1 PBDK Ta anrau hio, ketika Yesus rahat mengajar ulun ajoh ta Bait Allah dan nyarita Injil, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat pahengau di ulun-ulun matueh hawi ga-Aye. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBDK Here ngeau ga-Aye, "Wara ga kami pahengau kuasa inon kah Hanyu ngulah hal-hal iti? Atawa, hie kah sa ngami ga Hanyu kuasa iti?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBDK Tuing Yesus ga here, "Aku kakan lei nyantane isa pertanyaan ga hanyu. Jawablah Aku, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBDK neke awe baptisan Yohanes? Neke surga atawa neke marasia?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBDK Here merundingkan hal hio ta helang here nelang bapaner. "Amun takam menjawab, 'Neke surga,' Aye akan ngantuh, 'Amun kala hio, wah inon hanyu bakoi percaya ga Yohanes?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBDK Akan tatapi, amun takam ngantuh, 'Neke marasia,' kaluhan ulun mat merajam takam hampe matei ulah here yakin bahwa Yohanes adalah erang kaulun nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBDK Jadi, here pun menjawab bahwa here bakoi karasa neke awe baptisan hio baasal. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ga here, "Amun kala hio, Aku koi akan nyarita ga hanyu di kuasa inon Aku ngulah hal-hal ina." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBDK Balalu, Yesus nyarita perumpamaan ina ga ulun ajoh, "Naan ulun sa nengau ga isa kebun anggur lalu menyewakan ga papire petani, balalu aye tulak ga negeri sa lawit mat waktu sa lawah. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBDK Ketika musim panen hawi, aye nuyu pelayan e tulak ga petani-petani hio mat here ngami ga aye sebagian neke hasil kabun anggur hio. Akan tatapi, here petani hio nampar pelayan hio dan nampahulu e tulak di tangan hampa. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBDK Dan aye pun mengirim pelayan sa lain, tatapi petani-petani hio lei nampar pelayan hio dan memperlaku e di na hina, balalu nampahulu e tulak di tangan hampa. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBDK Balalu, ampun kebun anggur hio mengutus pelayan sa katelu ga here petani hio, tatapi petani-petani hio lei nambatan pelayan sa isa ina dan nampahulu e balua. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBDK Pemilik kebun hio pun bapaner, 'Inon sa harus aku karaja? Aku mat ngirim anakku sa kukasihi, mungkin here akan menghormati e.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBDK Ketika para petani hio nginni anak pemilik kebun, here berunding isa di sa lain e, 'Aye adalah ahli waris pemilik kebun anggur ina, ayo takan munu aye mat warisan e jari ampun takam!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBDK Udi hio, here ngumpe anak hio ga luar neke kebun anggur dan munu aye. Balalu, inon sa akan na gawi ulah pemilik kebun anggur hio ga here? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBDK Aye mat hawi dan membinasakan petani-petani hio, balalu menyewakankebun e ga ulun lain." Hayak ulun ajoh ngarengei perumpamaan ina, here ngantuh, "ada hampe hal iti terjadi!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBDK Akan tatapi, Yesus nantau here dan ka eau, "Amun kala hio, inonkah arti ayat ina: 'Watu sa na umpe ulah tukang bangunan haot jari Watu penjuru?' Mazmur 118:22 BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBDK Erang kaulun sa lawu ga amau watu hio akan hancur berkeping-keping dan hie pun sa na timpa watu hio akan remuk!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBDK Ketika ahli-ahli Taurat dan para imam kepala menyadari bahwa perumpamaan hio bapaner tentang here, here kakan menangkap Yesus awuk hio lei. Akan tatapi, here takut di ulun ajoh. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBDK Udi hio, Para ahli Taurat mengawasi Yesus dan mengirim papire ulun mata-mata sa papura tulus mat here kaiyuh menjebak Yesus di pertanyaa mat here tau nulung Aye makai paneran-E raerai dan nyarah Aye ga huang kuasa dan wewenang gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBDK Ulun-ulun huyuan hio pun nyantane ga Yesus, "Guru, kami karasa bahw Hanyu ngantuh dan ngajar sa wuah. Hanyu lei bakoi membeda-bedakan ulun, tatapi mengajarkan lalan Allah huang kebenaran. