1 PBDK Andrau raya roti koi baragi sa na antuh anrau paskah haot rite. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBDK Imam-imam kepala pahengau ahli-ahli Taurat ngalupui cara mat munu Yesus, ulah here takut di ulun rama. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBDK Udi hio, suluk lah Setan ga huang Yudas, sa na antuh Iskariot. Aye ni salah isa neke karueh walas murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBDK Maka, tulak lah Yudas balalu bagurayang pehengau imam-imam kepala dan pengawal Bait Allah tentang kala awe ate tau ngami Yesus ga here. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBDK Balalu, here senang ta tu'u dan sepakat mat ngami aye duit. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBDK Maka, Yudas setuju dan mulai ngalupui kesempatan mat ngami Yesus ga here pas koi naan ulun rama. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBDK Udi hio, hampe lah anrau raya roti koi baragi, Hio lah saat mat ngami anak domba paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBDK Pada waktu hio, Yesus nuyu Petrus dan Yohanes, Eau-E, "Hulu dan sadia lah panguta paskah mat na kuta takam." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBDK Eau here ga Yesus, "Ta awe sa aheng Nu uneng e mat kami nyadia e?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBDK Tuing Yesus ga here, "Hayak hanyu haot suluk ga kota, hanyu sagar panalu erang kaulun upu sa nuna kendi; tutah nu aye ga lewu sa sagar na asuk e, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBDK balalu paner bo ga sa ampun lewu hio, 'Guru nyantane ga hanyu: Ta awe ruang tamu sa uneng Aku kaiyuh nguta kuman paskah pahengau murid-murid-Ku?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBDK Maka, aye sagar nutui ga hanyu isa ruangan hante ta lantai entu, sa haot siap perabot e. Sadia panguta mat ga takam ta aro." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBDK Balalu, Petrus pahengau Yohanes tulak dan manalu kaluhan e terjadi sesuai sa na paner Yesus, dan here pun nyadia panguta Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBDK Katika haot hampe waktu e, Yesus pahengau kawan rasul maharung kuman ta kaliling meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBDK Ulah Aku bapaner ga kaon, Aku bakoi sagar bakakuta lagi hampe hal ina na genapi ta huang Kerajaan Allah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBDK Balalu, Yesus ngalap sangkir baisi anggur dan ngantuh syukur, udi hio bapaner, "Alap lah sangkir ina dan bagikanlah ta helang kaon. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBDK Ulah, Aku bapaner ga kaon bahwa mulai auk ina Aku koi sagar ngo'ot anggur hampe Kerajaan Allah hawi." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBDK Udi hio, Yesus ngalap roti dan ngantuh syukur, Aye nyanari roti hio dan ngami e ga here nelang ngantuh, 'Roti ina adalah tenga-Ku sa na ami ga hanyu; gawilah ina sebagai pakingat akan Aku." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBDK Kala hio lei, udi kuman, Yesus ngalap sangkir anggur da n bapaner, "Sangkir sa na tuangkan ga hanyu ina adalah perjanjian bio huang ira-Ku. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBDK Akan tatapi, ini lah, tangan ulun sa sagar nyarah Aku naan pahengau Aku ta meja ina. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBDK Ulah, Anak Marasia sagar tulak pahengau cara sa haot na tetapkan. Tatapi salaka lah ulun sa nyarah Aye!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBDK Murid-murid-E baka saantane isa di lain tentang hie sa ta helang here sa sagar ngagawi e. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBDK Here rasul palakat tentang hie ta helang here sa pangahante. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBDK Akan tatapi, Yesus bapaner ga here, "Raja-raja bangsa sa bakoi kataru Tuhan bakuasa ta amau rakyat e, dan ulun-ulun sa bakuasa amau raja-raja hio na antuh 'Pelindung Rakyat.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBDK Namun, hanyu ada sameh hio. Sebalik e, sa panga hante ta helang kaon harus bertindak sameh sa pnga iya, dan pemimpin harus jari sameh pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBDK Hie sa panga hante, ulun sa maharung kuman atawa sa melayani? Bakoi sa ulun sa maharung kuman? Namun, Aku naan ta penah-penah kaon sebagai ulun sa melayani. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBDK Hanyu adalah ulun-ulun sa tatap pahengu Aku huang pencobaan-pencobaan-Ku. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBDK Ulah gana hio, Aku ngami ga hanyu isa kerajaan, sameh sa na ami Amah-Ku ga-Aku, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBDK mat hanyu tau kuman dan ngo'ot isa meja pahengau-Ku huang Kerajaan-Ku. Dan kaon sagar maharung ta entu takhta mat menghakimi karueh walas suku Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBDK "Simon, Simon, rengei nu Aku. Setan lako mat Aku ngitap hanyu sameh gandum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBDK tatapi Aku haot badoa ga hanyu mat iman nu ada lawu. Dan, udi hanyu bertobat, kuatkanlah pulaksanai-pulaksanai nu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBDK Namun, Petrus bapaner ga Yesus, "Tuhan, aku siap na penjara bahkan matei pahengau Hanyu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBDK Tuing Yesus ga aye, "Aku bapaner ga hanyu, Petrus, anrau ina manu jagau sagar nandru samete telu kali hanyu menyangkal bahwa hanyu kataru Aku." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBDK Ulah, Aku bapaner ga hanyu bahwa inon sa tertulis huang Kitab Suci iti harus na ganapi ta huang Aku, 'Aye sagar tahitung pahengau ulun-ulun badosa.' Yesaya 53:12 Ulah, sa na tulis tentang Aku rahat kejadian auk ina." