1 PBDK Maka, suluk bo Yesus dan nangkah kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBDK Ta anoi naan erang kaulun laki baaran Zakheus, aye ialah kepala pengumpul pajak dan erang kaulun sa tatau. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBDK Aye bausaha nginni Yesus, tatapi bakoi kaiyuh ulah tahalang ulun rama; ulah tenga e ime. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBDK Jari, Zakheus malempat badahulu neke ulun rama dan mamai isa kakau ara mat ngini Yesus ulah Aye mat nangkah lalan hio. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBDK Hayak Yesus hampe ta uneng Zakheus muneng, Aye natoa dan bapaner ga aye, "Zahkeus, hinang bo minau ulah anrau ina aku mat muneng ta lewu nu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBDK Maka, Zakheus pun palus minau dan narime Yesus di sanang kaeson. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBDK Namun, ketika kaluhan ulun ngini kejadian hio, here mulai baramuham dan bapaner, "Aye jari tamu ta lewu ulun sa badosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBDK Udi hio, Zakheus minri dan bapaner ga Tuhan, "Tuhan, ini bo, saparo teke harta ku mat na ami ku ga ulun susah, dan amun aku haot menggelapkan harta ulun, aku mat nyampudi e epat kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBDK Maka, Yesus ngantuh ga Zakheus, "Waktu anrau ina, keselamatan haot hawi ta mau lewu ina ulah ulun ina Anak Abraham lei. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBDK Ulah, Anak Marasia hawi ngalupui dan nyalamat sa jawoh." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBDK Salagi here ngarengei kaluhan ina, Yesus nyambung di mangesah isa perumpamaan ulah Aye haot rite di Yerusalem dan ulah here mangira bahwa Kerajaan Allah mat hinang hawi. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBDK Ulah gana hio, Aye pun bapaner, "Erang kaulun bangsawan tulak ga negeri sa lawit mat angkat jari raja, dan udi hio aye mat mudi. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBDK Udi hio, tuan hio megumpulkan sapuluh kaulun pelayan e dan ngami ga here duit sakangante e 10 mina. Eau e ga here, 'Badagang bo, mangguna duit ina hampe aku mudi.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBDK Akan tatapi, ulun-ulun sebangsa e marikang aye dan mengirim perwakilan udi aye tulak mat bapaner, 'Kamo koi kakan ulun ina jari raja entu kami.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBDK Udi na angkat jari raja, bangsawan hio waleng dan mamarintah hamba-hamba sa haot na ami e uang hio na herau nadap aye mat aye tau karasa pire kangante keuntungan sa iyuh haba here teke badagang. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBDK Pelayan sa isa hawi dan ngantuh, 'Tuan, uang 1 mina na hanyu hio haot mahasil 10 mina pudi.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBDK Raja hio ngantuh ga aye, 'Maeh tu'u, ei hanyu hamba sa maeh! Ulah hanyu setia huang urusan sa halus, hanyu mat memerintah entu sapuluh kota.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBDK Pelayan sa karueh gi hawi dan ngantuh, 'Tuan, uang 1 mina na hanyu hio haot mahasil 5 mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBDK Balalu, sang raja ngantuh ga hamba hio, 'Bakuasa bo hanyu entu 5 kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBDK Balalu, hawi lei hamba sa isa lagi dan ngantuh, 'Tuan, ina uang 1 mina na hanyu sa haot na simuh ku ta huang sapu tangan. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBDK Aku takut di hanyu ulah hanyu ulun e karas. Hanyu ngalap inon koi pahindra hanyu simuh dan mamutik inon sa koi pahindra hanyu ngamule.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBDK Udi hio, raja hio bapaner ga aye, 'Aku mat maadili hanyu sesuai di paneran nu, hei hanyu hamba jahat! Jari, hanyu karasa bahwa aku yalah ulun sa karas, sa ngalap inon sa koi pahindra aku simoh dan memutik inon sa koi pahindra aku ngamule? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBDK Amun kala hio, wah inon hanyu bakoi ngandak duit ku ta uneng ulun sa menjalankan duit hayak ketika aku waleng, aku mat narime duit ku hio pahengau wunge e?