2 PBDK Eau-E, "Ta isa kota, naan erang kaulun hakim sa koi takut ga Allah dan bakoi menghormati ulun lain. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBDK Ta kota hio, naan erang kaulun walu sa bakoi tadoh hawi ga hakim hio dan ngantuh, 'Ami lah keadilan ga aku terhadap lawanku.' BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBDK Mat papire waktu, sang hakim koi kakan ngawat walu hio. Akan tatapi, udi hakim hio ngantuh huang atei e, 'biarpun aku bakoi takut ga Allah dan bakoi menghormati hie pun, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBDK tatapi ulah walu ina bakoi tadoh ngakaur aku, aku mat ngami keadilan ga aye mat aye bakoi nampasusah aku di panawi e sa koi tadoh hio.'" BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBDK Balalu, Tuhan bapaner, "Rengeilah inon sa na antuh hakim sa bakoi adil hio. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBDK Bakoi kah Allah akan ngami keadilan ga ulun-ulun sa na pidi-E sa nerau ga Aye kaanrau dan kamale,? Inonkah Aye mat menunda-nunda hampe lawah mat ngawat here? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBDK Aku ngantuh ga kaon, Aye mat hinang ngami keadilan ga here. Akan tatapi, ketika Anak Marasia hawi, inonkah Aye mat kahaba iman ta bumi?" BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBDK "Naan rueh kaulun tulak ga Bait Allah mat badoa. Sa erang kaulun adalah Ulun Farisi dan sa lain e erang kaulun Pengumpul pajak. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBDK Ulun Farisi hio minri dan ngantuh doa tentang arep e, 'Ya, Allah, aku batarime kasih ga Hanyu ulah aku bakoi sameh di ulun lain; sameh pemeras, penipu, pezina, atawa bahkan sameh pengumpul pajak ina. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBDK Aku berpuasa rueh kali erang minggu, aku ngami sepersepuluhan neke kaluhan penghasilan ku.' BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBDK Akan tatapi, si pengumpul pajak minri agak lawit, bahkan bakoi ngulik ga langit. Sebalik e, aye netap dada e nelang bapaner, 'Ya, Allah. Ahi Nu aku, sa pendosa iri.' BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBDK Aku ngantuh ga hanyu, pengumpul pajak ina mudi ga lewu e sameh ulun sa labih wuah neke ulun Farisi hio ulah ulun sa meninggikan arep e mat natampaleba, dan ulun sa merendahkan arep mat na tinggikan." BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBDK Balalu, ulun-ulun sa ngaun anak-anak here sa masih ia ga Yesus mat aye manjamah here. Akan tatapi, ketika para murid ngini e, here mulai sangit ulun-ulun hio. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBDK Namun, Yesus nerau anak-naka hio mat hawi ga Aye dan bapaner, "Elah bo anak-anak halus hio hawi ga-Aku, ada mahalang here ulah Kerajaan Allah adalah ampun ulun-ulun sa sameh di here ina. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBDK Aku ngantuh sa tu'u e ga hanyu, hie pun sa bakoi narime Kerajaan Allah sameh erang kaulun nakia halus, aye bakoi kaiyuh suluk ga huang e." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBDK Naan erang kaulun pemimpin here sa nyantane ga Yesus, "Guru sa maeh, inon sa harus ku gawi mat kaiyuh mewarisi welum sa kekal?" BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBDK Tuing Yesus ga aye, "Wah inon hanyu ngantuh Aku maeh? Bakoi naan erang kaulun pun sa maeh kecuali Allah raerai. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBDK Hanyu krasa tentang hukum-hukum iti: 'Ada berzina, ada munu, ada ngalat, ada ngami kesaksian sa bakoi bujur, serta hormatilan amah dan ine nu.'" BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBDK Tuing ulun hio, "Aku haot mentaati kaluhan hio teke aku lagi ia." BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBDK Ketika Yesus ngarengei e, Aye bapaner ga ulun hio, "Naan isa hal sa kurang. Batanglah kauhan sa na hanyu dan na bagi ga ulun-ulun susah, maka hanyu mat kahaba harta ta surga; dan kaiyuh, uma Aku." BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBDK Ketika ulun hio ngarengei antuhan Yesus hio, aye jari sedih ta tu'u ulah aye tatau ta tu'u. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBDK Udi hio Yesus ngini aye dan bapaner, "Sulit ta tu'u bagi ulun-ulun tatau mat suluk ga huang Kerajaan Allah! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBDK Bahkan, lebih mudah bagi erang kaukui unta mat suluk mitah tolong pilos teke ulun tatau suluk ga huang Kerajaan Allah." BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDK Ulun-ulun sa ngarengei antuhan hio bapaner, "Amun kala hio, hie sa tau na selamatkan?" BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBDK Tuing Yesus, "Inon sa mustahil bagi marasia adalah mungkin bagi Allah." BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBDK Balalu, Petrus bapaner, "Inilah, kami haot nanan kaluhan sa na kami dan uma Hanyu." BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 PBDK sa bakoi akan narime hal-hal hio berlipat ganda teke masa ina, dan teke masa sa akan hawi, aye hio welum sa kekal." BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBDK Balalu, Yesus mengumpulkan karueh belas murid-E dan bapaner ga here, "Rengei, takam mat tulak ga Yerusalem dan kaluhan hal sa haot na tulis ulah para nabi tentang Anak Marasia mat na genapi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBDK Aye mat na sarahkan ga ulun-ulun sa koi mengenal Allah. Aye mat na kasese, di nasasia, dan natura. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBDK Dan sa haot here mat ngacambu-E, here akan munu-E. Akan tatapi, teke anrau katelu, Aye akan buan." BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBDK Namun, here murid koi mengerti isa pun teke hal-hal ina. Arti paneran hio na sandina ga here sehingga here bakoi mengerti inon pun sa haot na paner. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBDK Pada saat Yesus kakan hampe ta kota Yerikho, naan erang kaulun pehe sa rahat maharung ta iring lalan sambil mengemis. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBDK Ketika ulun pehe hio ngarengei ulun rama nangkah, aye nyantane inon sa rahat terjadi. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBDK Dan, ulun-ulun bapaner ga aye, "Yesus neke Nazaret ganyah nangkah." BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBDK Maka, kamiaklah ulun pehe hio, "Yesus, Anak Daud, ahilah Aku!" BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBDK Ulun-ulun sa takia ta muka rombongan, nyangit ulun pehe hio dan nuyu aye benyem. Akan tatapi, aye malah kamiak magin mehet, "Anak Daud, ahilah aku!" BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBDK Balalu Yesus tunuk dan nuyu mat ulun pehe hio na tuna ga Aye. Ketika ulun pehe hio riet, Aye nyantane ga aye, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBDK "Inon sa hanyu kakan mat Aku ngulah ga hanyu?" Ulun pehe hio nuing, "Tuhan, aku kakan mate ku tau kaini." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBDK Yesus bapaner ga aye, "Ngini lah, iman nu haot nangkaoh nu." BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBDK Seketika hio lei, aye tau ngini dan uma Yesus sambil memuji Allah. Ketika ulun ajoh ngini hal hio, here pun memuji Allah. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.