2 PBDK sameh hal e catatan sa haot nahampe ga takam ulah ulun-ulun sa teke awal mula haot menjadi saksi mate dan pemberita Firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBDK Ulah aku haot mempelajari kaluhan e di teliti neke awal, maehlah aku lei manulis e secara baaturan ga hanyu, hait Teofilus sa mulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBDK mat hanyu tau karasa kabujur e tentang hal-hal sa haot na ajar kan ga hanyu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBDK Zakharia dan Elizabet aye hio ulun-ulun sa bujur ta ta mate Allah Talla. Here welum koi ba hala sasuai di kaluhan Hukum dan huyuan Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBDK Akan tetapi, here koi naan baanak ulah Elisabet pulu dan kararueh here haot matueh ta tu'u. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBDK Hayak hampe giliran rombongan e mat bertugas, Zakharia kaiyuh tugas mat jari imam ta hadapan Allah Talla. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBDK Menurut kebiasaan keimanan, Zakharia tapidi berdasarkan undian mat masuk ga bail Allah dan nutung ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBDK Pada saat ukupan napersembahkan, kaluhan umat badoa ta luar. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBDK Tiba-tiba, malaikat Tuhan nampa ini diri ga Zakharia dan minri ta tuhi kanan altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBDK Katika ngini malaikat hio, Zakharia jari neter dan takut ta tu'u. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBDK Akan tetapi, malaikat hio bapaner diu aye," ada takut, Zakharia, ulah doa permohonan nu haot nasarengei, harau nu, Elisabet, mat baanak erang kaulun anak laki ga hanyu dan hanyu akan ngulah aran e Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBDK Hanyu akan basuka cita dan bergembira, dan ajoh ulun lei mat uma basuka cita atas kelahiran ne. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBDK Aye mat jari hante ta hadapan Tuhan dan koi akan ngo'ot Anggur atawa ngo'ot minuman keras inon pun. Bahkan, sejak teke huang wuntung ine e, aye mat natampenu ulah Roh Kudus. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBDK Aye mat ngulah ajoh ulun Israel waleng ga Tuhan, Allah here. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBDK Zakharia bapaner ga malaikat hio, "kala awe kah aku mat ngarasa tentang hal ina? Ulah, aku ina haot matueh dan harau ku lei haot lanjut usia." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBDK Malaikat hio manjawab, "aku adalah Gabriel, malaikat sa minri tahadapan Allah Talla. Aku nahuyu mat bapaner di hanyu dan nampe kabar maeh ina ga hanyu. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBDK Balalu, awuk ina rengeilah! Hanyu akan jari muna dan koi tau bapaner hampe pada anrau katika hal-ha ina terjadi ulah hanyu kaoi parisaya ga panerankau, sa akan nagenapi pada waktu e." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBDK Sementara hio, umat nganrei Zakharia,. Here batanya-tanya wuah inon Zakharia muneng talalu lawah ta huang bait Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBDK Katika kaluar, Zakharia koi kaiyuh bapaner ga here. Here pun karasa bahwa Zakharia haot kaiyuh ngini tahuang Bait Allah ulah aye terus-menerus ngulah isarat ga here, tatapi koi kaiyuh bapaner. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBDK Udi jangka waktu tugas keimanan e galis, mudilah Zakharia ga lewu e. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBDK Udi peristiwa hio, Elisabet sawuntung dan mina arep e salawah dime wulan. Aye berkata BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBDK "inalah sa haot naulah Tuhan ga aku. Aye memperhatikan aku dan nyanjawoh aibku neke helang ulun ajoh." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBDK Aye na utus mat manalu erang kaulun perawan sa bertunangan di erang kaulun laki sa ba aran Yusuf, keturunan Daud. Aran perawan hio adalah Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBDK Balalu, malaikat hio hawi ga Maria dan bapaner, "salam, hai hanyu sa na barkati! Tuhan sasameh hanyu." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBDK Ngarengei paner hio, Maria jari heran. Aye batanya-tanya huang atei e tentang arti salam hio. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBDK Malaikat hio bapaner ga aye, "ada takut, Maria, ulah Allah haot ngami kasih karunia-E ga hanyu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBDK Rengei nu, hanyu mat sawuntung dan baanak erang kaulun anak laki, dan hanyu akan ngulah aran E Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBDK Aye akan menjadi hante dan akan na antuh anak Allah sa Mahatinggi. Tuhan Allag akan ngami gi Aye takhta Daud, itak moyang-E. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBDK Aye akan mamarintah atas keturunan Yakub mat hampe kalalawah e dan kerajaan-E koi pahindra taduh. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBDK Malaikat hio menjawab dan bapaner ga aye, "Roh Kudus akan hawi ga hanyu dan kuasa Allah sa maha entu akan nerung hanyu. Hiolah sebab e, anak sa akan lahir hio adalah kudus dan akan na antuh Anak Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBDK Dan, karasalah bahwa Elisabet, palaksanai nu hio, ganyah sawuntung lei pada umur matueh. Aye sadahulu na antuh mandul, awuk iti haot sawuntung selama enem wulan. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBDK Ulah, koi naan hal sa mustahil ga Allah." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBDK Ta anrau hio, Maria basiap-siap mat hinang tulak ga daerah pegunungan, ga suatu kota Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBDK Aye masuk ga lewu Zakharia dan ngami salam ga Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBDK Katika Elsabet ngarengei salam teke Maria, anak huang wuntung e nampetu dan Elisabet natampenu Roh Kudus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBDK Udi hio Elisabet nerau di suara mehet, "naberkatilah hanyu tahelang kaluhan wawei, dan naberkatilah wua kandungan nu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBDK Hiyekah aku na sahingga ine Tuhan ku hawi ga aku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBDK Sungguh, katika suara salam nu hampe ga siluku, anak huang wuntungku napetu ulah kasanang BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBDK Berbahagialah aye sa parisaya bahawa inon sa na antuh Tuhan ga hanyu akan na genapi" PUJIAN MARIA GA ALLAH BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBDK dan Roh ku basukacita ta huang Allag, juruselamatku. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBDK Ulah Aye sa Mahakuasa haot nglah hal-hal sa hente ga aku, dan kuduslah aran-E. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBDK Rahmat-E na ami neke generasi ga generasi ga ulun-ulun sa takut ga Aye. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBDK Aye haot nyantarang kuasa-E di tangan-E. Aye mencerai-berai ulun-ulun sa sombong tahuang pikiran atei-E. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBDK Aye nampinau kawan penguasa teke tahta here, dan nampaentu ulun-ulun sa rendah atei. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBDK Aye haot mampawising ulun sa kalauan di kakaeh, tapi ngusir ulun tatau tulak ditangan lawang. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBDK Allah haot ngami pertolongan ga Israel, hamba-E, ulah nengingat rahmat-E. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBDK Kalaawe sa haot Aye ngantuh ga itak moyang takam, ga Abraham dan keturunan e mat kalalawah e." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBDK Dan, Maria muneng baya Elisabet kira-kira telu wulan lawah e, balalu aye mudi ga lewu e. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBDK Awuk iti hampelah waktu e ga Elisabet mat baanak dan aye baanak erang kaulun anak laki. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBDK Kawan tetangga dan keluarga e ngarengei bahwa Tuhan haot nyantarang Rahmat-E sa hante ga Elisabet, dan here uma basukacita sasameh di aye. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBDK Pada anrau sa ka walu, here hawi mat manyunat nakia hio. Here mat ngulah aran nakia hio Zakharia, sameh aran amah e. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBDK Akan tetapi, ine bapaner, "Koi, Aye mat ulah aran Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBDK Ulun-ulun hio bapaner ga Elisabet, "Koi naan erang kaulun bo ta helang pulaksanai atei sa natampa aran di aran hio." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBDK Udi hio, here ngami isyarat ga Zakharia mat nyantane ga aye, aran inon sa kakakn na ami e ga Nakia hio BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBDK Zakharia lako isa papan tulis, dan menulis sameh ina: "Aran e Yohanes." Dan, kaluhan ulun jari heran. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBDK Sakatika hio lei, wawa Zakharia pauka dan lela e terbebas. Aye pun mulai bapaner dan mamuji Allah Talla. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBDK Kaluhan tetangga here jari takut dan kejadian ina jari bahan pamaneran di kaluhan desa perbukitan Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBDK Dan, kaluhan ulun sa karengei hal ina bertanya-tanya huang atei here, "Mat jari inonkah nakia ina uni?" Ulah, tangan Tuhan nyinrah e. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBDK Zakharia, amah Yohanes, sameh natampenu di Roh Kudus dan banubuat, paner e, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBDK "Terpujilah Tuhan, Allag Israel ulah Aye haot nawan dan newuh umat-E. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBDK Aye haot mambangkitkan tanduk keselamatan mat takam neke keturunan Daud, hamba-E, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBDK sameh sa Aye firmankan mitah wawa nabi-nabi Esa kudus teke dahulu kala BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBDK mat takam na selamatkan neke musuh-musuh takam, dan neke tangan kaluhan ulun sa marikang takam. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBDK Aye melakukan e mat manunjukkan rahmat ga itak moyang takam, dan ulah Aye ingat akan perjanjian-E sa kudus, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBDK Aye hio sumpah sa na antuh E ga itak moyang takam, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBDK bahwa takam akan nabebaskan teka tangan musuh-musuh takam mat takam iyuh melayani-E koi naan rasa takut, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBDK huang kekudusan dan kabujur ta hadapan-E, saumur welum takam. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBDK Dan hanyu, anakku akan na antuh nabi Allah sa Mahatinggi, ulah hanyu mat takia mandahului Tuhan, mat mempesiapkan lalan-lalan ga Aye. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBDK Mat ngami pengertian tentang keselamatan ga umat-E mitah pengampunan atas dosa-dosa here. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBDK Ulah rahmat dan belas kasig Allah takam, sinar Mate anrau akan menyinari takam neke uneng sa entu BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBDK mat menyinari here sa muneng huang maiyeng dan sa muneng huang bayang-bayang maut, mat menuntun pe'e takam manuju ga lalan damai sejahtera." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBDK Maka, nakia hio welum magin hante, dan magin kuat ta huang roh. Aye muneng ta padang belantara hampe tiba waktu e mat nyantarang arep ga bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.