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBDK Balalu, raja hio ngantuh ga ulun-ulun sa minri ha hio, 'Alap mina hio teke aye dan ami bo ga ulun sa kaampun 10 mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBDK Namun, here ngantuh ga sang raja, 'Tuan, hamba hio haot naan 10 mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBDK Tuing raja hio, 'Aku ngantuh ga hanyu, setiap ulun sa naan mat na ami lebih, tatapi neke ulun sa koi naan inon-inon, kaluhan sa na kaampun e mat na alap. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBDK Akan tatapi, tentang musuh-musuh ku sa bakoi mangakan aku jari raja entu here, aun bo here ga ina dan wunu bo here ta hadapan ku.'" BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBDK Udi Yesus ngantuh hal-hal hio, aye takia badahulu manuju Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBDK Hayak Aye hampe ta riet tumpuk Betfage dan Betania, riet bukit ba aran Zaitun, Aye nuyu rueh kaulun murid-E. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBDK Eau-E ga here, "Tulak bo ga desa sa naan ta hdap nu hio. Dan, hanyak kaon suluk ga anoi hanyu mat nginni erang kaukui anak keledai sa na huruk dan mete pahindra na amai ulun. Sanlepah bo anak keledai hio dan aun bo ga ina. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBDK Amun naan ulun nyantane ga kaon, 'Wah inon kaon ngaun keledai hio?', Antuhlan kala ina: Tuha memerlu e." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBDK Balalu, tulak lah karueh murid sa na utus-E hio dan panalu kaluhan e pas sameh sa haot na antuh-E ga here. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBDK Selagi here napas anak keledai hio, sa ampun e nyantane ga here, "Wah inon kaon nyanlapas anak keledai hio?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBDK Here menjawab. "Tuhan memerlu e." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBDK Balalu, here ngaun anak keledai hio ga Yesus dan ngandak pama e ta entu lutuk keledai hio, udi hio nampamamai Yesus ga entu e. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBDK Sewaktu Yesus nangkah lalan, ulun-ulun membentangkan pama here ta lalan. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBDK Dan, sewaktu Yesus haot mat ngarite Yerusalem, aye hio ta lalan sa baminau neke arah bukit Zaitun, kaluhan pengikut-E mulai nyanawat Allah di bakaeson dan suara sa mehet. Here bersyukur ga Allah entu kaluhan mujizat sa haot na inni here. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBDK Here berseru, "Na berkatilah Aye sa hawi sameh Raja ta huang aran Tuhan, damai sejahtera ta sorga dan kemuliaan ta uneng sa maha entu!" Mazmur 118:26 BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBDK Papire ulun Farisi neke garumbung ulun rama hio bapaner ga Yesus, "Guru, tagur bo murid-murid-Nu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBDK Akan tetapi, Yesus nuing. "Aku bapaner ga hanyu, amun here benyem, watu-watu ina bo sa mat berseru-seru." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBDK Hayak Yesus haot riet ta kota Yerusalem dan nginni kota hio, Aye pun kamiak. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBDK Eau-E, "se andai e andrau ina hanyu karasa inon sa nampahawi damai sejahtera ta entu hanyu. Akan tetapi, auk ina hal hio na sampadina teke mate nu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBDK Ulah, e mat hawi waktu e ketika musuh-musuh nu mat napindri tembok penghalang ta sekeliling nu dan mangabari hanyu neke kaluhan arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBDK Here mat nyanruntun hanyu, hanyu pahengau anak-anak nu sa balindung ta tembok nu. Dan, here koi akan manyisa isa watu pun ta susun ta entu watu sa lain ta huang hanyu ulah hanyu bakoi ngantaru waktu ketika Allahmelawan nu." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBDK Balalu, Yesus suluh ga Bait Allah dan mulai nampahulu balua ulun-ulun sa bajualan ta anoi. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBDK Eau-E ga here, "Naan ta tulis: 'Lewu-Ku mat jari lewu doa,' tatapi hanyu haot ngulah e sameh sarang perampok!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBDK Balalu, Yesus mengajar ta Bait Allah setiap anrau. Tapi, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan para pemimpin bangsa hio ngalupui cara mat munu-E. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBDK Akan tetapi, here bakoi karasa kala awe ngulah e sebab kaluhan ulun negei teguh pamander Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.