1 PBDK Enem andrau samete Anrau Hante Paskah, Yesus tulak gi Betania uneng Lazarus muneng, sa haot Aye bangkitkan neke kapateian. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBDK Ta aro, haot na sadia jamuan kuman kamalem mat gi Yesus; dan Marta rahat melayani, tatapi Lazarus ayelah salah isa teke here sa maharung ta meja pahengau Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBDK Udi hio, Maria ngalap setengah kati ilau narwastu murni sa mahal ta tu'u, balalu ngilau pe'e Yesus dan mengeringkan nihi wulu e. Maka, lewu hio na penu harum ilau hio. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBDK Namun, Yudas Iskariot, salah satu murid Aye sa sagar mengkhianati Aye, ngantuh, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBDK "Wah inon ilau harum hio koi na jual lei seharga telu jatuh dinar dan na ami gi ulun-ulun susah?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBDK Aye ngantuh kala hio bakoi gana aye peduli gi ulun susah, melainkan ulah aye adalah erang kaulun pencuri, dan ulah aye nunda kotak duit, aye tau ngalap duit sa na suluk gi huang kotak hio. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBDK Balalu, Yesus menjawab, "Elah bo wawei hio, aye nga gawi e mat persiapan mat ngogang Aku. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBDK Ulah, ulun susah selalu naan pahengau kaon, tatapi Aku koi selalu naan pahengau nu." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBDK Hayak ajoh ulun Yahudi ngarengei bahwa Yesus naan ta Betania, here tulak ga anoi lei, koi ekat ulah gana Yesus, melainkan ulah here kakan nginni Lazarus lei sa haot na bangkitkan teke kapateian. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBDK Balalu, imam-imam kepala berencana mat munu Lazarus lei. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBDK Ulah Lazarus, ajoh ulun Yahudi nanan here dan percaya gi Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBDK Anrau katuni e, ulun ajoh sa naan ta pesta hio, here ketika ngarengei bahwa Yesus mat hawi gi Yesrusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBDK here ngalap daun-daun palem dan tulak gi lur mat menyambut Aye dan mulai berseru-seru, "Hosana! Na berkatilah Aye sa hawi huang aran Tuhan, Raja Israel!" Mazmur 118:25-26! BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBDK Hayak udi kaiyuh erang kaukui Keledai muda, Yesus maharung ta amau e, sameh sa na tulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBDK "Ada takut, hai putri Sion! Inni bo Raja nu hawi, maharung ta amau erang kaukui keledai muda." Zakatia 9:9. BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBDK Awal e, murid-murid-E bakoi mengerti kaluhan hal hio, tatapi hayak Yesus na muliakan, here udi hio mengerti bahwa kaluhan tentang Aye, dan bahwa here haot ngulah kaluhan hio mat gi Aye. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBDK Jadi, ulun-ulun sa pahengau Yesus awuk Aye nerau Lazarus balua neke ogang dan membangkitkan aye neke kapateian terus basaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBDK Ulah gana hio, ajoh ulun menyambut Yesus gana here ngarengei bahwa Aye hio sa haot nga gawi mukjizat hio. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBDK Maka, ulun-ulun Farisi ngantuh isa di sa lain, "Hanyu inni, inon sa takam rencanakan koi bahasil. Inni bo, kaluhan dunia haot umba Aye!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBDK Awuk hio, naan lei ulun-ulun Yunani ta antara here sa tulak mat beribadah ta perayaan hio. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBDK Here manalu Filipus, sa baasal teke Betsaida ta Galilea, dan ngantuh gi aye, "Tuan, kami kakan panalu nihi Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBDK Filipus tulak dan mawara gi Andreas; balalu Andreas dan Filipus tulak dan mawara gi Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBDK Yesus menjawab here, "Waktu e haot haot hampe mat gi Anak Marasia mat na muliakan. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBDK Nihi sabujur e, Aku ngantuh gi hanyu, kecuali biji gandum lawu gi tane dan matei, biji hio tatap isa lei; tatapi amun biji hio matei, aye menghasilkan ajoh wua. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBDK Jika erang kaulun melayani Aku, aye harus umba Aku; ta awe naan Aku, ta aro lei pelayan-Ku naan; amun erang kaulun melayani Aku, Amah sagar menghormati aye." BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBDK "Wayah iti, jiwa-Ku gelisah. Inon sa sagar na antuh Ku? 