1 PBDK Udi hio, kaluhan ulun hio minri dan nuna Yesus ga hadapan Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBDK Dan, here mulai nuduh Yesus di ngeau, "Kami kahaba ulun ina nyantawang bangsa kami dan nguring kami mat bayar pajak ga Kaisar, balalu ngeau bahwa Aye ayelah Kristus, erang kaulun Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBDK Pilatus nyantane ga Yesus, "Inon kah hanyu Raja Ulun Yahudi?" Yesus nuing, "hio sa aeu nu." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBDK Udi hio, Pilatus ngeau ga imam-imama kepala dan ulun rama, "Aku bakoi kahaba eha hala teke ulun ina." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBDK Akan tatapi, here nuntut nelang basurah mamehet, "Aye ngahasut ulun-ulun pahengau ajaran-E ta kaluhan uneng ta Yudea mulai teke Galilea hampe ta ina!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBDK Pas Pilatus ngarengei hal hio, aye nyantane inon kah Yesus ulun Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBDK Dan, udi aye karasa bahwa Yesus baasal teke uneng Herodes bakuasa, Pilatus pun ngirim Yesus ga Herodes sa saat hio ganyah muneng ta Kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBDK Hayak Herodes nena Yesus, Aye kaeson ta tu'u. Aye haot lawah kakan panalu pahengau-E ulah aye haot ngarengei ajoh hal tentang Yesus ulah aye baharap tau nena mujizat sa na gawi ulah Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBDK Balalu, Herodes ngami ajoh eha santane ga Yesus, tapi Yesus bakoi ngami jawaban inon pun ga aye. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBDK Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat sa minri ta anoi nuduh Yesus di sengit ta tu'u. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBDK Bahkan, Herodes dan pulau tentara e nampaime dan ngasese Yesus. Udi hio, here masang jubah sa maeh balalu ngirim-E waleng ga Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBDK Sadi, Pilatus dan Herodes palakat, tapi ta andrau hio here panahengau. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBDK Udi hio, Pilatus ngumpul imam-imam kepala, pulau pemimpin Yahudi, dan ulun ajoh, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBDK balalu ngeau ga here, "Hanyu nuna Ulun ina ga aku sebagau erang kaulun sa nyantawang ulun ajoh. Akan tatapi, hayak aku mengadili-E ta hadapan nu, aku bakoi kahaba eha hala sameh sa na tuduh nu ga-Aye. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBDK Herodes lei bakoi kahaba eha hala ta-Aye sehingga aye ngirim ulun ina waleng ga takam. Tena, Aye bakoi ngulah hala sa patut kahaba hukuman matei. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBDK Ulah hio, udi aku ngakasah-E, aku mat napas Aye." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBDK Ga tiap andrau Paskah, Pilatus harus nampa bebas isa tahanan ga ulun ajoh. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBDK Akan tatapi, ulun ajoh hio kamiak sasameh, "Singkir bo ulun ina! Tampa lapas Barabas ga kami!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBDK Barabas ayelah ulun sa na penjara ulah terlibat huang pemberontakan ta kota dan ngulah kejadian pamunu lei. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBDK Ulah Pilatus kakan napas Yesus, jari hindra lagi aye bapaner ga ulun ajoh. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBDK Akan tatapi, here tatap kamiak, "Salib bo Aye! Salib bo Aye!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBDK Ga ka telu kali e Pilatus nyantane ga here, "Wah inon? Kejahatan inon sa haot na gawi ulun ina? Aye bakoi bahala. Aku bakoi kahaba eha hala inon pun ta-Aye sa patut kahaba hukuman matei. Ulah gana hio, aku mat ngakasah-E balalu napas-E." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBDK Tapi, here tatap mape baya nuntut pahengau lengan mehet mat Yesus na salib. Dan, lengan here pun menang. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBDK Akhir e, Pilatus namputus mat nampuas tuntutan here. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBDK Aye nampa bebas ulun sa na lako ulah ulun ajoh, sa na penjara ulah ngulah pemberontakan dan munu ulun. Akan tatapi, nyarah Yesus ga aheng here. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBDK Pas pulau tentara nuna Yesus tulak, here lei nahan erang kaulun, aye hio Simon neke Kirene sa bio hawi teke tumpuk. Pulau tentara ngandak Salib Yesus ta papale e baya nuyu aye mapale salib hio ta belakang Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBDK Ajoh ulun sa uma Yesus, dan ta helang here naan wawei-wawei sa nangis dan meratapi Aye. