Ulun-ulun Farisi hio nuing here, "Inonkah kaon haot nasantawang lei? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBDK Naankah erang kaulun neke pemimpin atawa ulun Farisi sa haot percaya ga-Aye? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBDK Akan tatapi, ulun ajoh sa koi kataru Hukum Taurat ina adalah terkutuk!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBDK Akan tatapi, Nikodemus, salah isa neke here, sa sadi pahindra napot Yesus, ngantuh gi here, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBDK "Inonkah Hukum Taurat takam menghakimi erang kaulun samete na rengei hal sa na antuh e dan na karasa hal sa aye gawi?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBDK Here nuing, "Inon hanyu ulun Galilea lei? Selidiki dan Inni bo bahwa koi naan nabi sa hawi neke Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.