1 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ga here murid-E, "Watu penghalang pasti sareh nanan, tatapi salaka e ulun sa penyebab e. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBDK Lebih maeh isa watu kilangan na huruk ta diung e nelang aye na taut ga huang laut neke aye jari halangan ga kawan nakia halus iti. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBDK Waspadalah! Jika pulaksanai nu ngulah dosa tahadap hanyu, sompolah aye; amun aye menyesali dosa e, ampunilah aye. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBDK Bahkan, amun aye badosa tahadap hanyu sa kaajoh pitu kali huang erang anrau, dan waleng ga hanyu pitu kali nelang ngantuh, 'Aku manyasal', ampunilah aye." BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBDK Eau rasul-rasul hio ga Tuhan, "Tamah bo iman kamo!" BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBDK Tuing Tuhan ga here, "Amun hanyu naan ba iman sa hante wusi sasawi bo, hanyu jaiyuh ngantuh ga kakau murbei iri, 'ta bunat bo neke tane pahengau bule ta laut,' dan kakau hio pasti patuh ha hanyu." Hamba sa Nurut Huyuan Tuan e BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBDK "Hiekah sa ta helang kaon sa naan baisi walah, sa ganyah mambajak pahengau menggembala, mat ngantuh ga walah hio waktu aye waleng neke alah, 'ayo maharung di kuman'? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBDK Bakoikah sa aye malah mat ngantuh ga hamba e hio, 'Sadia bo kutaan ga aku di ba pama lah sa maeh mat melayani aku salagi aku kuman dan ngo'ot, udi hio, japo hanyu tau kuman di ngo'ot'? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBDK Inonkah aye mat batarime kasih ga hamba hio ulah ngagawi sa na perintah e? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBDK Kala hio lei di hanyu. Bila hanyu haot melaksanan kaluhan sa na huyu e ga hanyu, kakan e hanyu ngantuh, 'kami iti hamba sa bakoi bauman. Kami ekat melaksana inon sa wajib kami laksana."" BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBDK Huang panakia-E nuntu Yerusalem, Yesus nangkah sapanyang perbatasan helang Samaria di Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBDK Pas suluk ga isa tumpuk, aye panalu pahengau sepuluh ulun bakodong sa minri lawit-lawit neke Aye, BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBDK lalu here ngantuh pahengau lengan mehet, "Yesus, Guru, ahi nu kami!" BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBDK Waktu Yesus ngini here, aye ngantuh ge here, "Tulak dan santarang bo tenga nu ga imam-imam." Dan waktu here huang perjalanan, here jari tahitr. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBDK Ketika salah isa teke here nantau bahwa tenga e haot kaoh, aye waleng di mamuji Allah pahengau mehet, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBDK Udi hio bersujud ta hadap pe'e Yesus di batarime kasih ga Aye. Ulun hio ayelah erang kaulun Samaria. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ga ulun hio, "Koi sa naan sepulun kaulun sa haot na tahirkan? Ta awe kah suei kaulun sa lain? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBDK Koi sa naan ta helang here sa waleng mat memuliakan Allah selain ulun asing iri? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBDK Udi hio, Yesus ngantuh ga aye, "Buan dan tulak bo, iman nu haot nyalamat hanyu." BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBDK Hayak na santane ulah papire ulun Farisi tentang auk awe Kerajaan Allah mat hawi, Yesus nuing here pahengau ngantuh, "Kerajaan Allah mat hawi koi naan tanda-tanda sa iyuh na ini, BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBDK Bakoi akan naan ulun sa ngantuh, 'Tantau, kerajaan Allah naan ta iti! Atawa 'Kerajaan Allah naan ta onoi!' Gana sabujur e Kerajaan Allah naan ta penah-penah hanyu. BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBDK Udi hio, Yesus bapaner ga murid-murid-E, "Akan hampe saat e hanyu kakan ta tu'u ngini anrau neke anrau-anrau Anak Marasia, tatapi hanyu bakoi kaiyuh nginni e. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBDK Ulun-ulun mat ngantuh ga hanyu, 'Ini, ta onoi!' Atawa 'Ini, ta iti!' Akan tatapi, ada bo hanyu tulak oahengau uma ulun-ulun hio." BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBDK "Ulah sameh kilat sa mamancar neke ujung langit sa isa ga ujung langit sa lain, kala hio lei Anak Marasia ta anrau-E. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBDK Akan tatapi, Anak Marasia harus menderita rama hal sa labih dahulu pahengau na tolak neke generasi iti. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBDK Mat, sameh sa haot terjadi ta anrau-anrau ta zaman Nuh, kala hio lei uni ta anrau-anrau anak marasia. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBDK Ulun-ulun kuman pahengau ngo'ot, paadu di naadu hampe teke anrau Nuh suluk ga huang bahtera pas hawi bah hante balalu nampatei here kaluhan. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBDK Sameh hal e sa tajadi wayah zaman Lot, katika hio ulun-ulun kuman, ngo'ot, midi, matang, ngamule di mambangun. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBDK Tapi, ta anrau wayah Lot nanan kota Sodom, apui di belerang lawu neke langit sameh urang di munu here kaluhan. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBDK Kala hio lei keadaan e ta anrau auk Anak Marasia na nyatakan. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBDK Ta anrau hio, hei pun sa ganyah muneng ta hamau hapau lewu, phengau barang-barang e naan ta huang lewu, ada bo aue minau mat ngalap e; di hie pun sa ganyah muneng ta alah, ada bo aye mudi. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBDK Ingat bo inon sa tajadi di harau Lot! BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBDK Hie pun sa bausaha malihara welum e, mat kajawoh welum e. Dan hie pun sa kajawoh welum e, akan nyalamat e. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBDK Aku bapaner ga hanyu, ta malem hio akan naan 2 kaulun sa manre ta 1 uneng mandre. Akan tatapi, sa erang kaulun mat na insing, sedangkan sa lain mat na tampuneng. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBDK Rueh kaulun wawei mat menggiling leleh sasameh. Sa erang kaulun mat na insing, sedangkan sa lain mat natampuneng. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBDK Kala hio lei rueh panggawi ta alah, sa erang kaulun mat na insing, sedangkan sa lain mat natampuneng" BSB BSB: Not in the BSB
37 PBDK Udi hio murid-muid nyantane ga Yesus, "Ta awe, Tuhan?" Tuing Yesus ga here, "Ta awe naan bangkai, ta hio lei wurung elang mat bakumpul." BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”