1 PBDK Persembahan Erang Kaulun Walu Hayak Yesus nena ga entu, Aye katena papire ulun tatau nampasuk persembahan here ga kotak persembahan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBDK Aye katena lei erang kaulun walu susah nampasuk 2 keping duit tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBDK Yesus bapaner, "Aku bapaner sa bujur e ga hanyu, walu sudah ina ngami abih rama neke kaluhan ulun tatau hio. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBDK Ulah, here ngami persembahan neke kelebihan here, tapi walu ina ngami persembahan e neke kakuranga e, aye hio kaluhan sa na kaampun e mat pakai nampalus pamelum." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBDK Ketika papire murid rahat bapaner mengenai Bait Allah sa nahias pahengau watu-watu segah dan persembahan-persembahan, Yesus bapaner, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBDK Balalu, kawan murid nyantane ga-Aye, "Guru, awuk awe hal hio terjadi? Dan inon tanda-tanda bahwa kaluhan hio mat terjadi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBDK Tuing Yesus, "bahati-hati bo mat hanyu bakoi na santawang ulah hadi ulun akan hawi makai aran-Ku dan bapaner, 'Akulah Aye,' dan 'Waktu e haot rite,' Ada bo hanyu uma here. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBDK Akan tatapi, ketikan hanyu ngarengei tentang peperangan dan pemberontakan ada bo hanyu takut ulah hal-hal hio harus terjadi labih dahulu, tapi sa udi hio bakoi naggaran hinang hawi." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBDK Udi hio, Yesus bapaner ga here, "Bangsa sagar bangkit nawan bangsa dan kerajaan sagar bangkit nawan kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBDK Sagar terjadi gempa bumi sa dahsyat, musibah kalauan, dan bamasam penyakit ta papire uneng. Kala hio lei sagar hawi kejadian-kejadian sa maka takut dan tanda-tanda hante neke langit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBDK Namun, samete kaluhan e ina tajadi, ulun-ulun sagar nulung dan nampahanang hanyu. Here sagar nyarah hanyu ga sinagoge-sinagoge here dan nampasuk hanyu ga huang penjara-penjara. Here lei sagar nuna hanyu nadap kawan raja dan gubernur ulah gana aran-Ku. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBDK Namun, hal ina sagar menjadi kesempatan ga hanyu untu bersaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBDK Ulah gana hio, tetapkanlah atei nu mat bakoi mamikir inon sa sagar hanyu paner mat membela arep nu, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBDK Ulah Aku sagar ngami paneran dan kebijaksanaan ga hanyu sa bakoi tau nalawan dan langgar ulah musuh-musuh nu. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBDK Hanyu sagar na hianati ulah ulun matueh nu, pulaksanai upu ni, keluarga nu, dan hengau-hengau nu, dan here sagar munu papire ulun ta helang hanyu. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBDK Hanyu sagar na rikang ulah kaluhan ulun gana aran-Ku. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBDK AKan tatapi, bakoi erang kawila wulu neke ulu nu sagar lawu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBDK Ulah ketabahan nu, hanyu sagar kaiyuh pamelum nu." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBDK Neke anrau hio, ulun-ulun sa naan ta wilayah Yudea harus mitun welum ga pegunungan, ulun-ulun sa muneng ta huang kota harus tulak ga luar kota, dan ulun-ulun sa naan ta tumpuk-tumpuk bakoi tau suluk ga kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBDK Hio lah anrau-anrau penyiksaan mat kaluhan hal sa tatulis na tanggenep. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBDK Salaka lah kawan wawei sa ganyah sawuntung dan nampomo pada waktu hio ulah sagar terjadi penderitaan sa hante ta tu'u ta negeri ina dan karikang sa hante ga bangsa ina. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBDK "Sagar naan tanda-tanda ta mate andrau, wulan dan bintang-bintang. Ta bumi, bangsa-bangsa sagar takut huang kebingungan ulah gemuruh lautan dan deru gelombang. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBDK Ulun-ulun sagar pisan ulah takut dan ngandrei akan hal-hal sa sagar terjadi entu tane ina ulah kaluhan kuasa sa naan ta langit sagar na garak. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBDK Udi hio, here sagar katena Anak Marasia hawi huang awan pahengau kuasa dan kemuliaan sa hante. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBDK Apabila hal-hal ina mulai terjadi, minri bo dan angkat bo ulu nu ulah waktu pembebasan nu haot riet." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBDK Udi hio Yesus nyarita isa perumpamaan ga here: "tena bo kakau ara dan kaluhan kakau sa lain. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBDK Apabila kakau-kakau hio menumbuhkan rawen-rawen e, hanyu sagar kataru dan karasa bahwa musim malaing haot riet. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBDK Kala hio lei apabila hanyu katena hio terjadi, hqnyu sagar karasa bahwa Kerajaan Allah haot riet. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBDK Sabujur e Aku bapaner ga hanyu, generasi ina bakoi sagar matei hampe kaluhan hal ina terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBDK Langit dan tane sagar jawoh, tatapi paneran ku bakoi sagar nangkah." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBDK "Bahati-hati bo mat atei nu bakoi na penu pahengau kangakan mat berpesta, mabuk-mabukan, danmengkhawatirkan welum. Dan, anrau ina sagar hawi ta entu nu sameh perangkap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBDK Ulah, anrau hio sagar hawi ga entu kaluhan sesuatu sa muneng ta kaluhan muka tane ina. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBDK Bajaga-jaga bo sertiap anrau dan selalu badoa mat hanyu kaiyuh kekuatan mat nampahulu arep neke kaluhan hal sa sagar terjadi hio dan mat minri ta hadapan Anak Marasia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBDK Pas penah anrau, Yesus ngajar ulun rama ta pelataran Bait Allah, tatapi pas anrau kamalem Aye nanan kota dan mamalem ta Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBDK Dan, kiat-kiat, kaluhan ulun hawi ga-Aye ta huang Bait Suci mat ngarengei-Aye. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.