1 PBDK Samete Anrau Hante Paskah, Yesus karasa bahwa saat-E haot hampe bahwa Aye sagar tulak nanan dunia ina gi Amah, udi mengasihi kaampun-E raerai ta dunia, Aye mengasihi here hampe akhir. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBDK Salawah kuman kamalem berlangsung, setan haot suluk gi huang atei Yudas Iskariot, anak Simon, mat mengkhianati Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBDK Yesus, hayak karasa bahwa Amah haot nyarah kaluhan eha e ga huang tangan-E, dan bahwa Aye haot hawi neke Allah, dan sagar waleng gi Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBDK Aye minri teke jamuan kuman kamalem dan melepaskan jubah-E, nelang ngalap kain linen dan nguruk e ta pinggang-E. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBDK Udi hio, Aye nuang ranu gi isa baskon nelaing mulai mui pe'e murid-murid-E nelang mengeringkan pe'e here nihi kain sa na huruk ta pinggang-E. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBDK Balalu, Aye hampe gi Simon Petrus dan aye ngantuh gi Yesus, "Tuhan, Hanyu mui pe'e ku?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBDK Yesus menjawab dan ngantuh gi aye, "Inon sa Aku ulah, hanyu bakoi memahami e wayah ina, tatapi kelak hanyu sagar karasa." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBDK Petrus ngantuh, "Hanyu bakoi sagar pahindra mui pe'e ku!" Yesus menjawab, "Amun Aku bakoi mui hanyu, hanyu bakoi kaiyuh bagian ta huang Aku." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBDK Simon Petrus ngantuh gi Aye, "Amun kala hio Tuhan, ada ekat pe'e ku lei, tatapi tangan dan ulu ku lei!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBDK Yesus ngantuh gi aye, "Ulun sa haot mandrus ekat perlu mui pe'e e, tatapi haot barasih kaluhan e, Hanyu haot barasih, tatapi bakoi kaluhan neke kaon sa barasih." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBDK Ulah Yesus kataru hie sa sagar mengkhianati Aye, hio lah sebab e Aye ngantuh, "Bakoi kaluhan neke kaon barasih." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBDK Jadi, hayak udi Yesus haot mui pe'e murid-murid-E, makai pama-E, dan waleng gi uneng Aye, Aye ngantuh gi here, "Inonkah kaon mengerti inon sa na Aku ulah mat gi kaon? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBDK Kaon ngantuh Aku Guru dan Tuhan lei. Hio bujur gana Aku memang Guru dan Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBDK Jika Aku, sa ayelah Tuhan dan Guru nu, haot mui pe'e nu, kaon pun harus saling mui pe'e nu. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBDK Ulah, Aku haot ngami conto mat gi kaon supaya kaon ngulah sa sameh Aku ulah mat gi kaon lei. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBDK Nihi sabujur e, Aku ngantuh gi hanyu, erang kaulun walah bakoi lebih hante neke tuan e, atawa erang kaulun huyuan bakoi lebih hante neke ulun sa nuyu aye. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBDK Jika hanyu haot karasa kaluhan e ina, hanyu na berkati jaka hanyu ngagawi e. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBDK Aku bakoi ngantuh mengenai kaon kaluhan. Aku karasa hie sa haot na pidi Ku, tatapi nas ina harus na genapi, 'Ulun sa nguta roti Ku haot mengangkat tumit e terhadap Aku.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBDK Aku mawara gi hanyu wayah ina, samete hal hio terjadi supaya ketika hal hio terjadi, hanyu sagar percaya bahwa Aku lah Aye. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBDK Nihi sabujur e, Aku ngantuh gi hanyu, erang kaulun sa narime ulun sa Ku huyu, narime Aku; dan ulun sa narime Aku, narime Aye sa nuyu Aku." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBDK Udi Yesus bapaner kala hio, Aye na gelisahkan huang Roh dan bersaksi, "Aku ngantuh gi hanyu di ta tu'u ni, salah isa neke kaon sagar mengkhianati Aku." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDK Murid-murid saling memandang isa nihi sa lain e dan jari bingung mengenai hie sa na antuh Aye. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBDK Erang kaulun Murid-E maharung bersandar ta dada Yesus. Aye hio murid sa na kasihi ta tu'u ulah Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBDK Udi hio, Simon Petrus ngami isyarat gi aye mat nyantane gi Yesus tentang hie sa Aye maksud. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBDK Jari, murid sa basandar ta dada Yesus hio nyantane gi Aye, "Tuhan, hie kah ulun hio?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBDK Yesus menjawab, "Aye hio ulun sa mat gi aye Aku ngami potongan roti ina udi Aku mencelupkan e." Balalu, udi mencelupkan pulakan roti hio, Yesus ngami e gi Yudas, anak Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBDK Dan, udi Yudas narime pulakan roti hio, Iblis mulai suluk ga huang aye. Gana hio, Yesus bapaner gi aye, "Inon sa sagar na ulah nu, gawi bo hinang!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBDK Bakoi erang kaulun pun neke here sa rahat kuman hio kataru wah inon Yesus ngantuh kala hio gi Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBDK Papire neke here menyangka gana Yudaslah sa negei kotak uang sehingga Yesus ngantuh gi aye, "Midi bo hal-hal sa takam perlu mat perayaan," atawa mat aye ngami sesuatu gi ulun susah. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBDK Jadi, udi narime pulakan roti, Yudas tulak balua awuk hio lei; dan awuk hio haot kamalem. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBDK Hayak udi Yudas tulak, Yesus bapaner, "Wayah ina saat e Anak Marasia na mulia kan dan Allah na muliakan nangkah Aye. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBDK Jika Allah na permuliakan ta huang Aye, Allah lei sagar memuliakan Aye ta huang arep-E, dan sagar memuliakan hinang memuliakan Aye. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBDK Anak-anak-Ku, Aku naan pahengau hanyu ekat tawelek bo. Kaon sagar ngalupui Aku, dan sameh sa na antuh Ku gi ulun-ulun Yahudi, wayah ina Aku antuh mat gi kaon lei, 'Ga awe Aku tulak, kaon koi kaiyuh hawi.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBDK Ulah hio, kaluhan ulun sagar karasa bahwa kaon aye hio murid-murid-Ku, aye hio jika kaon saling mengasihi." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBDK Simon Petrus nyantane gi Yesus, "Tuhan, ga awe kah Hanyu tulak?" Yesus menjawab Aye, "Ga awe Aku tulak, hanyu bakoi tau umba Aku wayah ina, tatapi kelak hanyu sagar umba Aku." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBDK Petrus nyantane gi Aye, "Tuhan, wah inon aku koi kaiyuh umba Hanyu wayah ina? Aku sagar ngami welum ku demi Hanyu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBDK Yesus menjawab, "Hanyu sagar ngami welum nu mat gi Aku? Sabujur e Aku ngantuh gi hanyu, ayam bakoi sagar berkokok samete hanyu menyangkal Aku 3 kali." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.