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBDK Balalu here bapaner, "Inni Tuhan, ta iti naan rueh pedang." Dan, Yesus bapaner ga here, "Hio sukup." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBDK Udi hio, Yesus balua dan tulak ga bukit Zaitun sameh na ha e sa na gawi-E; dan here murid-murid-E uma nutah Aye lei. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBDK Ketika Yesus hampe ta uneng hio, Aye bapaner ga here, "Badoa bo mat hanyu ada suluk ga huang pencobaan." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBDK Udi hio, Yesus nyanawit arep neke here kakira sapamedak watu, balalu balutut pahengau badoa, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBDK Udi hio, erang kaulun malaikat neke surga nyantarang arep e ga-Aye dan menguatkan Aye. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBDK Dan, huang penderitaan-E, Aye badoa labih babujur lagi; lahik-E jari sameh ira sa metak ga tane. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBDK Ketika Yesus lepuh badoa, Aye tulak manalu murid-murid-E da ngini here rahat mandre ulah sedih. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBDK Yesus bapaner ga here, "Wah inon kaon mandre? Buan dan badoa bo mat kaon bakoi suluk ga huang pencobaab." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBDK Ketika Yesus rahat bapaner, hawi lah serombongan ulun; dan aye sa na antuh Yudas, erang kaulun teke karueh walas murid hio, memimpin here. Balalu, Yudas ngariet Yesus mat nyiuk-E. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBDK Akan tatapi, Yesus bapaner ga aye, "Yudas, inon hanyu natu Anak Marasia di siukan kah?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBDK Ketika murid-murid sa minri ta kaliling Aye ngini inon sa terjadi, here bapaner, "Tuhan, haruskah kami manyarang pakai pedang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBDK Udi hio, erang kaulun neke muris hio menyerang pelayan Imam Agung hampe nampiras silu kawan-E. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBDK Akan tatapi Yesus bapaner, "Haot, cukup!" Balalu, Yesus nyama silu pelayan hio dan nangkaoh e. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBDK Udi hio, Yesus bapaner ga imam-imam kepala, kepala pengwal Bait Allah, pahengau ulun matueh sa hawi mat nyama Aye, "Wah inon kaon kaluhan hawi nuna pedang pahengau pentungan sameh sakakan nyama perampok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBDK Ketika Aku pahengau kaon ta Bait Allah setiap anrau, koi bo kaon nyama Aku. Namun, iti saat e ga kaon dan ga kuasa maiyeng." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBDK Udi nyama Aye, ulun-ulun hio lei ngarak dan nuna Yesus ga lewu imam hante. Akan tatapi, Petrus nguma here neke lawit. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBDK Dan udi hio ulun-ulun nyamelum apui ta penah halaman dan maharung sasameh, Petrus maharung lei ta helang here. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBDK Namun, isa kaulun pelayan wawei sa katena Petrus maharung ta riet apui hio mambidik rai Petrus balalu bapaner, "Ulun ina lei sasameh pahengau Aye." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBDK Akan tatapi, Petrus koi mangaku, eau e, "Hai wawei, aku koi kataru Aye." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBDK Koi lawah udi hio, Erang kaulun sa lain ngini aye balalu bapaner, "Hanyu lei termasuk erang kaulun teke here!" Namun Petrus bapaner, "Koi, aku lain neke here!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBDK Kakira erang jam udi hio, erang kaulun sa lain bapaner lagi dengan yakin, "Pasti ulun ina lei sa bahengau Aye, ulah aye lei ulun Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBDK Akan tatapi, Petrus bapaner, "Aku bakoi karasa inon sa na paner nu!" Sa hio lei, pas Petrus rahat bapaner, nandru manu jagau. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBDK Balalu, bapaling lah Yesus dan dodor ga Petrus. Dan, Petrus kaingat ga paneran Yesus, bahwa Aye ngantuh ga aye, "samete manu jagau andru anrau ina, hanyu haot telu kali koi mengaku Aku." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBDK Udi hio Petrus tulak ga luar dan ngiak di sedih ta tu'u. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBDK Ulun-ulun sa nahan Yesus mulai ngasese dan ngakasah Aye. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBDK Here nutup mate-E dan bapaner, "Bernubuatlah! Hie sa ngakasah Hanyu?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBDK Here lei bapaner hadi hal sa lain sa menentang Aye dengan menghina-E. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBDK Katuni e, ulun matueh pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, pahengau ahli-ahli Taurat bakumpul dan nuna Yesus ga Mahkamah Agama here. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBDK Here bapaner, "Amun Hanyu bujur Mesias, wara ga kami." Namun Yesus bapaner ga here, "Amun Aku mawara ga hanyu, hanyu koi sagar percaya ga-Aku. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBDK Dan amun Aku nyantane ga hanyu, hanyu koi sagar nuing. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBDK Akan tatapi, mulai auk ina Anak Marasia sagar maharung ta tuhi kawi Allah Sa Mahakuasa." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBDK Here kaluhan bapaner, "Amun kala hio, inon sa Hanyu na Anak Allah?" Yesus nuing here, "Hanyu raerai sa bapaner bahwa Aku ina Aye." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBDK Udi hio here bapaner, "Kesaksian inon lagi sa na takam perlu? Takam haot karengei raerai neke wawa Aye raerai!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”