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBDK Inonkah kami tau na huyu membayar pajak ga Kaisar atawa koi tau?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBDK Akan tatapi, Yesus karasa kelicikan here dan ngantuh ga here, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBDK "Coba tutui ga-Aku sekeping dinar. Gambar dan tulisan hie kah sa naan ta uang hio?" Tuing here, "Gambar dan tulisan Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBDK Maka, Yesus ngantuh ga here, "Amun kala hio, ami ga Kaisar inon sa jari kaampun Kaisar, dan ami ga Allah inon sa jari kaampun Allah." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBDK Udi hio, ulun-ulun hio bakoi tau menjebak Yesus ddi antuhan-E raerai ta hadap ulun rama; here hheran atas jawaban-E dan benyem. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBDK Udi hio, hawi lah ga Yesus papire kaulun Saduki, aye hio golongan sa koi mempercayai adanya kebangkitan, dan nyantane ga Aye, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBDK "Guru, Musa menuliskan ga takam, amun erang kaulun upu matei, sedangkan aye haot baharau dan bakoi ba anak, pulaksanai upu e harus na adu di walu pulaksanai e hio dan membangkitkan keturunan ga aye. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBDK Kala ina, naan pitu kaulun pulaksanai. Pulaksanai sa pertama paadu, tatapi mate bakoi ba anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBDK Udi hio, pulaksanai sa karueh paadu di wawei hio dan matei lei bakoi naan ba anak. BSB BSB: Then the second
31 PBDK Balalu, pulaksanai sa katelu paadu di wawei hio dan hal hio terjadi hampe pulaksanai sa ka pitu, tatapi here kaluhan uras matei koi naan ba anak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBDK Pada akhir e, wawei hio matei lei. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBDK Ulah gana nio, neke anrau penghakiman, hie kah sa mat jari wane neke wawei hio ulah ka pitu pulaksanai hio haot paadu pahengau aye?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBDK Tuing Yesus ga here, "Ulun-ulun neke zaman ina paadu dan na adu, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBDK tatapi ulun-ulun sa na anggap pantas mat kaiyuh bagian huang dunia sa mat hawi, dan huang kebangkitan neke helang ulun matei, bakoi akan paadu dan naadu. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBDK Here bakoi tau matei lagi ulah here sameh di here malaikat. Here adalah anak-anak Allah ulah here haot na bangkitkan neke kapateian. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBDK Musa bahkan haot nutui tentang kebangkitan ulun-ulun matei huang bagian sa na catat tentang semak duri sa rakit. Huang bagian hio, Tuhan na antuh sebagai 'Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBDK Aye bakoi Allah ulun matei tatapi Allah ulun sa welum, ulah kaluhan ulun welum ta hadapan-E. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBDK Udi hio, papire ahli Taurat ngantuh, "Guru, jawaban-Nu tepat." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBDK Dan, bakoi naan lagi ulun sa ehei mengajukan pertanyaan ga-Aye. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ge here, "Kala awe tau ulun-ulun ngantuh bahwa Kristus adalah Anak Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBDK Padahal huang kitab Mazmur Daud raerai ngeau, 'Tuhan Allah ngantuh ga Tuanku, "Maharung bo ta lapeh kawan-Ku, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBDK hampe Aku ngandak musuh-musuh-Nu ta bawah pe'e-Nu.'" Mazmur 110:1 BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBDK Amun Daud ngeau Kristus sebagai 'Tuan', kala awe mungkin Kristus adalah anak Daud?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBDK Hayak ulun ajoh ngarengei, Yesus ngantuh ga murid-murid-E, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBDK "Berhati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat sa suka takia makai jubah panjang, senang di hormati ulun ta pasar, sa suka maharung ta uneng paling entu ta sinagoge-sinagoge, dan ta uneng terhormat ta pesta-pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBDK Here merampas lewu-lewu para walu dan badoa amau-amau mat na ini ulun. Ulun-ulun sameh ina pasti akan narime hukuman sa labih weat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”