3 PBDK Yesus menjawab, "Bakoi aye atawa ulun matue e sa badosa, melainkan mat gawian-gawian Allah na nyatakan ta huang aye. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBDK Takam mat ngulah gawian-gawian Aye sa nuyu Aku salawah anrau masih kaanrau; kamalem sagar hawi hayak bakoi naan erang kaulun pun kaiyuh bagawi. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBDK Salawah Aku naan ta dunia, Aku lah tarawa dunia." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBDK Udi ngantuh kala hio, Yesus meludah gi tane dan mengaduk ludah-E nihi tane, balalu mengoleskan ta mate ulun hio, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBDK Here tetangga dan here sa samete e nginni aye sebagai ulun buta ngantuh, "Bakoikah ulun iti sa biasa e maharung dan mengemis?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBDK Mehe tenga e ulun ngantuh, "aye hio pengemis." Sa lain ngantuh, "Bakoi, aye ekat mirip nihi pengemis hio." Namun, ulun sa tadi e buta hio ngantuh, "Aku lah pengemis hio." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBDK Balalu, ulun-ulun hio nyantane ga aye, "Kala awe mate nu tau na celikkan?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBDK Ulun hio menjawab, "Ulun sa ba aran Yesus hio mengaduk tane balalu ngandak e ta mate ku. Udi hio, Aye ngantuh gi aku, 'Tulak gi kolam Siloam dan wui bo arep nu', jari aku tulak dan mui arep, dan aku tau nginni." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBDK Here nyantane gi aye, "Ta awe kah Ulun hio?" Aye menjawab, "Aku bakoi karasa." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBDK Udi hio, here nunda ulun sa tadi e buta hio gi ulun-ulun Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBDK Adapun anrau ketika Yesus mengaduk tane dan nguka mate ulun hio ayelah anrau Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBDK Maka, ulun-ulun Farisi sekali lagi nyantane gi ulun buta hio kala awe aye tau nginni. Aye ngantuh gi here, "Aye ngandak adukan tane gi mate ku, dan aku mui arep dan aku tau nginni." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBDK Ulah hio, papire ulun Farisi hio ngantuh, "Ulun hio koi baasal teke Allah gana Aye bakoi mematuhi anrau Sabat." Sa lain ngantuh, "Akan tatapi, kala awe mungkin ulun sa badosa tau ngulah tanda ajaib sameh ina?" Maka, timbullah perpecahan ta antara here. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBDK Jadi, here waleng nyantane gi ulun buta hio, "Inon pendapat nu tentang Aye ulah Aye haot nguka mate nu?" Ulun hio menjawab, "Aye adalah erang kaulun Nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBDK Ulun-ulun Yahudi hio tetap bakoi percaya gi aye, bahwa ulun hio tadi e memang buta tatapi wayah ina tau nginni, hampe here nerau ulun matueh neke ulun sa wayah ina tau nginni hio. BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBDK Dan nyantane gi here, "Inonkah ina anak nu, sa eau nu buta teke iya? Amun kala hio, kala awe aye tau nginni wayah ina?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBDK Ulun matueh e menjawab here nelang ngantuh, "Kami karasa bahwa aye anak kami dan bahwa aye buta teke lahir, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBDK tatapi kala awe wayah iti aye tau nginni, kami bakoi karasa; atawa hie sa haot nguka mate e, aye haot dewasa; aye sagar bapaner mat gi arep e raerai." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBDK Ulun matueh e ngantuh kala hio ulah here takut gi ulun-ulun Yahudi. Ulah, ulun-ulun Yahudi hio haot sepakat, bahea erang kaulun sa mengakui Yesus sebagai Kristus, sagar na kucil teke sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBDK Hio lah sebab e ulun matueh e bapaner, "Aye haot dewasa, santane bo ga aye." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBDK Jadi, untuk sa karueh kali e ulun-ulun Yahudi nerau ulun sa tadi e buta hio, dan ngantuh gi aye, 'Ami kemuliaan mat gi Allah, kami karasa bahwa Ulun ina badosa." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBDK Aye menjawab, "Inonkah Ulun hio ulun badosa atawa bakoi, aku bakoi karasa; isa hal sa aku karasa, samete e aku buta, tatapi wayah ina aku tau nginni." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBDK Here ngantuh gi aye, "Inon sa Aye ulah ga hanyu? Kala awe Aye nguka mate nu?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBDK Aye menjawab here, "Aku haot ngantuh e ga hanyu, tatapi hanyu bakoi ngarengei e; wah inon hanyu kakan ngarengei e lagi? Inon hanyu kakan jari murid-E lei?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBDK Maka, here menghina aye dan ngantuh, "Hanyu hio murid Ulun hio, tatapi kami adalah murid-murid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBDK Kami karasa bahwa Allah haot bapaner ga Musa tatapi tentang Ulun hio, kami koi karasa teke awe Aye baasal!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBDK Ulun hio menjawab dan ngantuh gi here, "Aneh ta tu'u bahwa kaon koi karasa teke awe Aye baasal, padahal Aye haot nguka mate ku. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBDK Takam kataru bahwa Allah bakoi ngarengei ulun badosa, tatapi hie pun sa takut Akan Allah dan ngagawi kangakan-E, Allah ngarengei aye. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBDK Teke sadi hampe wayah iti, mete pahindra na rengei bahwa erang kaulun nguka mate ulun sa buta teke lahir. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBDK Amun Ulun hio koi baasal neke Allah, Aye koi tau ngulah inon-inon." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBDK Ulun-ulun Yahudi hio menjawab dan ngantuh ga aye, "Hanyu lahir penu nihi dosa, dan hanyu kakan menggurui kami?" Maka, here nampahulu ulun hio. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBDK Yesus ngarengei bahwa ulun-ulun Yahudi haot nampahulu ulun guta hio; ketika Yesus panalu nihi aye, Yesus bapaner, "Inonkah hanyu percaya ga Anak Marasia?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBDK Ulun hio menjawab, "Hie kah Aye hio?, Tuhan, supaya Aku percaya ga-Aye?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBDK Yesus ngantuh ga aye, "Hanyu haot nginni Aye. Aye hio sa rahat bapaner nihi hanyu." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBDK Ulun hio menjawab, "Tuhan, aku percaya!" Udi hio, aye sujud ta hadapan-E. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBDK Yesus ngantuh, "Mat penghakiman Aku hawi gi dunia ina supaya here sa bakoi nginni, tau nginni dan here sa nginni, jari buta." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBDK Papire ulun Farisi sa naan ta rite Aye ngarengei hal hio, dan ngantuh ga Aye, "Inon kami buta lei?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBDK Yesus ngantuh gi here, "Jaka hanyu buta, hanyu koi naan dosa; tatapi gana hanyu ngantuh, 'Kami nginni', dosa nu tatap naan." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.