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBDK Akan tatapi, Yesus ngulik ga here dan bapaner, "Hai wawei-wawei Yerusalem, ada hanyu menangisi Aku. Na tangis lah arep nu raerai pahengau anak-anak nu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBDK Uni naan waktu e ulun-ulun sagar ngeau, 'Berbahagialah wawei-wawei sa mandul, dan rsa rahim e bakoi pahindra nganak, dan sa omo e bakoi pahindra nampomo.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBDK Ta saat hio here mat ngeau ga gunung-gunung, 'lawu la ga entu kami!" Da ga bukit-bukit, 'Timbun lah kami!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBDK Ulah, apabila here ngagawi hal-hal iti pas kakau masih welum, inon sa akan terjadi pas kakau hio karing?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBDK Naan lei rueh kaulun penjahat sa na tuna pakai na hukum matei sasameh pahengau Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBDK Ulun ajoh sa minri ta anoi nena kaluhan e, tatapi pulau pemimpin Yahudi ngasese Yesus sambil kakihi ngasese. Here ngeau, "Aye ngawat ulun lain, jari elah Aye ngawat arep-E raerai amun Aye ayelah Kristus, sa Napidi ulah Allah!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBDK Pulau tentara ngasese Aye lei, balalu here hawi dan nawar anggur maasem ga Aye, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBDK dan bapaner, "Bila Hanyu Raja ulun Yahudi, awatlah arep-Nu raerai!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBDK Dan, naan lei suatu tulisan ta entu-E: "ITILAH RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBDK Termasuk teke penjahat sa na gonteng ta onoi menghina Yesus, eau e, "Bakoi kah Hanyu Kristus? Awatlah arep-Nu dan kami!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBDK Akan tatapi, penjahat sa lain e nagur aye dan ngeau, "Bakoi kah hanyu takut di Allah ulah hanyu lei narime hukuman sa sameh? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBDK Takam memang haot seharus e narime satimpal pahengau inon sa haot na ulah takam, tapi ulun iti bakoi ngulah eha hala inon pun." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBDK Waktu hio papulau jam 12 penah anrau, kaiyengan nutup kaluhan daerah hio hampe pukul 3 sanja BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBDK Ulah mate andrau jari maiyeng dan tirai huang Bait Allah pawinsit jari 2 bagian. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBDK Balalu Yesus nerau pahengau suara mehet, "Ya Amah, ga huang tangan Nu Aku manyarah nyawa-Ku." Udi ngeu hio, Yesus nerus hewuk-E sa terakhir. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBDK Pas kepala pasukan nginni inon sa haot terjadi, aye memuliakan Allah dan bapaner, "Bujur, ulun iti bakoi bahala!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBDK Pas ulun ajoh sa hawi sasameh mat nena peristiwa hio menyaksikan inon sa terjadi, here mudi sambil netap-netap dada here. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBDK Kaluhan sa kataru Yesus dan papire wawei sa haot uma Aye teke Galilea minri lawit-lawit dan menyaksikan hal-hal iri. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBDK Naan isa kaulun upu ba aran Yusuf, anggota Dewan Penasihat, isa kaulun sa maeh dan bujur. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBDK (Aye raerai bakoi menyetujui keputusan dan tindakan here). Yusuf baasal neke kota Arimatea, isa kota ulun Yahudi. Aye lei isa kaulun sa ngandrei-ngandrei Kerajaan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBDK Aye tulak ga Pilatus dan lako mayat Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBDK Balalu, aye pun nampaminau mayat Yesus teke kayu salib dan mambungkus e pahengau kain linen. Udi hio, aye nampakading-E huang isa ogang sa na pahat ta bukit watu. Ta onoi, mete pahindra naan isa kaulun pun sa na tampakading. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBDK Anrau hio ayelah Anrau Persiapan, dan danrau Sabat koi lawah segera na mulai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBDK Wawei-wawei sa hawi hayak Yesus teke Galilea uma Yusuf. Here nena kubur hio dan kala awe mayat Yesus na tampakading ta huang e. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBDK Udi hio, here mudi dan nyiap rempah-rempah dan ilau mat ngoles mayat Yesus. Ta andrau dabat here istirahat sesuai dengan Taurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.