'Amah, selamatkanlah aku teke wayah iti?' Akan tatapi, mat gi tujuan ina lah Aku hawi wayah iti. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBDK Amah, muliakan kah aran-Nu!" Balalu, karengei lah suara neke surga, "Aku haot memuliakan aran-Ku dan Aku sagar memuliakan e lagi." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBDK Ulun ajoh sa minri ta hio dan ngarengei e ngantuh bahwa hio suara guntur, tatapi sa lain bapaner, "Erang kaulun malaikat haot bapaner gi Aye!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBDK Yesus menjawab dan ngantuh, "Suara hio karengei bakoi mat gi kepentingan-Ku, melainkan mat gi kepentingan nu. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBDK Wayah iti penghakiman mat dunia ina, wayah ina penguasa dunia sagar natampahulu. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBDK Dan, jika Aku natampaamau teke dunia ina, Aku sagar menarik kaluhan ulun gi Aku." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBDK Yesus ngantuh hal ina mat nampainni nihi kapateian sameh awe Aye sagar matei. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDK Ulun ajoh hio menjawab Aye, "Kami haot ngarengei neke Hukum Taurat bahwa Kristus sagar muneng salawah e; kala awe mungkin Hanyu ngantuh, 'Anak Marasia hio harus na tampaamau?" Hie kah Anak Marasia hio?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBDK Yesus menjawab here, "Muneng koi lawah lagi Tarawa hio naan pahengau nu. Takia bo selagi Tarawa hio masih naan supaya maiyeng bakoi sagar menguasai nu; ulah ulun sa takia ta huang maiyeng koi kataru ga awe aye tulak. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBDK Waktu hanyu naan Tarawa hio, percaya bo gi Tarawa hio supaya hanyu jari anak-anak Tarawa." Hayak udi ngantuh kala hio, Yesus tulak dan mina arep teke here. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBDK Meskipun Yesus haot ngulah ajoh tanda ajaib ta hadap here, here tatap koi percaya gi Aye, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBDK supaya genap lah antuhan sa na hampe ulah Nabi Yesaya, "Tuhan, hie kah sa percaya gi pemberitaan kami? Dan, gi hie kah tangan Tuhan haot na nyatakan?" Yesaya 53:1 BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBDK Hio lah sebab e, here bakoi percaya gana Yesaya lei ngantuh, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBDK "Aye haot ngulah mate here buta dan ngulah mape atei here, supaya here ada nginni nihi mate here dan kataru nihi atei here, balalu waleng sehingga Aku nangkaoh here." Yesaya 6:10 BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBDK Yesaya ngantuh kaluhan ina ulah aye haot nginni kemuliaan Yesus dan aye baoaner mengenai Aye. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBDK Meski kala hio, ajoh lei pemimpin sa percaya gi Yesus, namun ulah takut gi ulun-ulun Farisi, here bakoi mamander e terus terang ulah takut sagar na kucilkan neke sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBDK Ulah, here lebih suka narime kemuliaan neke marasia teke kemuliaan neke Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBDK Udi hio, Yesus berseru, eau-E, "Erang kaulun sa percaya gi Aku, bakoi percaya gi Aku, melainkan gi Aye sa nuyu Aku. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBDK Dan, erang kaulun sa haot nginni Aku, haot nginni Aye sa nuyu Aku. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBDK Aku haot hawi sebagai Tarawa gi dunia ina, supaya erang kaulun sa percaya gi Aku bakoi muneng huang kegelapan. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBDK Amun erang kaulun ngarengei antuhan-Ku, tatapi aye bakoi menuruti e, Aku bakoi menghakimi aye; ulah Aku hawi koi mat menghakimi dunia, melainkan mat menyelamatkan dunia. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBDK Hie sa menolak Aku dan bakoi narime antuhan-Ku, maka firman sa Aku antuh sagar menghakimi aye ta akhir zaman. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBDK Ulah Aku bakoi bapaner amau kangakan-Ku, melainkan Amah sa nuyu Aku ngami ga Aku perntah amau inon sa harus Aku antuh dan Aku paner. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBDK Dan, Aku karasa bahwa perintah-E adalah welum kekal. Gana hio, hal sa na hampe ulah Ku, na hampe Ku sameh sa na antuh Amah mat gi Aku." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.