1 PBDK Akan tatapi, Yesus tulak gi Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBDK Kiat, Aye waleng hawi gi Bait Allah dan kaluhan ulun hawi napot Aye. Aye maharung dan ngajar here. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBDK Balalu, ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi nunda erang kaulun wawei sa tajamba ngulah zina, dan udi ngandak wawei hio minri ta penah-penah, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBDK Here ngantuh gi Yesus, "Guru, wawei iti tertangkap basah rahat ngulah zina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBDK Hukum Taurat Musa nuyu takam mat nawut wawei macam iti nihi watu. Inon pendapat-Nu tentang hal ina?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBDK Here ngantuh kala hio mat mencobai Yesus mat here naan dasar untuk namahala Aye. Akan tatapi, Yesus membungkuk dan nihi jari-E, Aye menulis ta tane. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBDK Ulah here terus-menerus nyantane Aye, Yesus minri dan bapaner nihi here, "Ulun sa koi badosa ta antara kaon elah aye sa jari pertama nawut wawei ina nihi watu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBDK Balalu, Yesus membungkuk lagi dan menulis ta tane. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBDK Hayak here ngarengei hal hio, here mulai tulak satu per satu, mulai teke sa labih matueh, dan Yesus na tanan raerai, dan wawei hio sa masih minri ta penah-penah. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBDK Balalu, Yesus minri dan ngantuh gi wawei hio, "Hai, wawei, ga awe kah here? Bakoi naan kah ulun sa menghukum hanyu?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBDK Tuing wawei hio, "Koi naan, Tuhan." Yesus ngantuh, "Aku lei bakoi sagar menghukum hanyu. Tulak bo dan mulai wayah iti, ada ngulah dosa lagi." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh gi ulun ajoh hio, Eau-E, "Akulah tarawa dunia. Erang kaulun sa umba Aku bakoi sagar takia huang maiyeng, tatap sagar kaiyuh tarawa welum." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBDK Udi hio, ulun-ulun Farisi ngantuh gi Yesus, "Hanyu bersaksi tentang arep-Nu raerai, maka kesaksian-Nu bakoi bujur." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBDK Yesus nuing here, eau-E, "Sekalipun Aku basaksi tentang arep-Ku raerai, kesaksian-Ku adalah bujur gana Aku karasa teke awe Aku hawi dan ga awe Aku tulak, tatapi hanyu koi karasa teke awe Aku hawi dan ga awe Aku tulak. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBDK Hanyu menghakimi menurut cara kedagingan, sedangkan Aku koi menghakimi hie pun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBDK Namun, seandai e pun Aku menghakmi, penghakiman-Ku hio bujur gana Aku koi menghakimi raerai, melainkan pahengau Amah sa mengutus Aku. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBDK Bahkan, huang Kitab Taurat nu na tulis bahwa kesaksian rueh kaulun ayelah bujur. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBDK Aku basaksi tentan Arep-Ku raerai dan Amah sa mengutus Aku basaksi tentang Aku." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBDK Maka, here nyantane gi-Aye, "Ta awe kah Amah-Nu?" Yesus nuing here, "Hanyu bakoi kataru Aku maupun Amah-Ku, jika hanyu kataru Aku, hanyu kataru Amah-Ku lei." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBDK Antuhan ina na hampe Yesus ta rite perbendaharaan hayak Aye ngajar ta Bait Allah, tatapi koi erang kaulun pun sa nyamba Aye gana waktu-E mete hawi. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBDK Balalu, Yesus ngantuh lagi gi here, "Aku sagar nampaamau hanyu dan hanyu sagar ngalupui Aku, tatapi hanyu sagar matei huang dosa nu. Ga awe Aku sagar tulak, hanyu koi kaiyuh hawi." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBDK Udi hio, ulun-ulun Yahudi hio ngantuh, "Inonkah Aye kakan munu arep-E gana Aye ngantuh, 'Ga awe Aku sagar tulak, hanyu koi kaiyuh hawi'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBDK Akan tatapi, Yesus bapaner ga here, "Hanyu baasal teke leba, tatapi Aku baasal teke entu. Hanyu baasal teke dunia, tatapi Aku bakoi baasal teke dunia ina. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBDK Ulah gana hio, Aku ngantuh ga hanyu bahwa hanyu sagar matei huang dosa nu ulah amun hanyu koi percaya gi-Aku, hanyu sagar matei huang dosa-dosa nu." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBDK Balalu, here nyantane ga-Aye, "Hie kah Hanyu?" Yesus nuing here, "Aku haot ngantuh e ga hanyu teke semula. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBDK Naan ajoh hal tentang hanyu sa harus Aku antuh dan hakimi, tatapi Aye sa nuyu Aku ayelah bujur dan inon sa aku rengei teke Aye, hio lah sa Na hampe ku gi dunia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBDK Here koi kataru bahwa Yesus rahat bapaner gi here tentang Amah. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBDK Ulah gana hio, Yesus bapaner, "Hayak kaon haot nampaamau Anak Marasia, saat hio lah hanyu sagar karasa bahwa Aku ayelah Aye, dan bahwa koi naan sesuatu pun sa Aku gawi teke arep-Ku raerai, melainkan Aku ngantuh inon sa na ajar ulah Amah gi-Aku. