1 PBDK Yesus bapaner, "Nihi sabujur e, Aku ngantuh ga hanyu, ulun sa suluk ga kandang domba nihi koi mitah wanawang, melainkan nihi memanjat mitah lalan lain, ulun hio ayelah pencuri dan perampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBDK Akan tatapi, ulun sa suluk mitah wanawang, aye adalah gembala domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBDK Bagi aye, penjaga wanawang nguka pintu, dan domba-domba ngarengei suara e, dan aye nerau domba-domba e raerai nihi aran here, nelang nuntun here balua. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBDK Udi nampalua kaluhan domba e, aye takia ta hadap here dan domba-domba e sagar umba aye gana here karasa suara e. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBDK Here koi sagar umba ulun asing, tatapi here sagar malempat neke aye gana here koi kataru suara ulun-ulun asing." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBDK Perumpamaan hio sa na antuh Yesus gi here, tatapi here koi karasa inon sa wau Yesus antuh gi here. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBDK Ulah gana hio, Yesus ngantuh lagi gi here, "Sabujur e, Aku ngantuh gi hanyu, Aku lah wanawang gi domba-domba hio. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBDK Kaluhan ulun sa hawi samete Aku ayelah pencuri dan perampok, tatapi domba-domba koi ngarengei here. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBDK Aku lah wanawang. Amun erang kaulun suluk mitah Aku, aye sagar naselamatkan, dan sagar balua suluk, nelang kaiyuh padang rumput. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBDK Pencuri hawi ekat mencuri, munu, dan membinasakan; Aku hawi mat here kaiyuh welum, dan kaampun e secara berlimpah. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBDK Erang kaulun sa na upa, bakoi erang kaulun gembala, sa koi kaampun domba-domba hio, nginni serigala hawi, aye tulak nanan domba-domba hio nelang malempat; serigala hio sagar menerkam dan mencerai-beraikan domba-domba hio. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBDK Aye malempat gana aye erang kaulun sa na upa dan koi peduli gi domba-domba hio. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBDK Akulah gembala sa maeh. Aku karasa domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku karasa Aku BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBDK sameh ialah Amah karasa Aku dan Aku karasa Amah; dan Aku ngami welum-Ku mat gi domba-domba hio. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBDK Sekali lagi, naan perpecahan ta antara ulun-ulun Yahudi ulah antuhan Yesus hio. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBDK Ajoh teke here sa ngantuh, "Aye kerasukan roh jahat dan jari rapui. Wah inon kaon ngarengei Aye?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBDK Sa lain ngantuh, "Hio koi antuhan erang kaulun sa kerasukan roh jahat. Tau kah roh jahat nguka mate ulun buta?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBDK dan Yesus rahat takia ta Bait Allah, aye hio ta Serambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBDK Balalu, ulun-ulun Yahudi bakumpul mengelilingi Aye dan ngantuh gi Aye, "Pire kalawah e lagi Hanyu membiarkan jiwa kami bimbang? Amun Hanyu Kristus, antuh lah terus terang ga kami." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBDK Yesus menjawab here, "Aku haot ngantuh e ga hanyu, tatapi hanyu koi percaya. Gawian-gawian sa Aku gawi huang aran Amah-Ku, hio lah sa ngami kesaksian tentang Aku. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBDK Akan tatapi, kaon koi percaya gana kaon bakoi termasuk domba-domba-Ku. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBDK Aku ngami welum kekal mat gi here, dan here bakoi sagar binasa; dan bakoi erang kaulun pun tau merebut here teke tangan-Ku. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBDK Amah-Ku, sa haot ngami here mat gi Aku, lebih hante neke kaluhan, dan bakoi erang kaulun pun tau merebut here neke tangan Amah. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBDK Sekali lagi, ulun-ulun Yahudi ngalap watu mat nawut Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBDK Akan tatapi, Yesus ngantuh gi here, "Aku haoi nampainni e gi hanyu ajoh gawian maeh neke Amah, gawian awe kah sa ta antara e sa ngulah hanyu kakan nawut Aku nihi watu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBDK Ulun-ulun Yahudi hio menjawab Aye, "Bakoi gana isa gawian maeh kami kakan nawut Hanyu nihi waytu, melainkan gana hujat; dan ulah Hanyu, sa erang kaulun marasia, menjadikan arep Nu Allah." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBDK Yesus menjawab here, "Bakoi kah tertulis huang Kitab Taurat nu, 'Aku haot berfirman, Hanyu ayelah allah'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBDK Jika Allah ngantuh here sa narime firman hio adalah 'allah', padahal Kitab Suci koi tau na batalkan, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBDK inon kah hanyu ngantuh tentang Aye sa haot Amah kuduskan dan utus gi huang dunia, 'Hanyu menghujat', gana Aku ngantuh ga hanyu, 'Aku adalah Anak Allah'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBDK Jika Aku koi ngulah gawian-gawian Amah-Ku, ada percaya ga Aku. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBDK Akan tatapi, jika Aku ngulah gawian-gawian hio, meskipun hanyu koi percaya gi-Aku, percayalah akan gawian-gawian hio supaya hanyu kataru dan karasa bahwa Amah ta huang Aku, dan Aku ta huang Amah." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBDK Sekali lagi, here mencoba nyamba Yesus, tatapi Aye lolos neke here. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBDK Balalu, Yesus tulak lagi menyeberangi sungai Yordan napot gi uneng Yohanes pertama kali membaptis sadi dan Yesus muneng ta anoi. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBDK Ajoh ulun hawi gi Aye dan ngantuh, "Meskipun Yohanes koi ngulah sa tanda ajaib pun, tatapi kaluhan sa na antuh Yohanes tentang Ulun ina bujur." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBDK Dan, ajoh ulun jari percaya gi-Aye ta aro. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.