2 PBDK Ta lewu Amah Ku naan ajoh uneng; jaka koi kala hio, Aku tentu haot ngantuh e mat gi hanyu ulah Aku tulak mat nyadia erang kawua uneng mat gi hanyu. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBDK Dan, jika Aku tulak dan nyadia erang kawua uneng mat gi hanyu, Aku sagar waleng hawi dan nunda hanyu nadap Aku supaya ta awe Aku naan, hanyu naan lei. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBDK Dan, hanyu kataru lalan gi uneng Aku tulak." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBDK Balalu, Tomas ngantuh gi Aye, "Tuhan, kami bakoi kataru ga awe Hanyu tulak, kala awe kami karasa lalan hio?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBDK Jika hanyu haot karasa Aku, hanyu lei haot karasa Amah-Ku; mulai wayah ina, hanyu haot karasa Amah dan haot nginni Aye." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBDK Filipus ngantuh gi Aye, "Tuhan, santarang bo Amah hio mat gi kami, dan hio haot cukup mat gi kami." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBDK Yesus menjawab aye, "Filipus, haot sekian lawah Aku pahengau hanyu, dan hanyu masih mete karasa Aku? Hie haot nginni Aku, aye lei nginni Amah, kala awe hanyu tau ngantuu, Santarang bi Amah hio mat gi kami?' BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBDK Inon kah hanyu bakoi percaya bahwa Aku ta huang Amah dan Amah ta huang Aku? Antuhan-antuhan sa Aku antuh ga hanyu, Aku bakoi ngantuh e neke arep-Ku raerai, tatapi Amah sa muneng ta huang Aku lah sa ngulah gawian-gawian-E. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBDK Percaya bo mat gi Aku, bahwa Aku ta huang Amah dan Amah ta huang Aku; atawa setidak nya, percaya ulah gawian-gawian hio raerai. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBDK Nihi sabujur e, Aku ngantuh gi hanyu, erang kaulun sa percaya gi Aku, gawian-gawian sa Aku ulah, aye lei sagar ngulah e; dan gawian-gawian sa lebih hante teke kaluhan ina ulah Aku tulak nadap Amah. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBDK Inon pun sa hanyu lako huang aran-Ku, hio sagar Aku ulah supaya Amah na nuliakan ta huang Anak. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBDK Jika hanyu lako inon pun gi Aku huang aran-Ku, Aku sagar ngulah e. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBDK aye hio Roh Kebenaran, sa bakoi tau na tarime dunia, ulah dunia bakoi nginni Aye atawa karasa Aye; tatapi hanyu karasa Aye ulah Aye muneng pahengau nu dan sagar naan ta huang nu. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBDK Aku bakoi sagar tulak nanan hanyu sameh yatim piatu; Aku sagar hawi mat gi hanyu. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBDK Bakoi lawah lagi, dunia bakoi nginni Aku lagi, tatapi hanyu sagar nginni Aku; ulah Aku welum, hanyu lei sagar welum. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBDK Ta anrau hio, hanyu sagar karasa bahwa Aku ta huang Amah-Ku, dan hanyu ta huang Aku, dan Aku ta huang hanyu. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBDK Hie pun sa negei perintah-Ku dan ngagawi e, aye mengasihi Aku; dan ulun sa mengasihi Aku sagar na kasihi ulah Amah-Ku, dan Aku sagar mengasihi Aye dan sagar nyantarang arep-Ku gi aye." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBDK Yudas, sa bakoi Iskariot, ngantuh gi Aye, "Tuhan, kala awe Hanyu sagar nyantarang arep-Nu gi kami dan bakoi gi dunia?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBDK Akan tatapi, ulun sa bakoi mengasihi Aku, bakoi menuruti firman-Ku. Dan, firman sa na karengei nu hio bakoi neke Aku, melainkan neke Amah sa nuyu Aku. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBDK Kaluhan hal ina haot Aku antuh gi hanyu salawah Aku rahat pahengau hanyu. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBDK Aku haot mawara gi hanyu wayah ina samete hal hio terjadi supaya ketika hal hio terjadi, hanyu sagar percaya. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBDK Aku bakoi sagar bapaner labih ajoh lagi nihi hanyu ulah penguasa dunia ina rahat hawi. Aye bakoi berkuasa duting pun ta amau Ku. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBDK Akan tatapi supaya dunia karasa bahwa Aku mengasihi Amah, Aku ngulah tepat sameh sa na huyu Amah gi Aku. Buan, mari takam tulak neke ina." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.