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBDK Dan, Aye sa mengutus Aku naan pahengau Aku, Aye bakoi nampaamau Aku raerai gana Aku selalu ngagawi hal-hal sa berkenan ga-Aye." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBDK Sementara Yesus ngantuh kaluhan e hio, ajoh ulun percaya ga-Aye. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh gi ulun-ulun Yahudi sa percaya ga-Aye, "Amun hanyu tatap huang firman-Ku, hanyu bujur-bujur murid-Ku, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBDK dan hanyu sagar karasa kebenaran, dan kebenaran hio sagar membebaskan hanyu." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBDK Here nuing, "Kami adalah keturunan Abraham dan koi pahindra jari walah hie pun. Jari, wah inon Hanyu ngantuh, 'Hanyu sagar bebas?" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBDK Yesus nuing here, "Sabujur e, Aku ngantuh gi hanyu, erang kaulun sa ngulah dosa ayelah hamba dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBDK Erang kaulun walah bakoi muneng huang isa keluarga mat salawah e, tatapi erang kaulun anak muneng mat salawah e. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBDK Jadi, apabila Anak membebaskan hanyu, hanyu bebas ta tu'u. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBDK Aku kataru bahwa hanyu ayelah keturunan Abraham, tatapi kaon kakan munu Aku ulah ajaran-Ku koi kahaba uneng ta huang nu. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBDK Aku ngantuh tentang hal-hal sa haot Aku inni pahengau Amah-Ku, kala hio lei kaon nga gawi hal-hal sa kaon rengeu teke amah nu." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBDK Here menjawab dan ngantuh ga-Aye, "Abraham ayelah amah kami." Jawab Yesus, "Amun hanyu keturunan Abraham, hanyu seharus e nga gawi inon sa Abraham gawi. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBDK Akan tatapi, hanyu bausaha munu Aku, ulun sa mawara mat gi hanyu kebenaran, sa Aku rengei teke Allah. Abraham koi nga gawi gal hio. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBDK Jari, hanyu ekat nga gawi inon sa na gawi amah nu raerai." Here ngantuh gi-Aye, "Kami bakoi na anak teke hasil perzinaan. Kami naan isa Amah, ayelah Allah." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBDK Yesus bapaner gi here, "Amun Allah adalah Amah nu, hanyu sagar mengasihi Aku gana Aku hawi dan baasal teke Allah. Dan, Aku hawi bakoi amau kangakan-Ku raerai, melainkan Aye sa nuyu Aku. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBDK Inon sebab e hanyu bakoi kataru inon sa Aku antuh? Hio ulah hanyu kaoi kaiyuh ngarengei firman-Ku. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBDK Akan tatapi, gana Aku ngantuh kebenaran ga hanyu, hanyu koi percaya gi-Aku. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBDK Hie kah ta antara hanyu sa tau ngantuh bahwa Aku badosa? Amun Aku ngantuh kebenaran, wah inon hanyu koi percaya ga-Aku? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBDK Hie pun sa baasal teke Allah, aye ngarengei firman Allah; hio lah sebab e hanyu koi ngarengei e gana hanyu bakoi baasal teke Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBDK Ulun-ulun Yahudi nuing Yesus dan ngantuh ga-Aye, "Bujur koi amun kami ngantuh bahwa Hanyu ayelah ulun Samaria dan Hanyu kerasukan roh jahat?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBDK Yesus menjawab, "Aku bakoi kerasukan roh jahat, tatapi Aku menghormati Amah-Ku, tatapi hanyu bakoi menghormati Aku. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBDK Akan tatapi, Aku bakoi ngalupui kemuliaan mat arep-Ku raerai; naan Isa sa ngalupui e dan sa menghakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBDK Nihi sabujur e, Aku ngantuh ga hanyu, erang kaulun sa menuruti firman-Ku, aye koi sagar pahindra nginni kapateian." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBDK Ulun-ulun Yahudi hio ngantuh gi Yesus, "Wayah iti kami karasa bahwa Hanyu memang kerasukan roh jahat! Ulah, Abraham dan here nabi pun haot matei. Namun, Hanyu ngantuh, 'Erang kaulun sa menuruti firman-Ku. Aye koi pahindra ngingkam kapateian.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBDK Inonkah Hanyu lebih hante teke Abraham, amah kami, sa haot matei? Kawan nabi haot matei lei; nihi hie kah Hanyu samakan arep-Nu?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBDK Yesus menjawab, "Amun Aku memuliakan arep-Ku raerai, kemuliaan-Ku koi naan arti e; Amah-Ku lah sa memuliakan Aku, sa tentang Aye hanyu ngantuh, 'Aye adalah Allah kami.'" BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBDK Namun, hanyu bakoi karasa Aye, tatapi Aku karasa Aye; Amun Aku ngantuh bahwa Aku bakoi karasa Aye, Aku sagar jari panamposo, sameh ialah kaon, tatapi Aku karasa Aye dan Aku menuruti firman-E. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBDK Balalu, ulun-ulun Yahudi hio ngantuh ga Aye, "Usia-Nu lei mete naan 50, tatapi hanyu haot nginni Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBDK Gana hio, here ngalap watu mat nawut Aye, tatapi Yesus mina arep dan tulak nanan Bait Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.