1 PBDK Naan erang kaulun laki-laki sa rahat mahanang, ba aran Lazarus teke Betania, Tumpuk asal Maria dan pulaksanai e, Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBDK Maria aye hio wawei sa pahindra ngami ilau harum ta pe'e Yesus dan meyeka e nihi wulu e, sa pulaksanai laki-laki e Lazarus, awuk hio rahat mahanang. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBDK Gana hio, karueh pulaksanai ina ngirim kabar gi Aye, sa ngantuh, "Tuhan, uluh sa Hanyu kasihi rahat mahanang." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBDK Namun, hayak Yesus ngarengei kabar hio, Aye ngantuh," Penyakit hio bakoi sagar ngulah kapateian, tatapi menyatakan kemuliaan Allah supaya Anak Allah na muliakan mitah hio." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBDK Yesus memang mengasihi Marta, dan pulaksanai wawei e, dan Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBDK Jadi, ketika Yesus ngarengei bahwa Lazarus mahanang, Aye sengaja muneng 2 anrau lagi ta uneng Aye wayah ina. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBDK Hayak Udi hio, Yesus ngantuh lagi gi murid-murid-E, "Mati takam tulak lagi gi Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBDK Kawan murid ngantuh gi Aye, "Guru, ulun-ulun Yahudi mete lawah ina bausaha nawut Hanyu pakai watu, inon kah Hanyu tatap sagar ga aro lagi?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBDK Yesus menjawab, "Bakoi kah naan 12 jan huang isa anrau? Amun erang kaulun takia ta kaandrau, aye koi tersandung ulah aye nginni tarawa dunia ina. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBDK Akan tatapi, amun naan erang kaulun takia ta kamalem, aye tersandung gana tarawa hio koi naan ta aye." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBDK Hayak udi ngantuh kala hio, Aye bapaner lagi ga here, "Hengau takam, Lazarus, haot mandre, tatapi Aku tulak mat nampa buan aye." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBDK Murid-murid ngantuh gi Aye, "Tuhan, amun aye haot kaandre, aye sagar kaoh." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBDK Yesus sabujur e bapaner tentang kapateian Lazarus, tatapi murid-murid mengira Aye bapaner tentang mandre huang arti istirahat. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBDK Gana hio, Yesus ngantuh nihi terus terang gi here, "Lazarus haot matei, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBDK dan Aku senang demi kepentingan nu, Aku koi naan ta anoi mat hanyu tau percaya. Jadi, mari takam tulak gi aye." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBDK Udi hio, Tomas, sa na antuh Didimus, bapaner gi murid-murid sa lain, "Ayu takam lei tulak mat takam tau matei pahengau Aye." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBDK Hayak Yesus hampe, Aye kahaba Lazarus haot naan ta huang ogang salawah 4 anrau. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBDK Adapun Betania terletak dime belas stadia lawit e teke Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBDK Ajoh ulun Yahudi haot napot Maria dan Marta, mat menghibur here berkaitan nihi pulaksanai e hio. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBDK Hayak ngarengei bahwa Yesys haot hawi, Marta tulak dan menyambut Aye, tatapi Maria tatap muneg ta lewu. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBDK Marta bapaner gi Yesus, "Tuhan, seandai e waktu hio Hanyu naan ia ina, pulaksanai ku pasti koi sagar matei. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBDK Akan tatapi, wayah ina aku karasa bahwa inon pun sa Hanyu lako teke Allah, Allah sagar ngami e mat gi Hanyu." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBDK Yesus ngantuh gi aye, "Pulaksanai nu sagar buan." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBDK Marta menjawab Aye, "Aku karasa bahwa aye sagar buan ta anrau kebankitan ta akhir zaman." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBDK Yesus ngantuh gi aye, "Aku lah kebangkitan dan kehidupan; hie pun sa percaya gi Aku, aye sagar welum walaupun aye haot matei, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBDK dan erang kaulun sa welum da percaya gi Aku koi pahindra matei. Inon kah hanyu percaya hal ina?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBDK Marta ngantuh gi Aye, "Ya Tuhan, aku percaya bahwa Hanyu lah Kristus, Anak Allah, sa hawi gi dunia." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBDK Udi ngantuh hal hio, Marta tulak dan nerau Maria, pulaksanai e, dan bapaner secara pribadi, "Guru naan ta ina dan aye nerau hanyu." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBDK Ngarengei hal hio, Maria hinang minri dan napot Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBDK Awuk hio, Yesus mete hampe gi tumpuk hio, tatapi rahat ta uneng Maria napot Aye. