1 PBDK Yesus bapaner ga murid-murid-E, "Naan erang kauluntatau sa naan kepala pelayan. Dan, ga ulun tatau hio na laporkan bahwa kepala pelayan e hio haoot nangalis harta e. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBDK Gana hio, ulun tatau hio nerau kepala pelayan e dan bapaner, 'Inon sa aku karengei tentang nu ina? Ami lah pertanggungjawaban amau gawi nu ulah hanyu koi tau lagi jari bendaharaku.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBDK Kepala pelayan hio pun berpikir, 'Inon sa mat naulahku gana awuk iti tuanku haot nyantadoh aku neggawian ku? Aku koi cukup kuat mat mencangkul dan mangan mat mengemis. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBDK Aku kataru inon sa harus na ulah ku mat ketika aku nasantadoh sebagai bedahara, ulun-ulun narime aku ta lewu here.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBDK Udi hio, aye pun nerau setiap ulun sa bautang ga tuan e. Ga ulun sa pertama aye bapaner, 'pire utang nu ga tuan ku?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBDK Ulun hio menjawab, 'Seratus bat ilau zaitun.' Balalu, kepala pelayan hio bapaner ga aye, 'Alap lah surat utang nu, hinang lah maharung dan tulis lah 50 bat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBDK Udi hio kepala pelayan hio nyantane ga ulun sa lain,' Pire ka ajoh utang nu?' Ulun hio menjawab e, 'Seratus kor gandum.' Balalu bendahara bapaner ga aye,'Alap lah surat utang nu dan tulislah bahwa utang nu 80 pikul.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBDK Udi hio, ulun tatau hio memuji kepala pelayan sa koi jujur hio ulah aye bagawi di apik. Ulah, anak-anak dunia ina lebih apik huang berurusan di sasameh e teke ga anak-anak maraai. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBDK Aku bapaner ga hanyu, ulah lah persahabatan di mamon sa koi bujur mat katika mamon hio galis, hanyu mat na samut ta lewu abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBDK Hie pun sa setia huang hal-hal halus, aye lei setia huang hal-hal sa hante. Dan, hie pun sa koi jujur huang hal-hal halus, aye lei koi jujur ta huang hal-hal sa hante. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBDK Jadi, amun hanyu koi kaiyuh na percaya mat mengelola harta duniawi, hie sa mat napercayakan harta sa sesungguh e ga hanyu? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBDK Dan, jika hanyu koi kaiyuh ne percaya huang menggunakan na ulun lain, hie sa mat ngami inon sa seharus e manjadi na hanyu? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBDK Bakoi naan pelayan sa iyuh melayani rueh majikan ulah aye mat marikang majikan sa isa dan menyukai majikan sa lain. Atawa, aye mat patuh ga majikan sa isa dan mengabaikan sa lain e. Hanyu koi kaiyuh melayani Allah dan mamon." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBDK Ulun-ulun Farisi, sa adalah pecinta uang. Ngarengei hal ina dan ngasese Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBDK Yesus bapaner ga here, "Hanyu adalah ulun-ulun sa kabujur tenga nu ta hadapan marasia, tatapi Allah marasa isi atei nu sa sabujur e ulah sa naagung-agungkan ta helang marasia adalah sesuatu sa na sanriki ta hadapan Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBDK Hukum Taurat dan Kitab para Nabi na ajarkan hampe masa Yohanes; neke masa Yohanes kabar maeh tentang Kerajaan Allah haot na sarita dan kaluhan ulun memaksa mat suluk ga huang e. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBDK Namun sesungguh e, lebih mudah mat langit dan Bumi mat jawoh neke isa titik huang hukum Taurat na batalkan. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBDK Setiap ulun sa nyansarak harau e dan paadu di wawei lain, aye ngulah zina. Dan, ulun sa na harau wawei sa na sarak wane e, ngulah zina lei." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBDK "Naan erang kaulun tatau sa aur ba baju ungu dan kain linen, dan basasanang tiap anrau huang kemewahan. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBDK Ta iring wanawang lewu ulun tatau hio, mangkadinglah erang kaulun susah ba aran Lazarus, sa tenga e penu di purat. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBDK Aye baharap na ami nakuta inon pun sa lawu neke meja makan ulun tatau hio; bahkan antahu hawi dan nilap purat e. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBDK Suatu ketika, ulun susah hio matei dan na tuna ulah here malaikat ga santatang Abraham. Ulun tatau hio lei matei balalu na ogang. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBDK Ta alam maut, saat na siksa, ulun tatau hio nantau ga entu dan kaini Abraham ta lawit pahengau Lazarus ta santatang e. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBDK Dan, ulun tatau hio nerau, 'Amah Abraham, kaahilah aku dan huyulah Lazarus nyulup ujung kingking e ga ranu dan napanrisak lela ku ulah aku menderita huang lelap apui ina.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBDK Akan tetapi, Abraham ngantuh, 'Nak, itunglah ketika hanyu masih welum, hanyu haot narime hal-hal sa maeh, sementara Lazarus narime hal-hal sa buruk; awuk iti, Lazaru na hibur, sementara hanyu na siksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBDK Selain hio kaluhan, naan jurang hante sa nampisahkan takam sehingga ulun sa kakan nyabarang neke ina ga uneng nu koi tau nyabarang, dan ulun sa neke uneng nu lei koi tau nyabarang ga uneng kami.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBDK Balalu, ulun tatau hio bapaner, 'Amun sameh hio, aku mohon ga hanyu Amah, huyulah Lazarus ga lewu amahku, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBDK Ulah aku naan badime pulaksanai laki. Elah e Lazarus pakingat ga here mat uni here koi suluk sa uneng penyiksaan ina.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBDK Namun, Abraham bapaner, 'Here naan Hukum Musa dan kitab para nabi, elah e here karasa kaluhan hio.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBDK Eau ulun tatau hio lagi, 'bakoi, Amah Abraham. Jaka erang kaulun teke helang ulun matei hawi ga here japolah here mat lako ampun.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’