2 PBDK Itilah sensus penduduk sa pertama kali naadakan ketika Kirenius jari gubernur Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBDK Maka kaluhan ulun waleng ga kota asal here masing-masing pakai mandaftar diri. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBDK Mat aye nadaftar sasameh Maria, tunangan e, sa ganyah sawuntung. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBDK Katika Yusuf di Maria naan ta Betlehem, hampelah waktu e ga Maria untuk malahir. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBDK Maria pun malahir nakia laki e sa pertama. Aye mungkus e di salampin dan nampakading e ta huang palungan ulah koi naan kamar ga here pakai manginap. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBDK Tiba-tiba malaikat Tuhan minri ta muka here dan kemuliaan Tuhan basinar ta kaliling here sehingga here mehet takut. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBDK Akan tatapi, malaikat hio bapaner ga here, "ada takut, rengeilah aku mawara ga hanyu kabar maeh tentang suka cita hante sa naami ga kaluhan bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBDK Pada anrau iti, haot lahir ga hanyu erang kaulun Juruselamat, aye hio Kristus, Allah Talla, ta Kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBDK Itilah ciri ga hanyu: Hanyu akan kahaba nakia sa napunut pahengau kain salampin sa na kading tau huang palungan." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBDK Tiba-tiba, tampaklah sasameh- sameh malaikat hio bakumpul hante tentara Surgawi sa memuji Allah dan bapaner, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBDK "Kemuliaan ga Allah ta uneng sa paling entu dan damai sejahtera ta tane, ta antara ulun-ulun sa berkenan ga-Aye." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBDK Katika kawan malaikat nanan kawan gambela hio dan waleng ga surga, kawan gambala hio bapaner isa ga lain e, "Ayu takam ha Betlehem mat nena hal-hal sa haot terjadi iti, sa haot Tuhan mawara ga takam." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBDK Balalu, here hinang-hinang tulak kahaba Maria dan Yusuf, nihi Nakia sa mangkading tahuang palungan. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBDK Katika kawan gembala nena Aye, here basarita antuhan sa haot naantuh ga here tentang nakia hio. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBDK Dan, kaluhan ulun sa ngarengei hal hio waoh ulah hal-hal sa na antuh kawan gembala ga here. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBDK Akan tatapi, Maria nina hal hio di marenungkan e tahuang atei e. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBDK Balalu, kawan gembala waleng ga domba-domba here nelang memuliakan di memuji Allah Talla atas kaluhan sa haot na tena here di rengei sameh sa na antuh ga here. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBDK Katika anrau-andrau penyucian sesuai hukum Musa haot jari, Maria di Yusuf ngaun Yesus ga Yerusalem mat nyarah-E ga Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBDK sameh sa haot na tulis huang hukum Tuhan, "erang ka ulu nakia upu matueh harus na kuduskan ga Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBDK Dan pakai ngami persembahan sesuai di inun sa naantuh huang hukum Tuhan, aye hio sepasang wurung dara atau rueh ikui wurung merpati iya." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBDK Naan erang kaulun laki ba aran Simeon sa muneng ta Yerusalem. Aye adalah ulun sa maeh di taat, sa ngandrei-ngandrei penghiburan Allah atas Israel, di Roh Kudus menyertai e BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBDK Roh Kudus mawara e bahwa aye bakoi akan matei samete nena Krustus sa na urapi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBDK Balalu, Simeon hawi ga Bait Allah atas tuntunan Roh Kudus, katika Yusuf di Maria ngaun duan Yesus ga Bait Allah mat malaksana gi-Aye inin sa haot na tentukan ulah hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBDK Udi hio, Simeon ngipis Duan hio dan memuji Allah, eau e, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBDK "Auk ina, ya Tuhan, kira e Hanyu ngijin pelayan-Nu ina tulak huang damai, sesuai di Firman-Nu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBDK ulah mateku haot nena keselamatan-Nu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBDK sa haothanyu sadiakan ta muka kaluhan bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBDK aye hio sahaya sa akan menyinari bangsa-bangsa sa bakoi kataru TRuhan, di sa jari kemuliaan bagi umat-Nu, Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBDK Yusuf di ine Nakia hio jari waoh atas inun sa na antuh Simeon tentang Aye. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBDK Udi hio, Simeon memberkati here di bapaner ga Maria, ine Yesus, "Rengei, nakia ina haot natetaokan pakai nyanawu di ngabangkitkan rama ulun Israel, serta jari tanda sa na tantang rama ulun. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBDK (Dan, sebilah manau akan menusuk jiwa nu) mat isi atei rama ulun akan dinyatakan." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBDK Ta aro lei naan erang kaulun Nabiah sa ba aran Hana, anak Fanuel neke suku Asyer. Aye haot tuu matueh. Aye ekat welum pahengau wane e salawah pitu taun udi paadu e, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBDK dan udi hio jari walu hampe umur 84 taun. Aye koi pahindra nanan Bait Allah Talla, tatapi sambayang kaandrau di kamalem pahengau puasa di badoa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBDK Pada auk hio, hawilah Hana di aye ngantuh syukur ga Allah Talla serta basarita tentang Yesus ga kaluhan ulun sa ngandrei penebusan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBDK Nakia hio pun batumbuh semakin hante, gagah, penuh pahengau hikmat, dan Allah Talla memberkati-E. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBDK Katika Yesus baumur dua belas taun, here tulak ga aro sasuai kebiasaan andrau raya hio. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBDK Udi perayaan hio galitatap muneng ta Yerusalem bakoi here ulun matueh E karasa. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBDK Ulah ulun matueh Yesus manyangka bahwa Aye naan ta antara rombongan, here pun malanjut panakia hampe erang andrau penu. Balalu, here mulai ngalupui -E ta antara pulau keluarga di ulun-ulun sa nakataru here. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBDK Katika here koi kahaba Yesus, here waleng ga Yerusalem pakai ngalupui-E. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBDK Udi telu andrau here kahaba Yesus ta Bait Allah Talla ganyah maharung ta anatara guru-guru agama, nelang ngarengei di ngami pertanyaan ga here. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBDK Kaluhan ulun sangarengei-E kawaoh di pangarasa dan jawaban-jawaban-E. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBDK Katika ulun matueh-E nena Aye, here lei waoh. Udi hio, ine E nyantane, "Nak, wah inun Hanyu nganu ina ga kami? Amah-Nu di Aku tuu khawatir ngalupui Hanyu." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBDK Tuing Yesus ga here, "wah Inun kaon ngalupui Aku? Koi karasa kah hanyu bahwa Aku pasti muneng ta lewu Amah-Ku?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBDK Akan tatapi, here koi mengerti inin sa napander-E ga here. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBDK Yesus pun batambah semakin hante dan makin bijaksana. Aye lei main na sukai Allah di Marasia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.