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBDK Ulun-ulun Yahudi sa pahengau Maria naan ta lewu hio, sa rahat menghibur aye, nginni Maria hinang bangkit dan tulak balua; here umba aye gana mengira aye sagar tulak gi ogang mat ngiak ta aro. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBDK Ketika Maria hampe ta uneng Yesus, aye nginni Yesus dan tersungkur ta pe'e-E, nelang ngantuh gi Aye, "Tuhan, seandai e Hanyu naan ta ina awuk hio, pulaksanai ku bakoi sagar matei." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBDK Yesus nyantane, "Ta awe Lazarus kaon ogang?" Here menjawab Aye, "Tuhan, mari umba dan inni bo." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBDK Maka, ulun-ulun Yahudi ngantuh, "Inni bo! Kala awe Aye mengasihi Lazarus ta tu'u!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBDK Akan tatapi, papire ulun ta antara here ngantuh, "Koi tau kah Aye sa haot nguka mate ulun buta ina ngulah lazarus koi matei lei?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBDK Yesus, sa sekali lagi mengerang huang arep-E, tulak ga ogang. Ogang hio ayelah sebuag gua, dan sebuah watu diletakkan mat nutup e. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBDK Yesus bapaner, "Singkirkan watu hio!" Marta, pulaksanai ulun sa matei hio, ngantuh gi Aye, "Tuhan, wayah ina pasti sagar naan enguh busuk ulah aye haot matei salawah 4 anrau." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBDK Yesus menjawab aye, "Bakoi kah Aku haot ngantuh gi hanyu bahwa jika hanyu percaya, hanyu sagar nginni kemuliaan Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBDK Jadi, here mengangkat watu hio. Udi hio, Yesus nginni ga entu dan bapaner, "Amah, Aku ba syukur gi Hanyu gana Hanyu haot ngarengei Aku. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBDK Aku karasa bahwa Hanyu selalu ngarengei Aku, tatapi gana ulun-ulun sa minri ta kaliling Aku, Aku ngantuh hal hio mat here percaya bahwa Hanyu lah sa nuyu Aku." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBDK Udi ngantuh hal hio, Yesus kamiak nihi suara mehet, "Lazarus, balua bo!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBDK Ulun sa matei hio balua, tangan dan pe'e e rahat terikat tadi kafan, dan rai e masih tertutup kain kafan. Yesus ngantuh gi here, "Uka kain-kain hio teke aye dan elah bo aye tulak." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBDK Ulun-ulun Yahudi sa hawi napot Maria, dan nginni inon sa haot Yesus ulah, jari percaya gi Aye. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBDK Akan tatapi, papire neke here hawi napot ulun-ulun Farisi dan mawara gi here inon sa haot na gawi Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBDK Maka, imam-imam kepala dan ulun-ulun Farisi mengadakan pertemuan Sanhedrin dan bapaner, "Inon sa sagar takam gawi? Gana, Ulun ina ngulah ajoh tanda ajaib. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBDK Amun takam membiarkan Aye terus sameh ina, kaluhan ulun sagar percaya gi Aye dan ulun-ulun Roma sagar hawi mat merampas uneng ina dan bangsa takam." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBDK Akan tatapi, erang kaulun neke here sa ba aran Kayafas, sa jari imam hante ta tahun hio, ngantuh gi here, "Kaon koi kataru inon-inon BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBDK atawa mempertimbangkan bahwa lebih maeh isa ulun matei mat kaluhan bangsa, dari pada kaluhan bangsa binasa." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBDK Aye bakoi ngantuh e neke arep e raerai, tatapi sebagai Imam Hante tahun hio, aye bernubuat bahwa Yesus sagar matei mat gi bangsa hio. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBDK Dan, bakoi ekat mat gi bangsa Yahudi lei, melainkan mat mengumpulkan jari isa anak-anak Allah sa tersebar. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBDK Maka, sejak anrau hio, here sepakat mat munu Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBDK Ulah hio, Yesus bakoi lagi takia secara terang-terangan ta antara ulun Yahudi, tatapi Aye tulak teke aro gi wilayah rite padang belantara gi erang kota ba aran Efraim; dan Aye muneng ta aro pahengau here murid-murid E. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBDK Awuk hio, Paskah ulun Yahudi haot rite, dan ajoh ulun teke wilayah hio tulak gi Yerusalem samete paskah mat menyuci kan arep here. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBDK Balalu, here ngalupui Yesus dan bapaner isa gi sa lain nelang here minri huang Bait Allah, here baka santane, "Kala awe menurut hanyu? Inonkah Aye sama sekali koi sagar hawi gi perayaan ina?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBDK Adapun imam-imam kepala dan ulun-ulun Farisi haot mengeluarkan perintah bahwa amun erang kaulun karasa ta awe Aye naan, ulun hio harus melaporkan e mat here tau nyamba Aye. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.